| L01 |
Tb(BA)_12_6 |
Τότε καλέσας τοὺς δύο κρυπτῶς εἶπεν αὐτοῖς Εὐλογεῖτε τὸν θεὸν καὶ αὐτῷ ἐξομολογεῖσθε, μεγαλωσύνην δίδοτε αὐτῷ καὶ ἐξομολογεῖσθε ἐνώπιον πάντων τῶν ζώντων περὶ ὧν ἐποίησεν μεθ’ ὑμῶν· ἀγαθὸν τὸ εὐλογεῖν τὸν θεὸν καὶ ὑψοῦν τὸ ὄνομα αὐτοῦ, τοὺς λόγους τῶν ἔργων τοῦ θεοῦ ἐντίμως ὑποδεικνύοντες, καὶ μὴ ὀκνεῖτε ἐξομολογεῖσθαι αὐτῷ. |
| L02 |
Tb(BA)_12_6 |
Τότε (G5119) καλέσας (G2564) τοὺς (G3588) δύο (G1417) κρυπτῶς (L5742) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Εὐλογεῖτε (G2127) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) καὶ (G2532) αὐτῷ (G846) ἐξομολογεῖσθε, (G1843) μεγαλωσύνην (G3172) δίδοτε (G1325) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) ἐξομολογεῖσθε (G1843) ἐνώπιον (G1799) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ζώντων (G2198) περὶ (G4012) ὧν (G3739) ἐποίησεν (G4160) μεθ’ (G3326) ὑμῶν· (G5216) ἀγαθὸν (G18) τὸ (G3588) εὐλογεῖν (G2127) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) καὶ (G2532) ὑψοῦν (G5312) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ, (G846) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τῶν (G3588) ἔργων (G2041) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐντίμως (L3477) ὑποδεικνύοντες, (G5263) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ὀκνεῖτε (G3635) ἐξομολογεῖσθαι (G1843) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
Tb(BA)_12_6 |
Then he took them both apart, and said unto them, Bless God, praise him, and magnify him, and praise him for the things which he hath done unto you in the sight of all that live. It is good to praise God, and exalt his name, and honourably to shew forth the works of God; therefore be not slack to praise him. (Tobit 12:6 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_12_6 |
Wtedy Rafał poprosił ich obu na bok i rzekł do nich: «Uwielbiajcie Boga i wysławiajcie Go przed wszystkimi żyjącymi za dobrodziejstwa, jakie wyświadczył wam - w celu uwielbienia i wysławienia Jego imienia. Ogłaszajcie przed wszystkimi ludźmi dzieła Boże, jak są godne uwielbienia, i nie wahajcie się wyrażać Mu wdzięczności. (Tb 12:6 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_12_6 |
Τότε |
καλέσας |
τοὺς |
δύο |
κρυπτῶς |
εἶπεν |
αὐτοῖς |
Εὐλογεῖτε |
τὸν |
θεὸν |
καὶ |
αὐτῷ |
ἐξομολογεῖσθε, |
μεγαλωσύνην |
δίδοτε |
αὐτῷ |
καὶ |
ἐξομολογεῖσθε |
ἐνώπιον |
πάντων |
τῶν |
ζώντων |
περὶ |
ὧν |
ἐποίησεν |
μεθ’ |
ὑμῶν· |
ἀγαθὸν |
τὸ |
εὐλογεῖν |
τὸν |
θεὸν |
καὶ |
ὑψοῦν |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτοῦ, |
τοὺς |
λόγους |
τῶν |
ἔργων |
τοῦ |
θεοῦ |
ἐντίμως |
ὑποδεικνύοντες, |
καὶ |
μὴ |
ὀκνεῖτε |
ἐξομολογεῖσθαι |
αὐτῷ. |
| L06 |
Tb(BA)_12_6 |
τότε |
καλέω |
ὁ |
δύο |
κρυπτῶς |
ἔπω |
αὐτός |
εὐλογέω |
ὁ |
θεός |
καί |
αὐτός |
ἐξομολογέω |
μεγαλωσύνη |
δίδωμι |
αὐτός |
καί |
ἐξομολογέω |
ἐνώπιος |
πᾶς |
ὁ |
ζάω |
περί |
ὅς |
ποιέω |
μετά |
ὑμῶν |
ἀγαθός |
ὁ |
εὐλογέω |
ὁ |
θεός |
καί |
ὑψόω |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
ἔργον |
ὁ |
θεός |
ἐντίμως |
ὑποδείκνυμι |
καί |
μή |
ὀκνέω |
ἐξομολογέω |
αὐτός |
| L07 |
Tb(BA)_12_6 |
wtedy, wówczas |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
dwa |
w tajemnicy |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
on, ona, ono |
zgadzać się, wyznawać |
majestat, wielkość |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
i, również |
zgadzać się, wyznawać |
przed kimś; w obecności |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
żyć |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
z, razem z; po, następnie |
was (dopełniacz) |
dobry, szlachetny, prawy |
— |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
podnieść, wywyższyć |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
godnie / zaszczytnie |
pokazywać |
i, również |
nie; aby nie |
wahać się, ociągać |
zgadzać się, wyznawać |
on, ona, ono |
| L08 |
Tb(BA)_12_6 |
(G5119) |
(G2564) |
(G3588) |
(G1417) |
(L5742) |
(G2036) |
(G846) |
(G2127) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G846) |
(G1843) |
(G3172) |
(G1325) |
(G846) |
(G2532) |
(G1843) |
(G1799) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2198) |
(G4012) |
(G3739) |
(G4160) |
(G3326) |
(G5216) |
(G18) |
(G3588) |
(G2127) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G5312) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3588) |
(G2041) |
(G3588) |
(G2316) |
(L3477) |
(G5263) |
(G2532) |
(G3361) |
(G3635) |
(G1843) |
(G846) |
| L09 |
Tb(BA)_12_6 |
*to/te |
kale/sas |
tou\s |
du/o |
kruptO=s |
ei)=pen |
au)toi=s |
*eu)logei=te |
to\n |
Teo\n |
kai\ |
au)tO=| |
e)Xomologei=sTe, |
megalOsu/nEn |
di/dote |
au)tO=| |
kai\ |
e)Xomologei=sTe |
e)nO/pion |
pa/ntOn |
tO=n |
DZO/ntOn |
peri\ |
O(=n |
e)poi/Esen |
meT’ |
u(mO=n· |
a)gaTo\n |
to\ |
eu)logei=n |
to\n |
Teo\n |
kai\ |
u(PSou=n |
to\ |
o)/noma |
au)tou=, |
tou\s |
lo/gous |
tO=n |
e)/rgOn |
tou= |
Teou= |
e)nti/mOs |
u(podeiknu/ontes, |
kai\ |
mE\ |
o)knei=te |
e)Xomologei=sTai |
au)tO=|. |
| L10 |
Tb(BA)_12_6 |
tote |
kalesas |
tus |
dyo |
kryptOs |
eipen |
autois |
eulogeite |
ton |
Teon |
kai |
autO |
eXomologeisTe, |
megalOsynEn |
didote |
autO |
kai |
eXomologeisTe |
enOpion |
pantOn |
tOn |
DZOntOn |
peri |
hOn |
epoiEsen |
meT’ |
hymOn· |
agaTon |
to |
eulogein |
ton |
Teon |
kai |
hyPSun |
to |
onoma |
autu, |
tus |
logus |
tOn |
ergOn |
tu |
Teu |
entimOs |
hypodeiknyontes, |
kai |
mE |
okneite |
eXomologeisTai |
autO. |
| L11 |
Tb(BA)_12_6 |
D |
VA_AAPNSM |
RA_APM |
M_NDM |
D |
VBI_AAI3S |
RD_DPM |
V2_PAD2P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RD_DSM |
V2_PMD2P |
N1_ASF |
V8_PAI2P |
RD_DSM |
C |
V2_PMD2P |
P |
A3_GPN |
RA_GPN |
V3_PAPGPN |
P |
RR_GPN |
VAI_AAI3S |
P |
RP_GP |
A1_NSN |
RA_NSN |
V2_PAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
V4_PAN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RA_GSM |
N2_GSM |
D |
V1_PAPNPM |
C |
D |
V2_PAD2P |
V2_PMN |
RD_DSM |
| L12 |
Tb(BA)_12_6 |
then |
upon CALL-ing (nom|voc) |
the (acc) |
two (nom, acc, gen) |
|
he/she/it-SAY/TELL-ed |
them/same (dat) |
you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing |
the (acc) |
god (acc) |
and |
him/it/same (dat) |
you(pl)-are-being-CONFESS-ed, be-you(pl)-being-CONFESS-ed! |
greatness (acc) |
you(pl)-are-GIVE-ing, be-you(pl)-GIVE-ing! |
him/it/same (dat) |
and |
you(pl)-are-being-CONFESS-ed, be-you(pl)-being-CONFESS-ed! |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
all (gen) |
the (gen) |
let-them-be-EXISTS-ing! (classical), while EXISTS-ing (gen) |
about (+acc,+gen) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
after (+acc), with (+gen) |
you(pl) (gen) |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
to-be-BLESS-ing |
the (acc) |
god (acc) |
and |
to-be-ELEVATE/SET-ing-HIGH, I-was-ELEVATE/SET-ing-HIGH, they-were-ELEVATE/SET-ing-HIGH, while ELEVATE/SET-ing-HIGH (nom|acc|voc, voc) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
the (acc) |
words (acc) |
the (gen) |
works (gen) |
the (gen) |
god (gen) |
|
|
and |
not |
you(pl)-are-HESITATE-ing, be-you(pl)-HESITATE-ing! |
to-be-being-CONFESS-ed |
him/it/same (dat) |
| L13 |
Tb(BA)_12_6 |
at that |
call |
the |
two |
in secret |
say |
he |
commend |
the |
God |
and |
he |
concede |
greatness |
give |
he |
and |
concede |
in the face |
all |
the |
live |
about |
who |
do |
with |
your |
good |
the |
commend |
the |
God |
and |
elevate |
the |
name |
he |
the |
word |
the |
work |
the |
God |
honourably |
give an example |
and |
not |
hesitate |
concede |
he |
| L14 |
Tb(BA)_12_6 |
Tb(BA)_12_6_1 |
Tb(BA)_12_6_2 |
Tb(BA)_12_6_3 |
Tb(BA)_12_6_4 |
Tb(BA)_12_6_5 |
Tb(BA)_12_6_6 |
Tb(BA)_12_6_7 |
Tb(BA)_12_6_8 |
Tb(BA)_12_6_9 |
Tb(BA)_12_6_10 |
Tb(BA)_12_6_11 |
Tb(BA)_12_6_12 |
Tb(BA)_12_6_13 |
Tb(BA)_12_6_14 |
Tb(BA)_12_6_15 |
Tb(BA)_12_6_16 |
Tb(BA)_12_6_17 |
Tb(BA)_12_6_18 |
Tb(BA)_12_6_19 |
Tb(BA)_12_6_20 |
Tb(BA)_12_6_21 |
Tb(BA)_12_6_22 |
Tb(BA)_12_6_23 |
Tb(BA)_12_6_24 |
Tb(BA)_12_6_25 |
Tb(BA)_12_6_26 |
Tb(BA)_12_6_27 |
Tb(BA)_12_6_28 |
Tb(BA)_12_6_29 |
Tb(BA)_12_6_30 |
Tb(BA)_12_6_31 |
Tb(BA)_12_6_32 |
Tb(BA)_12_6_33 |
Tb(BA)_12_6_34 |
Tb(BA)_12_6_35 |
Tb(BA)_12_6_36 |
Tb(BA)_12_6_37 |
Tb(BA)_12_6_38 |
Tb(BA)_12_6_39 |
Tb(BA)_12_6_40 |
Tb(BA)_12_6_41 |
Tb(BA)_12_6_42 |
Tb(BA)_12_6_43 |
Tb(BA)_12_6_44 |
Tb(BA)_12_6_45 |
Tb(BA)_12_6_46 |
Tb(BA)_12_6_47 |
Tb(BA)_12_6_48 |
Tb(BA)_12_6_49 |
Tb(BA)_12_6_50 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
