| L01 |
Tb(BA)_12_7 |
μυστήριον βασιλέως καλὸν κρύψαι, τὰ δὲ ἔργα τοῦ θεοῦ ἀνακαλύπτειν ἐνδόξως. ἀγαθὸν ποιήσατε, καὶ κακὸν οὐχ εὑρήσει ὑμᾶς. |
| L02 |
Tb(BA)_12_7 |
μυστήριον (G3466) βασιλέως (G935) καλὸν (G2570) κρύψαι, (G2928) τὰ (G3588) δὲ (G1161) ἔργα (G2041) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἀνακαλύπτειν (G343) ἐνδόξως. (L3408) ἀγαθὸν (G18) ποιήσατε, (G4160) καὶ (G2532) κακὸν (G2556) οὐχ (G3756) εὑρήσει (G2147) ὑμᾶς. (G5209) |
| L03 |
Tb(BA)_12_7 |
It is good to keep close the secret of a king, but it is honourable to reveal the works of God. Do that which is good, and no evil shall touch you. (Tobit 12:7 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_12_7 |
Ukrywać tajemnice królewskie jest rzeczą piękną, ale godną pochwały jest rozgłaszać i wysławiać dzieła Boże. Czyńcie dobrze, a zło was nie spotka. (Tb 12:7 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_12_7 |
Tajemnicę króla dobrze [jest] ukrywać, dzieła Boga zaś chwalebnie ujawniać. Czyńcie dobro, a zło was nie znajdzie. (Tb(BA)_12_7 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_12_7 |
Tajemnicę (G3466) króla (G935) dobrze (G2570) [jest] ukrywać, dzieła (G2041) Boga (G2316) zaś (G1161) chwalebnie (L3408) ujawniać (G343). Czyńcie (G4160) dobro (G18), a (G2532) zło (G2556) was (G5209) nie (G3756) znajdzie (G2147). (Tb(BA)_12_7 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_12_7 |
my-(stE)-ri-on |
ba-si-(le)-Os |
ka-(lon) |
(kry)-PSai, |
ta |
de |
(erg)-a |
tu |
Teu |
a-na-ka-(ly)-ptein |
end-(o)-KsOs. |
a-ga-(Ton) |
poi-(E)-sa-te, |
kai |
ka-(kon) |
uCH |
heu-(rE)-sei |
hy-(mas). |
| L08 |
Tb(BA)_12_7 |
μυστήριον |
βασιλέως |
καλὸν |
κρύψαι, |
τὰ |
δὲ |
ἔργα |
τοῦ |
θεοῦ |
ἀνακαλύπτειν |
ἐνδόξως. |
ἀγαθὸν |
ποιήσατε, |
καὶ |
κακὸν |
οὐχ |
εὑρήσει |
ὑμᾶς. |
| L09 |
Tb(BA)_12_7 |
μυστήριον |
βασιλεύς |
καλός |
κρύπτω |
ὁ |
δέ |
ἔργον |
ὁ |
θεός |
ἀνακαλύπτω |
ἐνδόξως |
ἀγαθός |
ποιέω |
καί |
κακός |
οὐ |
εὑρίσκω |
ὑμᾶς |
| L10 |
Tb(BA)_12_7 |
tajemnicę |
króla |
dobrze |
ukryć |
— |
zaś |
dzieła |
— |
Boga |
ujawniać |
chwalebnie |
dobro |
czyńcie |
i |
zło |
nie |
znajdzie |
was |
| L11 |
Tb(BA)_12_7 |
tajemnica, sekret |
król; przywódca |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
ukryć, schować |
— |
lecz; zaś, natomiast |
uczynek, czyn, dzieło |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
odsłonić, odkryć |
godnie / zaszczytnie |
dobry, szlachetny, prawy |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
zły, nieprawy, niegodziwy |
nie, czyż nie |
znaleźć |
was (biernik) |
| L12 |
Tb(BA)_12_7 |
(G3466) |
(G935) |
(G2570) |
(G2928) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2041) |
(G3588) |
(G2316) |
(G343) |
(L3408) |
(G18) |
(G4160) |
(G2532) |
(G2556) |
(G3756) |
(G2147) |
(G5209) |
| L13 |
Tb(BA)_12_7 |
mystery (nom|acc|voc) |
king (gen) |
right ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
to-HIDE, be-you(sg)-HIDE-ed!, he/she/it-happens-to-HIDE (opt) |
the (nom|acc) |
Yet |
works (nom|acc|voc) |
the (gen) |
god (gen) |
to-be-TO DISCOVER-ing |
honourably |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
do-DO/MAKE-you(pl)! |
and |
wickedly ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
not |
he/she/it-will-FIND, you(sg)-will-be-FIND-ed (classical), (fut perf) (classical) |
you(pl) (acc) |
| L14 |
Tb(BA)_12_7 |
mystery |
monarch |
fine |
hide |
the |
though |
work |
the |
God |
uncover |
honourably |
good |
do |
and |
bad |
not |
find |
you |
| L15 |
Tb(BA)_12_7 |
mystḗrion |
basiléōs |
kalòn |
krýpsai |
tà |
dè |
érga |
toû |
theoû |
anakalýptein |
endóxōs |
agathòn |
poiḗsate |
kaì |
kakòn |
ouch |
heurḗsei |
hymâs |
| L16 |
Tb(BA)_12_7 |
mystērion |
basileōs |
kalon |
krypsai |
ta |
de |
erga |
tou |
theou |
anakalyptein |
endoxōs |
agathon |
poiēsate |
kai |
kakon |
ouch |
heurēsei |
hymas |
| L17 |
Tb(BA)_12_7 |
N2N_ASN |
N3V_GSM |
A1_NSN |
VA_AAN |
RA_APN |
x |
N2N_APN |
RA_GSM |
N2_GSM |
V1_PAN |
D |
A1_ASN |
VA_AAD2P |
C |
A1_NSN |
D |
VF_FAI3S |
RP_AP |
| L18 |
Tb(BA)_12_7 |
mustE/rion |
basile/Os |
kalo\n |
kru/PSai, |
ta\ |
de\ |
e)/rga |
tou= |
Teou= |
a)nakalu/ptein |
e)ndo/XOs. |
a)gaTo\n |
poiE/sate, |
kai\ |
kako\n |
ou)CH |
eu(rE/sei |
u(ma=s. |
| L19 |
Tb(BA)_12_7 |
mystErion |
basileOs |
kalon |
kryPSai, |
ta |
de |
erga |
tu |
Teu |
anakalyptein |
endoXOs. |
agaTon |
poiEsate, |
kai |
kakon |
uCH |
heurEsei |
hymas. |
| L20 |
Tb(BA)_12_7 |
Tb(BA)_12_7_1 |
Tb(BA)_12_7_2 |
Tb(BA)_12_7_3 |
Tb(BA)_12_7_4 |
Tb(BA)_12_7_5 |
Tb(BA)_12_7_6 |
Tb(BA)_12_7_7 |
Tb(BA)_12_7_8 |
Tb(BA)_12_7_9 |
Tb(BA)_12_7_10 |
Tb(BA)_12_7_11 |
Tb(BA)_12_7_12 |
Tb(BA)_12_7_13 |
Tb(BA)_12_7_14 |
Tb(BA)_12_7_15 |
Tb(BA)_12_7_16 |
Tb(BA)_12_7_17 |
Tb(BA)_12_7_18 |
|
