| L01 |
Tb(BA)_13_14 |
ἐπικατάρατοι πάντες οἱ μισοῦντές σε· εὐλογημένοι ἔσονται πάντες οἱ ἀγαπῶντές σε εἰς τὸν αἰῶνα. |
| L02 |
Tb(BA)_13_14 |
ἐπικατάρατοι (G1944) πάντες (G3956) οἱ (G3588) μισοῦντές (G3404) σε· (G4571) εὐλογημένοι (G2127) ἔσονται (G1510) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἀγαπῶντές (G25) σε (G4571) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165) |
| L03 |
Tb(BA)_13_14 |
Cursed are all they which hate thee, and blessed shall all be which love thee for ever. (Tobit 13:12 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_13_14 |
Przeklęci niech będą wszyscy, którzy mówią przeciw tobie obraźliwie, przeklęci niech będą wszyscy, którzy cię burzą i wywracają mury twoje, i ci wszyscy, którzy wieże twoje obalają i palą twoje mieszkania. A błogosławieni niech będą na wieki ci wszyscy, którzy czczą ciebie. (Tb 13:14 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_13_14 |
Przeklęci [będą] wszyscy, którzy cię nienawidzą; błogosławieni będą wszyscy, którzy cię miłują, na wieki. (Tb(BA)_13_14 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_13_14 |
Przeklęci (G1944) [będą] wszyscy (G3956), którzy cię (G4571) nienawidzą (G3404); błogosławieni (G2127) będą (G1510) wszyscy (G3956), którzy cię (G4571) miłują (G25), na (G1519) wieki (G165). (Tb(BA)_13_14 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_13_14 |
e-pi-ka-(ta)-ra-toi |
(pant)-es |
hoi |
mi-sunt-(es) |
se· |
eu-lo-gE-(me)-noi |
(e)-sont-ai |
(pant)-es |
hoi |
a-ga-pOnt-(es) |
se |
eis |
ton |
ai-(O)-na. |
| L08 |
Tb(BA)_13_14 |
ἐπικατάρατοι |
πάντες |
οἱ |
μισοῦντές |
σε· |
εὐλογημένοι |
ἔσονται |
πάντες |
οἱ |
ἀγαπῶντές |
σε |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα. |
| L09 |
Tb(BA)_13_14 |
ἐπικατάρατος |
πᾶς |
ὁ |
μισέω |
σέ |
εὐλογέω |
εἰμί |
πᾶς |
ὁ |
ἀγαπάω |
σέ |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
| L10 |
Tb(BA)_13_14 |
przeklęci |
wszyscy |
— |
nienawidzący |
ciebie |
błogosławieni |
będą |
wszyscy |
— |
miłujący |
ciebie |
na |
— |
wiek |
| L11 |
Tb(BA)_13_14 |
przeklęty; obrzydliwy |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
ciebie |
błogosławić; chwalić, sławić |
być, istnieć; żyć, trwać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
kochać bezinteresownie |
ciebie |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
Tb(BA)_13_14 |
(G1944) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3404) |
(G4571) |
(G2127) |
(G1510) |
(G3956) |
(G3588) |
(G25) |
(G4571) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
| L13 |
Tb(BA)_13_14 |
cursed ([Adj] nom|voc) |
all (nom|voc) |
the (nom) |
while DESTEST-ing (nom|voc) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
having-been-BLESS-ed (nom|voc) |
they-will-be |
all (nom|voc) |
the (nom) |
while LOVE-ing (nom|voc) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
| L14 |
Tb(BA)_13_14 |
cursed |
all |
the |
hate |
you |
commend |
be |
all |
the |
love |
you |
into |
the |
age |
| L15 |
Tb(BA)_13_14 |
epikatáratoi |
pántes |
hoi |
misoûntés |
se |
eulogēménoi |
ésontai |
pántes |
hoi |
agapôntés |
se |
eis |
tòn |
aiôna |
| L16 |
Tb(BA)_13_14 |
epikataratoi |
pantes |
hoi |
misountes |
se |
eulogēmenoi |
esontai |
pantes |
hoi |
agapōntes |
se |
eis |
ton |
aiōna |
| L17 |
Tb(BA)_13_14 |
A1B_NPM |
A3_NPM |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
RP_AS |
VM_XMPNPM |
VF_FMI3P |
A3_NPM |
RA_NPM |
V3_PAPNPM |
RP_AS |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
| L18 |
Tb(BA)_13_14 |
e)pikata/ratoi |
pa/ntes |
oi( |
misou=nte/s |
se· |
eu)logEme/noi |
e)/sontai |
pa/ntes |
oi( |
a)gapO=nte/s |
se |
ei)s |
to\n |
ai)O=na. |
| L19 |
Tb(BA)_13_14 |
epikataratoi |
pantes |
hoi |
misuntes |
se· |
eulogEmenoi |
esontai |
pantes |
hoi |
agapOntes |
se |
eis |
ton |
aiOna. |
| L20 |
Tb(BA)_13_14 |
Tb(BA)_13_14_1 |
Tb(BA)_13_14_2 |
Tb(BA)_13_14_3 |
Tb(BA)_13_14_4 |
Tb(BA)_13_14_5 |
Tb(BA)_13_14_6 |
Tb(BA)_13_14_7 |
Tb(BA)_13_14_8 |
Tb(BA)_13_14_9 |
Tb(BA)_13_14_10 |
Tb(BA)_13_14_11 |
Tb(BA)_13_14_12 |
Tb(BA)_13_14_13 |
Tb(BA)_13_14_14 |
|
