| L01 |
Tb(BA)_13_15 |
χάρηθι καὶ ἀγαλλίασαι ἐπὶ τοῖς υἱοῖς τῶν δικαίων, ὅτι συναχθήσονται καὶ εὐλογήσουσιν τὸν κύριον τῶν δικαίων· ὦ μακάριοι οἱ ἀγαπῶντές σε, χαρήσονται ἐπὶ τῇ εἰρήνῃ σου. |
| L02 |
Tb(BA)_13_15 |
χάρηθι (G5463) καὶ (G2532) ἀγαλλίασαι (G21) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) τῶν (G3588) δικαίων, (G1342) ὅτι (G3754) συναχθήσονται (G4863) καὶ (G2532) εὐλογήσουσιν (G2127) τὸν (G3588) κύριον (G2962) τῶν (G3588) δικαίων· (G1342) ὦ (G5599) μακάριοι (G3107) οἱ (G3588) ἀγαπῶντές (G25) σε, (G4571) χαρήσονται (G5463) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) εἰρήνῃ (G1515) σου. (G4675) |
| L03 |
Tb(BA)_13_15 |
Let my soul bless God the great King. (Tobit 13:15 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_13_15 |
A więc raduj się, wesel z powodu synów sprawiedliwych, bo wszyscy będą zgromadzeni i uwielbiać będą Pana wieków, szczęśliwi, którzy cię miłują, i szczęśliwi, którzy się cieszą z twego pokoju. (Tb 13:15 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_13_15 |
χάρηθι |
καὶ |
ἀγαλλίασαι |
ἐπὶ |
τοῖς |
υἱοῖς |
τῶν |
δικαίων, |
ὅτι |
συναχθήσονται |
καὶ |
εὐλογήσουσιν |
τὸν |
κύριον |
τῶν |
δικαίων· |
ὦ |
μακάριοι |
οἱ |
ἀγαπῶντές |
σε, |
χαρήσονται |
ἐπὶ |
τῇ |
εἰρήνῃ |
σου. |
| L06 |
Tb(BA)_13_15 |
χαίρω |
καί |
ἀγαλλιάω |
ἐπί |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
δίκαιος |
ὅτι |
συνάγω |
καί |
εὐλογέω |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
δίκαιος |
ὦ |
μακάριος |
ὁ |
ἀγαπάω |
σέ |
χαίρω |
ἐπί |
ὁ |
εἰρήνη |
σοῦ |
| L07 |
Tb(BA)_13_15 |
radować się; "witaj" |
i, również |
radować się intensywnie, skakać z radości |
na, nad, w czasie, za |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
sprawiedliwy, prawy |
że; ponieważ |
gromadzić, zbierać; ugościć |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
sprawiedliwy, prawy |
o! (wykrzyknik) |
błogosławiony, szczęśliwy |
— |
kochać bezinteresownie |
ciebie |
radować się; "witaj" |
na, nad, w czasie, za |
— |
pokój; harmonia |
ciebie, twojego |
| L08 |
Tb(BA)_13_15 |
(G5463) |
(G2532) |
(G21) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G1342) |
(G3754) |
(G4863) |
(G2532) |
(G2127) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3588) |
(G1342) |
(G5599) |
(G3107) |
(G3588) |
(G25) |
(G4571) |
(G5463) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1515) |
(G4675) |
| L09 |
Tb(BA)_13_15 |
CHa/rETi |
kai\ |
a)galli/asai |
e)pi\ |
toi=s |
ui(oi=s |
tO=n |
dikai/On, |
o(/ti |
sunaCHTE/sontai |
kai\ |
eu)logE/sousin |
to\n |
ku/rion |
tO=n |
dikai/On· |
O)= |
maka/rioi |
oi( |
a)gapO=nte/s |
se, |
CHarE/sontai |
e)pi\ |
tE=| |
ei)rE/nE| |
sou. |
| L10 |
Tb(BA)_13_15 |
CHarETi |
kai |
agalliasai |
epi |
tois |
hyiois |
tOn |
dikaiOn, |
hoti |
synaCHTEsontai |
kai |
eulogEsusin |
ton |
kyrion |
tOn |
dikaiOn· |
O |
makarioi |
hoi |
agapOntes |
se, |
CHarEsontai |
epi |
tE |
eirEnE |
su. |
| L11 |
Tb(BA)_13_15 |
VD_APD2S |
C |
VA_AMD2S |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
RA_GPM |
A1A_GPM |
C |
VQ_FPI3P |
C |
VF_FAI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GPM |
A1A_GPM |
I |
A1A_NPM |
RA_NPM |
V3_PAPNPM |
RP_AS |
VD_FPI3P |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RP_GS |
| L12 |
Tb(BA)_13_15 |
be-you(sg)-REJOICE-ed! |
and |
you(sg)-are-being-EXULT-ed, to-EXULT, be-you(sg)-EXULT-ed!, he/she/it-happens-to-EXULT (opt) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
sons (dat) |
the (gen) |
just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) |
because/that |
they-will-be-GATHER TOGETHER-ed |
and |
they-will-BLESS, going-to-BLESS (fut ptcp) (dat) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) |
O!; omega; I-should-be |
fortunate ([Adj] nom|voc); (fut opt) |
the (nom) |
while LOVE-ing (nom|voc) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
they-will-be-REJOICE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
peace (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Tb(BA)_13_15 |
rejoice |
and |
jump for joy |
in |
the |
son |
the |
right |
since |
gather |
and |
commend |
the |
lord |
the |
right |
oh! |
blessed |
the |
love |
you |
rejoice |
in |
the |
peace |
of you |
| L14 |
Tb(BA)_13_15 |
Tb(BA)_13_15_1 |
Tb(BA)_13_15_2 |
Tb(BA)_13_15_3 |
Tb(BA)_13_15_4 |
Tb(BA)_13_15_5 |
Tb(BA)_13_15_6 |
Tb(BA)_13_15_7 |
Tb(BA)_13_15_8 |
Tb(BA)_13_15_9 |
Tb(BA)_13_15_10 |
Tb(BA)_13_15_11 |
Tb(BA)_13_15_12 |
Tb(BA)_13_15_13 |
Tb(BA)_13_15_14 |
Tb(BA)_13_15_15 |
Tb(BA)_13_15_16 |
Tb(BA)_13_15_17 |
Tb(BA)_13_15_18 |
Tb(BA)_13_15_19 |
Tb(BA)_13_15_20 |
Tb(BA)_13_15_21 |
Tb(BA)_13_15_22 |
Tb(BA)_13_15_23 |
Tb(BA)_13_15_24 |
Tb(BA)_13_15_25 |
Tb(BA)_13_15_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
