Informacja
Bible Left

Tb(BA)_13_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(BA)_13_14 Tb(BA)_13_16

Filtruj wiersze:

L01 Tb(BA)_13_15 χάρηθι καὶ ἀγαλλίασαι ἐπὶ τοῖς υἱοῖς τῶν δικαίων, ὅτι συναχθήσονται καὶ εὐλογήσουσιν τὸν κύριον τῶν δικαίων· ὦ μακάριοι οἱ ἀγαπῶντές σε, χαρήσονται ἐπὶ τῇ εἰρήνῃ σου.
L02 Tb(BA)_13_15 χάρηθι (G5463) καὶ (G2532) ἀγαλλίασαι (G21) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) τῶν (G3588) δικαίων, (G1342) ὅτι (G3754) συναχθήσονται (G4863) καὶ (G2532) εὐλογήσουσιν (G2127) τὸν (G3588) κύριον (G2962) τῶν (G3588) δικαίων· (G1342) ὦ (G5599) μακάριοι (G3107) οἱ (G3588) ἀγαπῶντές (G25) σε, (G4571) χαρήσονται (G5463) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) εἰρήνῃ (G1515) σου. (G4675)
L03 Tb(BA)_13_15 Rejoice and be glad for the children of the just: for they shall be gathered together, and shall bless the Lord of the just. (Tobit 13:13 Brenton) O blessed are they which love thee, for they shall rejoice in thy peace: (Tobit 13:14a Brenton)
L04 Tb(BA)_13_15 A więc raduj się, wesel z powodu synów sprawiedliwych, bo wszyscy będą zgromadzeni i uwielbiać będą Pana wieków, szczęśliwi, którzy cię miłują, i szczęśliwi, którzy się cieszą z twego pokoju. (Tb 13:15 BT_4)
L05 Tb(BA)_13_15 Raduj się i wesel z powodu synów sprawiedliwych, ponieważ zostaną zgromadzeni i będą błogosławić Pana sprawiedliwych. O, szczęśliwi, którzy cię miłują; będą się radować twoim pokojem. (Tb(BA)_13_15 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_13_15 Raduj się (G5463) i (G2532) wesel z (G1909) powodu synów (G5207) sprawiedliwych (G1342), ponieważ (G3754) zostaną zgromadzeni (G4863) i (G2532) będą błogosławić (G2127) (G3107) Pana (G2962) sprawiedliwych (G1342). O (G5599), szczęśliwi, którzy cię (G4571) (G4675) miłują (G25); będą się radować (G5463) twoim pokojem (G1515). (Tb(BA)_13_15 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_13_15 (CHa)-rE-Ti kai a-gal-(li)-a-sai e-(pi) tois hyi-(ois) tOn di-(kai)-On, (ho)-ti sy-naCHT-(E)-sont-ai kai eu-lo-(gE)-su-sin ton (ky)-ri-on tOn di-(kai)-On· O ma-(ka)-ri-oi hoi a-ga-pOnt-(es) se, CHa-(rE)-sont-ai e-(pi) tE ei-(rE)-nE su.
L08 Tb(BA)_13_15 χάρηθι καὶ ἀγαλλίασαι ἐπὶ τοῖς υἱοῖς τῶν δικαίων, ὅτι συναχθήσονται καὶ εὐλογήσουσιν τὸν κύριον τῶν δικαίων· ὦ μακάριοι οἱ ἀγαπῶντές σε, χαρήσονται ἐπὶ τῇ εἰρήνῃ σου.
L09 Tb(BA)_13_15 χαίρω καί ἀγαλλιάω ἐπί ὁ υἱός ὁ δίκαιος ὅτι συνάγω καί εὐλογέω ὁ κύριος ὁ δίκαιος ὦ μακάριος ὁ ἀγαπάω σέ χαίρω ἐπί ὁ εἰρήνη σοῦ
L10 Tb(BA)_13_15 raduj się i wesel się z — synów — sprawiedliwych bo zostaną zgromadzeni i będą błogosławić — Pana — sprawiedliwych o błogosławieni — miłujący ciebie będą się radować z — pokoju twojego
L11 Tb(BA)_13_15 radować się; "witaj" i, również radować się intensywnie, skakać z radości na, nad, w czasie, za — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — sprawiedliwy, prawy że; ponieważ gromadzić, zbierać; ugościć i, również błogosławić; chwalić, sławić — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — sprawiedliwy, prawy o! (wykrzyknik) błogosławiony, szczęśliwy — kochać bezinteresownie ciebie radować się; "witaj" na, nad, w czasie, za — pokój; harmonia ciebie, twojego
L12 Tb(BA)_13_15 (G5463) (G2532) (G21) (G1909) (G3588) (G5207) (G3588) (G1342) (G3754) (G4863) (G2532) (G2127) (G3588) (G2962) (G3588) (G1342) (G5599) (G3107) (G3588) (G25) (G4571) (G5463) (G1909) (G3588) (G1515) (G4675)
L13 Tb(BA)_13_15 be-you(sg)-REJOICE-ed! and you(sg)-are-being-EXULT-ed, to-EXULT, be-you(sg)-EXULT-ed!, he/she/it-happens-to-EXULT (opt) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) sons (dat) the (gen) just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) because/that they-will-be-GATHER TOGETHER-ed and they-will-BLESS, going-to-BLESS (fut ptcp) (dat) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) O!; omega; I-should-be fortunate ([Adj] nom|voc); (fut opt) the (nom) while LOVE-ing (nom|voc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) they-will-be-REJOICE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) peace (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Tb(BA)_13_15 rejoice and jump for joy in the son the right since gather and commend the lord the right oh! blessed the love you rejoice in the peace of you
L15 Tb(BA)_13_15 chárēthi kaì agallíasai epì toîs hyioîs tôn dikaíōn hóti synachthḗsontai kaì eulogḗsousin tòn kýrion tôn dikaíōn ô makárioi hoi agapôntés se charḗsontai epì têᵢ eirḗnēᵢ sou
L16 Tb(BA)_13_15 charēthi kai agalliasai epi tois hyiois tōn dikaiōn hoti synachthēsontai kai eulogēsousin ton kyrion tōn dikaiōn ō makarioi hoi agapōntes se charēsontai epi tē eirēnē sou
L17 Tb(BA)_13_15 VD_APD2S C VA_AMD2S P RA_DPM N2_DPM RA_GPM A1A_GPM C VQ_FPI3P C VF_FAI3P RA_ASM N2_ASM RA_GPM A1A_GPM I A1A_NPM RA_NPM V3_PAPNPM RP_AS VD_FPI3P P RA_DSF N1_DSF RP_GS
L18 Tb(BA)_13_15 CHa/rETi kai\ a)galli/asai e)pi\ toi=s ui(oi=s tO=n dikai/On, o(/ti sunaCHTE/sontai kai\ eu)logE/sousin to\n ku/rion tO=n dikai/On· O)= maka/rioi oi( a)gapO=nte/s se, CHarE/sontai e)pi\ tE=| ei)rE/nE| sou.
L19 Tb(BA)_13_15 CHarETi kai agalliasai epi tois hyiois tOn dikaiOn, hoti synaCHTEsontai kai eulogEsusin ton kyrion tOn dikaiOn· O makarioi hoi agapOntes se, CHarEsontai epi tE eirEnE su.
L20 Tb(BA)_13_15 Tb(BA)_13_15_1 Tb(BA)_13_15_2 Tb(BA)_13_15_3 Tb(BA)_13_15_4 Tb(BA)_13_15_5 Tb(BA)_13_15_6 Tb(BA)_13_15_7 Tb(BA)_13_15_8 Tb(BA)_13_15_9 Tb(BA)_13_15_10 Tb(BA)_13_15_11 Tb(BA)_13_15_12 Tb(BA)_13_15_13 Tb(BA)_13_15_14 Tb(BA)_13_15_15 Tb(BA)_13_15_16 Tb(BA)_13_15_17 Tb(BA)_13_15_18 Tb(BA)_13_15_19 Tb(BA)_13_15_20 Tb(BA)_13_15_21 Tb(BA)_13_15_22 Tb(BA)_13_15_23 Tb(BA)_13_15_24 Tb(BA)_13_15_25 Tb(BA)_13_15_26