Tb(BA)_13

  L01
  Tb(BA)_13_13
  ἔθνη πολλὰ μακρόθεν ἥξει πρὸς τὸ ὄνομα κυρίου τοῦ θεοῦ δῶρα ἐν χερσὶν ἔχοντες καὶ δῶρα τῷ βασιλεῖ τοῦ οὐρανοῦ, γενεαὶ γενεῶν δώσουσίν σοι ἀγαλλίαμα.

  L02
  Tb(BA)_13_13
  ἔθνη (G1484) πολλὰ (G4183) μακρόθεν (G3113) ἥξει (G2240) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) δῶρα (G1435) ἐν (G1722) χερσὶν (G5495) ἔχοντες (G2192) καὶ (G2532) δῶρα (G1435) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) γενεαὶ (G1074) γενεῶν (G1074) δώσουσίν (G1325) σοι (G4671) ἀγαλλίαμα. (L99)

  L03
  Tb(BA)_13_13
  Many nations shall come from far to the name of the Lord God with gifts in their hands, even gifts to the King of heaven; all generations shall praise thee with great joy. (Tobit 13:11 Brenton)

  L04
  Tb(BA)_13_13
  Wspaniałe światło promieniować będzie na wszystkie krańce ziemi. Liczne narody przyjdą do ciebie z daleka i mieszkańcy wszystkich krańców ziemi do świętego twego imienia. Dary mają w swych rękach dla Króla niebios. Z pokolenia na pokolenie oddawać ci będą chwałę, a imię "Wybranej" przejdzie na przyszłe pokolenia. (Tb 13:13 BT_4)

  L05
  Tb(BA)_13_13
  Wiele narodów przyjdzie z daleka ku imieniu Pana Boga, mając dary w rękach i dary dla Króla nieba; pokolenia pokoleń dadzą ci radosne uniesienie. (Tb(BA)_13_13 tłum. AI)

  L06
  Tb(BA)_13_13
  Wiele (G4183) narodów (G1484) przyjdzie (G2240) (G4314) z daleka (G3113) ku imieniu (G3686) Pana (G2962) Boga (G2316), mając (G2192) dary (G1435) w (G1722) rękach (G5495) i (G2532) dary (G1435) dla Króla (G935) nieba (G3772); pokolenia (G1074) pokoleń (G1074) dadzą (G1325) ci (G4671) radosne uniesienie. (Tb(BA)_13_13 tłum. AI)

  L07
  Tb(BA)_13_13
  (e)-TnE
  pol-(la)
  ma-(kro)-Ten
  (hE)-Ksei
  pros
  to
  (o)-no-ma
  ky-(ri)-u
  tu
  Teu
  (dO)-ra
  en
  CHers-(in)
  (e)-CHont-es
  kai
  (dO)-ra
  tO
  ba-si-(lei)
  tu
  u-ra-(nu),
  ge-ne-(ai)
  ge-ne-(On)
  dO-su-(sin)
  soi
  a-gal-(li)-a-ma.

  L08
  Tb(BA)_13_13
  ἔθνη
  πολλὰ
  μακρόθεν
  ἥξει
  πρὸς
  τὸ
  ὄνομα
  κυρίου
  τοῦ
  θεοῦ
  δῶρα
  ἐν
  χερσὶν
  ἔχοντες
  καὶ
  δῶρα
  τῷ
  βασιλεῖ
  τοῦ
  οὐρανοῦ,
  γενεαὶ
  γενεῶν
  δώσουσίν
  σοι
  ἀγαλλίαμα.

  L09
  Tb(BA)_13_13
  ἔθνος
  πολύς
  μακρόθεν
  ἥκω
  πρός
  ὁ
  ὄνομα
  κύριος
  ὁ
  θεός
  δῶρον
  ἐν
  χείρ
  ἔχω
  καί
  δῶρον
  ὁ
  βασιλεύς
  ὁ
  οὐρανός
  γενεά
  γενεά
  δίδωμι
  σοί
  ἀγαλλίαμα

  L10
  Tb(BA)_13_13
  narody
  liczne
  z daleka
  przyjdą
  do
  —
  imienia
  Pana
  —
  Boga
  dary
  w
  rękach
  mając
  i
  dary
  —
  Królowi
  —
  nieba
  pokolenia
  pokoleń
  dadzą
  tobie
  radość

  L11
  Tb(BA)_13_13
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  wiele, liczny
  z daleka
  przyjść, przybyć, nadejść
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  imię, nazwa
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  dar, podarunek; ofiara składana Bogu
  w, wewnątrz
  ręka; (przen.) moc, działanie
  mieć, posiadać, dzierżyć
  i, również
  dar, podarunek; ofiara składana Bogu
  —
  król; przywódca
  —
  niebo, niebiosa
  pokolenie, ród ludzi
  pokolenie, ród ludzi
  dać, dawać, przekazać
  tobie
  radość

  L12
  Tb(BA)_13_13
  (G1484)
  (G4183)
  (G3113)
  (G2240)
  (G4314)
  (G3588)
  (G3686)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G1435)
  (G1722)
  (G5495)
  (G2192)
  (G2532)
  (G1435)
  (G3588)
  (G935)
  (G3588)
  (G3772)
  (G1074)
  (G1074)
  (G1325)
  (G4671)
  (L99)

  L13
  Tb(BA)_13_13
  nations (nom|acc|voc)
  many (nom|acc)
  from afar
  he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  name (nom|acc|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  the (gen)
  god (gen)
  gifts (nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  hands (dat)
  while HAVE-ing (nom|voc)
  and
  gifts (nom|acc|voc)
  the (dat)
  king (dat)
  the (gen)
  sky/heaven (gen)
  generations (nom|voc)
  generations (gen)
  they-will-GIVE, going-to-GIVE (fut ptcp) (dat)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  exhultation (nom|acc|voc)

  L14
  Tb(BA)_13_13
  nation
  much
  from far
  here
  to
  the
  name
  lord
  the
  God
  present
  in
  hand
  have
  and
  present
  the
  monarch
  the
  sky
  generation
  generation
  give
  you
  joy

  L15
  Tb(BA)_13_13
  éthnē
  pollà
  makróthen
  hḗxei
  pròs
  tò
  ónoma
  kyríou
  toû
  theoû
  dôra
  en
  chersìn
  échontes
  kaì
  dôra
  tôᵢ
  basileî
  toû
  ouranoû
  geneaì
  geneôn
  dṓsousín
  soi
  agallíama

  L16
  Tb(BA)_13_13
  ethnē
  polla
  makrothen
  hēxei
  pros
  to
  onoma
  kyriou
  tou
  theou
  dōra
  en
  chersin
  echontes
  kai
  dōra
  tō
  basilei
  tou
  ouranou
  geneai
  geneōn
  dōsousin
  soi
  agalliama

  L17
  Tb(BA)_13_13
  N3E_NPN
  A1_NPN
  P
  VF_FAI3S
  P
  RA_ASN
  N3M_ASN
  N2_GSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  N2N_APN
  P
  N3_DPF
  V1_PAPNPM
  C
  N2N_APN
  RA_DSM
  N3V_DSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  N1A_NPF
  N1A_GPF
  VF_FAI3P
  RP_DS
  N3M_ASN

  L18
  Tb(BA)_13_13
  e)/TnE
  polla\
  makro/Ten
  E(/Xei
  pro\s
  to\
  o)/noma
  kuri/ou
  tou=
  Teou=
  dO=ra
  e)n
  Hersi\n
  e)/CHontes
  kai\
  dO=ra
  tO=|
  basilei=
  tou=
  ou)ranou=,
  geneai\
  geneO=n
  dO/sousi/n
  soi
  a)galli/ama.

  L19
  Tb(BA)_13_13
  eTnE
  polla
  makroTen
  hEXei
  pros
  to
  onoma
  kyriu
  tu
  Teu
  dOra
  en
  Hersin
  eCHontes
  kai
  dOra
  tO
  basilei
  tu
  uranu,
  geneai
  geneOn
  dOsusin
  soi
  agalliama.

  L20
  Tb(BA)_13_13
  Tb(BA)_13_13_1
  Tb(BA)_13_13_2
  Tb(BA)_13_13_3
  Tb(BA)_13_13_4
  Tb(BA)_13_13_5
  Tb(BA)_13_13_6
  Tb(BA)_13_13_7
  Tb(BA)_13_13_8
  Tb(BA)_13_13_9
  Tb(BA)_13_13_10
  Tb(BA)_13_13_11
  Tb(BA)_13_13_12
  Tb(BA)_13_13_13
  Tb(BA)_13_13_14
  Tb(BA)_13_13_15
  Tb(BA)_13_13_16
  Tb(BA)_13_13_17
  Tb(BA)_13_13_18
  Tb(BA)_13_13_19
  Tb(BA)_13_13_20
  Tb(BA)_13_13_21
  Tb(BA)_13_13_22
  Tb(BA)_13_13_23
  Tb(BA)_13_13_24
  Tb(BA)_13_13_25

  