| L01 |
Tb(BA)_14_12 |
καὶ ὅτε ἀπέθανεν Αννα, ἔθαψεν αὐτὴν μετὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. ἀπῆλθεν δὲ Τωβιας μετὰ τῆς γυναικὸς αὐτοῦ καὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ εἰς Ἐκβάτανα πρὸς Ραγουηλ τὸν πενθερὸν αὐτοῦ. |
| L02 |
Tb(BA)_14_12 |
καὶ (G2532) ὅτε (G3753) ἀπέθανεν (G599) Αννα, (G451) ἔθαψεν (G2290) αὐτὴν (G846) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ. (G846) ἀπῆλθεν (G565) δὲ (G1161) Τωβιας (L9308) μετὰ (G3326) τῆς (G3588) γυναικὸς (G1135) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) Ἐκβάτανα (L3018) πρὸς (G4314) Ραγουηλ (L7903) τὸν (G3588) πενθερὸν (G3995) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Tb(BA)_14_12 |
And when Anna his mother was dead, he buried her with his father. But Tobias departed with his wife and children to Ecbatane to Raguel his father in law, (Tobit 14:12 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_14_12 |
A kiedy umarła jego matka, pochował ją Tobiasz obok swego ojca. Potem wywędrował on sam i jego żona do Medii i zamieszkali w Ekbatanie u swojego teścia Raguela. (Tb 14:12 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_14_12 |
A gdy umarła Anna, pogrzebał ją z jego ojcem. Tobiasz zaś odszedł ze swoją żoną i swoimi synami do Ekbatany, do Raguela, swego teścia. (Tb(BA)_14_12 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_14_12 |
A gdy (G3753) umarła (G599) Anna (G451), pogrzebał (G2290) ją (G846) z (G3326) jego (G846) ojcem (G3962). Tobiasz (L9308) zaś (G1161) odszedł (G565) ze swoją żoną (G1135) i (G2532) swoimi synami (G5207) do (G1519) Ekbatany (L3018), do (G4314) Raguela (L7903), swego teścia (G3995). (Tb(BA)_14_12 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_14_12 |
kai |
(ho)-te |
a-(pe)-Ta-nen |
(an)-na, |
(e)-Ta-PSen |
au-(tEn) |
me-(ta) |
tu |
pa-(tros) |
au-(tu). |
a-(pElT)-en |
de |
(tO)-bi-as |
me-(ta) |
tEs |
gy-nai-(kos) |
au-(tu) |
kai |
tOn |
hyi-(On) |
au-(tu) |
eis |
ekb-(a)-ta-na |
pros |
ra-gu-(El) |
ton |
penT-e-(ron) |
au-(tu). |
| L08 |
Tb(BA)_14_12 |
Καὶ |
ὅτε |
ἀπέθανεν |
Αννα, |
ἔθαψεν |
αὐτὴν |
μετὰ |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτοῦ. |
ἀπῆλθεν |
δὲ |
Τωβιας |
μετὰ |
τῆς |
γυναικὸς |
αὐτοῦ |
καὶ |
τῶν |
υἱῶν |
αὐτοῦ |
εἰς |
Ἐκβάτανα |
πρὸς |
Ραγουηλ |
τὸν |
πενθερὸν |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Tb(BA)_14_12 |
καί |
ὅτε |
ἀποθνήσκω |
Ἄννα |
θάπτω |
αὐτός |
μετά |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
ἀπέρχομαι |
δέ |
Τωβείας |
μετά |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
καί |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
εἰς |
Ἐκβάτανα |
πρός |
Ῥαγουήλ |
ὁ |
πενθερός |
αὐτός |
| L10 |
Tb(BA)_14_12 |
i |
gdy |
umarła |
Anna |
pochował |
ją |
z |
— |
ojcem |
jego |
odszedł |
zaś |
Tobiasz |
z |
— |
żoną |
jego |
i |
— |
synami |
jego |
do |
Ekbatany |
do |
Raguela |
— |
teścia |
jego |
| L11 |
Tb(BA)_14_12 |
i, również |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
umrzeć |
Anna, prorokini z plemienia Asera |
pogrzebać |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
odejść |
lecz; zaś, natomiast |
Tobias |
z, razem z; po, następnie |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
Ekbatana |
do, ku' dla; przy, obok |
Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga") |
— |
teść |
on, ona, ono |
| L12 |
Tb(BA)_14_12 |
(G2532) |
(G3753) |
(G599) |
(G451) |
(G2290) |
(G846) |
(G3326) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G565) |
(G1161) |
(L9308) |
(G3326) |
(G3588) |
(G1135) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G1519) |
(L3018) |
(G4314) |
(L7903) |
(G3588) |
(G3995) |
(G846) |
| L13 |
Tb(BA)_14_12 |
and |
when |
he/she/it-DIE-ed |
Hannas/Annas (gen, voc); Hannah/Anna (nom|voc) |
he/she/it-BURY-ed |
her/it/same (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
father (gen) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-DEPART-ed |
Yet |
Tōbeias (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
woman/wife (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
the (gen) |
sons (gen) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
Ekbatana (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Reuel (indecl) |
the (acc) |
father-in-law (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Tb(BA)_14_12 |
and |
when |
die |
Anna |
bury |
he |
with |
the |
father |
he |
go off |
though |
Tōbeias |
with |
the |
woman |
he |
and |
the |
son |
he |
into |
Ekbatana |
to |
Reuel |
the |
father-in-law |
he |
| L15 |
Tb(BA)_14_12 |
kaì |
hóte |
apéthanen |
Anna |
éthapsen |
autḕn |
metà |
toû |
patròs |
autoû |
apêlthen |
dè |
Tōbias |
metà |
tês |
gynaikòs |
autoû |
kaì |
tôn |
hyiôn |
autoû |
eis |
Ekbátana |
pròs |
Ragouēl |
tòn |
pentheròn |
autoû |
| L16 |
Tb(BA)_14_12 |
kai |
hote |
apethanen |
Anna |
ethapsen |
autēn |
meta |
tou |
patros |
autou |
apēlthen |
de |
Tōbias |
meta |
tēs |
gynaikos |
autou |
kai |
tōn |
hyiōn |
autou |
eis |
Ekbatana |
pros |
Ragouēl |
ton |
pentheron |
autou |
| L17 |
Tb(BA)_14_12 |
C |
D |
VBI_AAI3S |
N_NSF |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
P |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSM |
VBI_AAI3S |
x |
N1T_NSM |
P |
RA_GSF |
N3K_GSF |
RD_GSM |
C |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GSM |
P |
N_AS |
P |
N_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
| L18 |
Tb(BA)_14_12 |
*kai\ |
o(/te |
a)pe/Tanen |
*anna, |
e)/TaPSen |
au)tE\n |
meta\ |
tou= |
patro\s |
au)tou=. |
a)pE=lTen |
de\ |
*tObias |
meta\ |
tE=s |
gunaiko\s |
au)tou= |
kai\ |
tO=n |
ui(O=n |
au)tou= |
ei)s |
*)ekba/tana |
pro\s |
*ragouEl |
to\n |
penTero\n |
au)tou=. |
| L19 |
Tb(BA)_14_12 |
kai |
hote |
apeTanen |
anna, |
eTaPSen |
autEn |
meta |
tu |
patros |
autu. |
apElTen |
de |
tObias |
meta |
tEs |
gynaikos |
autu |
kai |
tOn |
hyiOn |
autu |
eis |
ekbatana |
pros |
raguEl |
ton |
penTeron |
autu. |
| L20 |
Tb(BA)_14_12 |
Tb(BA)_14_12_1 |
Tb(BA)_14_12_2 |
Tb(BA)_14_12_3 |
Tb(BA)_14_12_4 |
Tb(BA)_14_12_5 |
Tb(BA)_14_12_6 |
Tb(BA)_14_12_7 |
Tb(BA)_14_12_8 |
Tb(BA)_14_12_9 |
Tb(BA)_14_12_10 |
Tb(BA)_14_12_11 |
Tb(BA)_14_12_12 |
Tb(BA)_14_12_13 |
Tb(BA)_14_12_14 |
Tb(BA)_14_12_15 |
Tb(BA)_14_12_16 |
Tb(BA)_14_12_17 |
Tb(BA)_14_12_18 |
Tb(BA)_14_12_19 |
Tb(BA)_14_12_20 |
Tb(BA)_14_12_21 |
Tb(BA)_14_12_22 |
Tb(BA)_14_12_23 |
Tb(BA)_14_12_24 |
Tb(BA)_14_12_25 |
Tb(BA)_14_12_26 |
Tb(BA)_14_12_27 |
Tb(BA)_14_12_28 |
|
