| L01 |
Tb(BA)_14_15 |
καὶ ἤκουσεν πρὶν ἢ ἀποθανεῖν αὐτὸν τὴν ἀπώλειαν Νινευη, ἣν ᾐχμαλώτισεν Ναβουχοδονοσορ καὶ Ασυηρος· ἐχάρη πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν ἐπὶ Νινευη. |
| L02 |
Tb(BA)_14_15 |
καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) πρὶν (G4250) ἢ (G2228) ἀποθανεῖν (G599) αὐτὸν (G846) τὴν (G3588) ἀπώλειαν (G684) Νινευη, (G3535) ἣν (G3739) ᾐχμαλώτισεν (G163) Ναβουχοδονοσορ (L6637) καὶ (G2532) Ασυηρος· (L1455) ἐχάρη (G5463) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) ἀποθανεῖν (G599) ἐπὶ (G1909) Νινευη. (G3535) |
| L03 |
Tb(BA)_14_15 |
But before he died he heard of the destruction of Nineve, which was taken by Nabuchodonosor and Assuerus: and before his death he rejoiced over Nineve. (Tobit 14:15 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_14_15 |
A przed swoją śmiercią przekonał się na własne oczy o upadku Niniwy i widział jej jeńców prowadzonych przez Achiacharosa, króla Medii. I błogosławił Boga za wszystko, co On uczynił synom Niniwy i Asyrii. I cieszył się przed swoją śmiercią z powodu Niniwy, i uwielbiał Pana Boga na wieki wieków. (Tb 14:15 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_14_15 |
A zanim umarł, usłyszał o zagładzie Niniwy, którą uprowadzili do niewoli Nabuchodonozor i Aswerus; przed śmiercią uradował się z powodu Niniwy. (Tb(BA)_14_15 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_14_15 |
A zanim (G4250) umarł, usłyszał (G191) o zagładzie (G684) Niniwy (G3535), którą (G3739) uprowadzili (G163) do niewoli Nabuchodonozor (L6637) i (G2532) Aswerus (L1455); przed (G4253) śmiercią (G599) uradował się (G5463) z powodu Niniwy (G3535). (Tb(BA)_14_15 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_14_15 |
kai |
(E)-ku-sen |
prin |
E |
a-po-Ta-(nein) |
au-(ton) |
tEn |
a-(pO)-lei-an |
(ni)-neu-E, |
hEn |
E-CHma-(lO)-ti-sen |
na-bu-CHo-do-no-(sor) |
kai |
(a)-sy-E-ros· |
e-(CHa)-rE |
pro |
tu |
a-po-Ta-(nein) |
e-(pi) |
(ni)-neu-E. |
| L08 |
Tb(BA)_14_15 |
καὶ |
ἤκουσεν |
πρὶν |
ἢ |
ἀποθανεῖν |
αὐτὸν |
τὴν |
ἀπώλειαν |
Νινευη, |
ἣν |
ᾐχμαλώτισεν |
Ναβουχοδονοσορ |
καὶ |
Ασυηρος· |
ἐχάρη |
πρὸ |
τοῦ |
ἀποθανεῖν |
ἐπὶ |
Νινευη. |
| L09 |
Tb(BA)_14_15 |
καί |
ἀκούω |
πρίν |
ἤ |
ἀποθνήσκω |
αὐτός |
ὁ |
ἀπώλεια |
Νινευΐ |
ὅς |
αἰχμαλωτίζω |
Ναβουχοδονοσόρ |
καί |
Ἀσύερος |
χαίρω |
πρό |
ὁ |
ἀποθνήσκω |
ἐπί |
Νινευΐ |
| L10 |
Tb(BA)_14_15 |
i |
usłyszał |
zanim |
niż |
umrzeć |
on |
— |
zagładę |
Niniwy |
którą |
uprowadził |
Nabuchodonozor |
i |
Asweros |
uradował się |
przed |
— |
śmiercią |
nad |
Niniwą |
| L11 |
Tb(BA)_14_15 |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
zanim; wcześniej |
albo, lub, czy; ani ...ani |
umrzeć |
on, ona, ono |
— |
zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie |
Niniwa |
który, która, które |
pojmać w niewolę, wziąć do niewoli |
Nabouchodonosor |
i, również |
Azyeros |
radować się; "witaj" |
przed; wcześniej |
— |
umrzeć |
na, nad, w czasie, za |
Niniwa |
| L12 |
Tb(BA)_14_15 |
(G2532) |
(G191) |
(G4250) |
(G2228) |
(G599) |
(G846) |
(G3588) |
(G684) |
(G3535) |
(G3739) |
(G163) |
(L6637) |
(G2532) |
(L1455) |
(G5463) |
(G4253) |
(G3588) |
(G599) |
(G1909) |
(G3535) |
| L13 |
Tb(BA)_14_15 |
and |
he/she/it-HEAR-ed |
prior |
or |
to-will-DIE, to-DIE |
him/it/same (acc) |
the (acc) |
annihilation, destruction (acc) |
Nineveh (indecl) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-MAKE-ed-CAPTIVE |
Nabuchodonosor |
and |
Asyeros (indecl) |
he/she/it-was-REJOICE-ed |
before (+gen) |
the (gen) |
to-will-DIE, to-DIE |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Nineveh (indecl) |
| L14 |
Tb(BA)_14_15 |
and |
hear |
before |
or |
die |
he |
the |
destruction |
Nineuΐ |
who |
take captive |
Nabouchodonosor |
and |
Asyeros |
rejoice |
before |
the |
die |
in |
Nineuΐ |
| L15 |
Tb(BA)_14_15 |
kaì |
ḗkousen |
prìn |
ḕ |
apothaneîn |
autòn |
tḕn |
apṓleian |
Nineuē |
hḕn |
ēᵢchmalṓtisen |
Nabouchodonosor |
kaì |
Asyēros |
echárē |
prò |
toû |
apothaneîn |
epì |
Nineuē |
| L16 |
Tb(BA)_14_15 |
kai |
ēkousen |
prin |
ē |
apothanein |
auton |
tēn |
apōleian |
Nineuē |
hēn |
ēchmalōtisen |
Nabouchodonosor |
kai |
Asyēros |
echarē |
pro |
tou |
apothanein |
epi |
Nineuē |
| L17 |
Tb(BA)_14_15 |
C |
VAI_AAI3S |
D |
C |
VB_AAN |
RD_ASM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
N_GSF |
RR_ASF |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
C |
N_NSM |
VDI_API3S |
P |
RA_GSN |
VB_AAN |
P |
N_DSF |
| L18 |
Tb(BA)_14_15 |
kai\ |
E)/kousen |
pri\n |
E)\ |
a)poTanei=n |
au)to\n |
tE\n |
a)pO/leian |
*nineuE, |
E(\n |
E)|CHmalO/tisen |
*nabouCHodonosor |
kai\ |
*asuEros· |
e)CHa/rE |
pro\ |
tou= |
a)poTanei=n |
e)pi\ |
*nineuE. |
| L19 |
Tb(BA)_14_15 |
kai |
Ekusen |
prin |
E |
apoTanein |
auton |
tEn |
apOleian |
nineuE, |
hEn |
ECHmalOtisen |
nabuCHodonosor |
kai |
asyEros· |
eCHarE |
pro |
tu |
apoTanein |
epi |
nineuE. |
| L20 |
Tb(BA)_14_15 |
Tb(BA)_14_15_1 |
Tb(BA)_14_15_2 |
Tb(BA)_14_15_3 |
Tb(BA)_14_15_4 |
Tb(BA)_14_15_5 |
Tb(BA)_14_15_6 |
Tb(BA)_14_15_7 |
Tb(BA)_14_15_8 |
Tb(BA)_14_15_9 |
Tb(BA)_14_15_10 |
Tb(BA)_14_15_11 |
Tb(BA)_14_15_12 |
Tb(BA)_14_15_13 |
Tb(BA)_14_15_14 |
Tb(BA)_14_15_15 |
Tb(BA)_14_15_16 |
Tb(BA)_14_15_17 |
Tb(BA)_14_15_18 |
Tb(BA)_14_15_19 |
Tb(BA)_14_15_20 |
|
