| L01 |
Tb(S)_1_1 |
Βίβλος λόγων Τωβιθ τοῦ Τωβιηλ τοῦ Ανανιηλ τοῦ Αδουηλ τοῦ Γαβαηλ τοῦ Ραφαηλ τοῦ Ραγουηλ ἐκ τοῦ σπέρματος Ασιηλ ἐκ φυλῆς Νεφθαλιμ, |
| L02 |
Tb(S)_1_1 |
Βίβλος (G976) λόγων (G3056) Τωβιθ (L9310) τοῦ (G3588) Τωβιηλ (L9309) τοῦ (G3588) Ανανιηλ (L741) τοῦ (G3588) Αδουηλ (L219) τοῦ (G3588) Γαβαηλ (L2103) τοῦ (G3588) Ραφαηλ (L7946) τοῦ (G3588) Ραγουηλ (L7903) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) σπέρματος (G4690) Ασιηλ (L1388) ἐκ (G1537) φυλῆς (G5443) Νεφθαλιμ, (G3508) |
| L03 |
Tb(S)_1_1 |
The book of the words of Tobit, son of Tobiel, son of Ananiel, son of Aduel, son of Gabael, son of Raphael, son of Raguel, of the family of Asael, of the tribe of Naphtali. (Tb(S) 1:1 AI) |
| L04 |
Tb(S)_1_1 |
Księga słów Tobiasza, syna Tobiela, syna Ananiela, syna Aduela, syna Gabaela, syna Rafaela, syna Raguela, z rodu Asjela, z pokolenia Neftalego. (Tb(S) 1:1 AI) |
| L05 |
Tb(S)_1_1 |
Księga słów Tobita, [syna] Tobiela, [syna] Ananiela, [syna] Aduela, [syna] Gabaela, [syna] Rafaela, [syna] Raguela, z potomstwa Asiela, z plemienia Neftalego, (Tb(S)_1_1 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_1_1 |
Księga (G976) słów (G3056) Tobita (L9310), [syna] Tobiela (L9309), [syna] Ananiela (L741), [syna] Aduela (L219), [syna] Gabaela (L2103), [syna] Rafaela (L7946), [syna] Raguela (L7903), z (G1537) potomstwa (G4690) Asiela (L1388), z (G1537) plemienia (G5443) Neftalego (G3508), (Tb(S)_1_1 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_1_1 |
(bi)-blos |
(lo)-gOn |
(tO)-biT |
tu |
(tO)-bi-El |
tu |
(a)-na-ni-El |
tu |
(a)-du-El |
tu |
ga-ba-(El) |
tu |
ra-fa-(El) |
tu |
ra-gu-(El) |
ek |
tu |
(sperm)-a-tos |
(a)-si-El |
ek |
fy-(lEs) |
(nefT)-a-lim, |
| L08 |
Tb(S)_1_1 |
Βίβλος |
λόγων |
Τωβιθ |
τοῦ |
Τωβιηλ |
τοῦ |
Ανανιηλ |
τοῦ |
Αδουηλ |
τοῦ |
Γαβαηλ |
τοῦ |
Ραφαηλ |
τοῦ |
Ραγουηλ |
ἐκ |
τοῦ |
σπέρματος |
Ασιηλ |
ἐκ |
φυλῆς |
Νεφθαλιμ, |
| L09 |
Tb(S)_1_1 |
βίβλος |
λόγος |
Τωβιθ |
ὁ |
Τωβιηλ |
ὁ |
Ἁνανιηλ |
ὁ |
Ἀδουηλ |
ὁ |
Γαβαήλ |
ὁ |
Ῥαφαήλ |
ὁ |
Ῥαγουήλ |
ἐκ |
ὁ |
σπέρμα |
Ἀσιηλ |
ἐκ |
φυλή |
Νεφθαλείμ |
| L10 |
Tb(S)_1_1 |
księga |
słów |
Tobita |
— |
Tobiela |
— |
Ananiela |
— |
Aduela |
— |
Gabaela |
— |
Rafaela |
— |
Raguela |
z |
— |
potomstwa |
Asiela |
z |
pokolenia |
Neftalego |
| L11 |
Tb(S)_1_1 |
zwój księgi, „Pismo” |
słowo, wypowiedź, mowa |
Tobith |
— |
Tobiel |
— |
Hananeel / Chananeel (imię własne) |
— |
Adouel (imię własne) |
— |
Gabael |
— |
Raphael |
— |
Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga") |
z, spośród, od |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
Asiel (imię własne) |
z, spośród, od |
plemię, ród |
Neftali |
| L12 |
Tb(S)_1_1 |
(G976) |
(G3056) |
(L9310) |
(G3588) |
(L9309) |
(G3588) |
(L741) |
(G3588) |
(L219) |
(G3588) |
(L2103) |
(G3588) |
(L7946) |
(G3588) |
(L7903) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4690) |
(L1388) |
(G1537) |
(G5443) |
(G3508) |
| L13 |
Tb(S)_1_1 |
book (nom) |
words (gen) |
Tōbith (indecl) |
the (gen) |
Tōbiēl (indecl) |
the (gen) |
Hananiēl (indecl) |
the (gen) |
Adouēl (indecl) |
the (gen) |
Gabaēl (indecl) |
the (gen) |
Raphael (indecl) |
the (gen) |
Reuel (indecl) |
out of (+gen) |
the (gen) |
seed (gen) |
Asiēl (indecl) |
out of (+gen) |
tribe (gen) |
Naphtali (indecl) |
| L14 |
Tb(S)_1_1 |
book |
word |
Tōbith |
the |
Tōbiēl |
the |
Hananiēl |
the |
Adouēl |
the |
Gabaēl |
the |
Raphael |
the |
Reuel |
from |
the |
seed |
Asiēl |
from |
tribe |
Nephthaleim |
| L15 |
Tb(S)_1_1 |
bíblos |
lógōn |
Tōbith |
toû |
Tōbiēl |
toû |
Ananiēl |
toû |
Adouēl |
toû |
Gabaēl |
toû |
Raphaēl |
toû |
Ragouēl |
ek |
toû |
spérmatos |
Asiēl |
ek |
phylês |
Nephthalim |
| L16 |
Tb(S)_1_1 |
biblos |
logōn |
Tōbith |
tou |
Tōbiēl |
tou |
Ananiēl |
tou |
Adouēl |
tou |
Gabaēl |
tou |
Raphaēl |
tou |
Ragouēl |
ek |
tou |
spermatos |
Asiēl |
ek |
phylēs |
Nephthalim |
| L17 |
Tb(S)_1_1 |
N2_NSF |
N2_GPM |
N_GSM |
RA_GSM |
N_GSM |
RA_GSM |
N_GSM |
RA_GSM |
N_GSM |
RA_GSM |
N_GSM |
RA_GSM |
N_GSM |
RA_GSM |
N_GSM |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
N_GSM |
P |
N1_GSF |
N_GSF |
| L18 |
Tb(S)_1_1 |
*bi/blos |
lo/gOn |
*tObiT |
tou= |
*tObiEl |
tou= |
*ananiEl |
tou= |
*adouEl |
tou= |
*gabaEl |
tou= |
*rafaEl |
tou= |
*ragouEl |
e)k |
tou= |
spe/rmatos |
*asiEl |
e)k |
fulE=s |
*nefTalim, |
| L19 |
Tb(S)_1_1 |
biblos |
logOn |
tObiT |
tu |
tObiEl |
tu |
ananiEl |
tu |
aduEl |
tu |
gabaEl |
tu |
rafaEl |
tu |
raguEl |
ek |
tu |
spermatos |
asiEl |
ek |
fylEs |
nefTalim, |
| L20 |
Tb(S)_1_1 |
Tb(S)_1_1_1 |
Tb(S)_1_1_2 |
Tb(S)_1_1_3 |
Tb(S)_1_1_4 |
Tb(S)_1_1_5 |
Tb(S)_1_1_6 |
Tb(S)_1_1_7 |
Tb(S)_1_1_8 |
Tb(S)_1_1_9 |
Tb(S)_1_1_10 |
Tb(S)_1_1_11 |
Tb(S)_1_1_12 |
Tb(S)_1_1_13 |
Tb(S)_1_1_14 |
Tb(S)_1_1_15 |
Tb(S)_1_1_16 |
Tb(S)_1_1_17 |
Tb(S)_1_1_18 |
Tb(S)_1_1_19 |
Tb(S)_1_1_20 |
Tb(S)_1_1_21 |
Tb(S)_1_1_22 |
|
