| L01 | Tb(BA)_14_14 | καὶ ἀπέθανεν ἐτῶν ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτὰ ἐν Ἐκβατάνοις τῆς Μηδίας. | |||||||||
| L02 | Tb(BA)_14_14 | καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) ἐτῶν (G2094) ἑκατὸν (G1540) εἴκοσι (G1501) ἑπτὰ (G2033) ἐν (G1722) Ἐκβατάνοις (L3018) τῆς (G3588) Μηδίας. (L6421) | |||||||||
| L03 | Tb(BA)_14_14 | And he died at Ecbatane in Media, being an hundred and seven and twenty years old. (Tobit 14:14 Brenton) | |||||||||
| L04 | Tb(BA)_14_14 | I umarł otoczony czcią w sto siedemnastym roku życia. (Tb 14:14 BT_4) | |||||||||
| L05 | Tb(BA)_14_14 | I umarł, mając sto dwadzieścia siedem lat, w Ekbatanie w Medii. (Tb(BA)_14_14 tłum. AI) | |||||||||
| L06 | Tb(BA)_14_14 | I (G2532) umarł (G599), mając sto (G1540) dwadzieścia (G1501) siedem (G2033) lat (G2094), w (G1722) Ekbatanie (L3018) w Medii (L6421). (Tb(BA)_14_14 tłum. AI) | |||||||||
| L07 | Tb(BA)_14_14 | kai | a-(pe)-Ta-nen | e-(tOn) | he-ka-(ton) | (ei)-ko-si | he-(pta) | en | ekb-a-(ta)-nois | tEs | mE-(di)-as. |
| L08 | Tb(BA)_14_14 | καὶ | ἀπέθανεν | ἐτῶν | ἑκατὸν | εἴκοσι | ἑπτὰ | ἐν | Ἐκβατάνοις | τῆς | Μηδίας. |
| L09 | Tb(BA)_14_14 | καί | ἀποθνήσκω | ἔτος | ἑκατόν | εἴκοσι | ἑπτά | ἐν | Ἐκβάτανα | ὁ | Μηδεία |
| L10 | Tb(BA)_14_14 | i | umarł | lat | sto | dwadzieścia | siedem | w | Ekbatanach | — | Medii |
| L11 | Tb(BA)_14_14 | i, również | umrzeć | rok, 12 miesięcy | sto | dwadzieścia | siedem | w, wewnątrz | Ekbatana | — | Medeia |
| L12 | Tb(BA)_14_14 | (G2532) | (G599) | (G2094) | (G1540) | (G1501) | (G2033) | (G1722) | (L3018) | (G3588) | (L6421) |
| L13 | Tb(BA)_14_14 | and | he/she/it-DIE-ed | years (gen) | hundred | icons (dat); twenty | seven | in/among/by (+dat) | Ekbatana (indecl) | the (gen) | Mēdeia (indecl) |
| L14 | Tb(BA)_14_14 | and | die | year | hundred | twenty | seven | in | Ekbatana | the | Mēdeia |
| L15 | Tb(BA)_14_14 | kaì | apéthanen | etôn | hekatòn | eíkosi | heptà | en | Ekbatánois | tês | Mēdías |
| L16 | Tb(BA)_14_14 | kai | apethanen | etōn | hekaton | eikosi | hepta | en | Ekbatanois | tēs | Mēdias |
| L17 | Tb(BA)_14_14 | C | VBI_AAI3S | N3E_GPN | M | M | M | P | N_DS | RA_GSF | N_GSF |
| L18 | Tb(BA)_14_14 | kai\ | a)pe/Tanen | e)tO=n | e(kato\n | ei)/kosi | e(pta\ | e)n | *)ekbata/nois | tE=s | *mEdi/as. |
| L19 | Tb(BA)_14_14 | kai | apeTanen | etOn | hekaton | eikosi | hepta | en | ekbatanois | tEs | mEdias. |
| L20 | Tb(BA)_14_14 | Tb(BA)_14_14_1 | Tb(BA)_14_14_2 | Tb(BA)_14_14_3 | Tb(BA)_14_14_4 | Tb(BA)_14_14_5 | Tb(BA)_14_14_6 | Tb(BA)_14_14_7 | Tb(BA)_14_14_8 | Tb(BA)_14_14_9 | Tb(BA)_14_14_10 |
Tb(BA)_14_14
