| L01 |
Tb(BA)_14_8 |
καὶ νῦν, τέκνον, ἄπελθε ἀπὸ Νινευη, ὅτι πάντως ἔσται ἃ ἐλάλησεν ὁ προφήτης Ιωνας. |
| L02 |
Tb(BA)_14_8 |
καὶ (G2532) νῦν, (G3568) τέκνον, (G5043) ἄπελθε (G565) ἀπὸ (G575) Νινευη, (G3535) ὅτι (G3754) πάντως (G3843) ἔσται (G1510) ἃ (G3739) ἐλάλησεν (G2980) ὁ (G3588) προφήτης (G4396) Ιωνας. (G2495) |
| L03 |
Tb(BA)_14_8 |
And now, my son, depart out of Nineve, because that those things which the prophet Jonas spake shall surely come to pass. (Tobit 14:8 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_14_8 |
(Tb 14:8 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_14_8 |
A teraz, dziecko, odejdź z Niniwy, ponieważ z pewnością stanie się to, co powiedział prorok Jonasz. (Tb(BA)_14_8 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_14_8 |
A (G2532) teraz (G3568), dziecko (G5043), odejdź (G565) z (G575) Niniwy (G3535), ponieważ (G3754) z pewnością (G3843) stanie się to, co (G3739) powiedział (G2980) prorok (G4396) Jonasz (G2495). (Tb(BA)_14_8 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_14_8 |
kai |
nyn, |
(tekn)-on, |
(a)-pelT-e |
a-(po) |
(ni)-neu-E, |
(ho)-ti |
(pant)-Os |
(e)-stai |
ha |
e-(la)-lE-sen |
ho |
pro-(fE)-tEs |
i-O-(nas). |
| L08 |
Tb(BA)_14_8 |
καὶ |
νῦν, |
τέκνον, |
ἄπελθε |
ἀπὸ |
Νινευη, |
ὅτι |
πάντως |
ἔσται |
ἃ |
ἐλάλησεν |
ὁ |
προφήτης |
Ιωνας. |
| L09 |
Tb(BA)_14_8 |
καί |
νῦν |
τέκνον |
ἀπέρχομαι |
ἀπό |
Νινευΐ |
ὅτι |
πάντως |
εἰμί |
ὅς |
λαλέω |
ὁ |
προφήτης |
Ἰωνᾶς |
| L10 |
Tb(BA)_14_8 |
i |
teraz |
dziecko |
odejdź |
z |
Niniwy |
bo |
na pewno |
będzie |
to, co |
powiedział |
— |
prorok |
Jonasz |
| L11 |
Tb(BA)_14_8 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
dziecko, potomek |
odejść |
z, od, przez |
Niniwa |
że; ponieważ |
całkowicie, koniecznie; z pewnością, absolutnie |
być, istnieć; żyć, trwać |
który, która, które |
mówić, rozmawiać |
— |
prorok |
Jonasz |
| L12 |
Tb(BA)_14_8 |
(G2532) |
(G3568) |
(G5043) |
(G565) |
(G575) |
(G3535) |
(G3754) |
(G3843) |
(G1510) |
(G3739) |
(G2980) |
(G3588) |
(G4396) |
(G2495) |
| L13 |
Tb(BA)_14_8 |
and |
now |
child (nom|acc|voc) |
do-DEPART-you(sg)! |
away from (+gen) |
Nineveh (indecl) |
because/that |
no doubt |
he/she/it-will-be |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-SPEAK-ed |
the (nom) |
prophet (nom) |
Jonah (nom) |
| L14 |
Tb(BA)_14_8 |
and |
now |
child |
go off |
from |
Nineuΐ |
since |
at all |
be |
who |
talk |
the |
prophet |
Iōnas |
| L15 |
Tb(BA)_14_8 |
kaì |
nŷn |
téknon |
ápelthe |
apò |
Nineuē |
hóti |
pántōs |
éstai |
hà |
elálēsen |
ho |
prophḗtēs |
Iōnas |
| L16 |
Tb(BA)_14_8 |
kai |
nyn |
teknon |
apelthe |
apo |
Nineuē |
hoti |
pantōs |
estai |
ha |
elalēsen |
ho |
prophētēs |
Iōnas |
| L17 |
Tb(BA)_14_8 |
C |
D |
N2N_VSN |
VB_AAD2S |
P |
N_GSF |
C |
D |
VF_FMI3S |
RR_APN |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N1M_NSM |
N_NSM |
| L18 |
Tb(BA)_14_8 |
kai\ |
nu=n, |
te/knon, |
a)/pelTe |
a)po\ |
*nineuE, |
o(/ti |
pa/ntOs |
e)/stai |
a(/ |
e)la/lEsen |
o( |
profE/tEs |
*iOnas. |
| L19 |
Tb(BA)_14_8 |
kai |
nyn, |
teknon, |
apelTe |
apo |
nineuE, |
hoti |
pantOs |
estai |
ha |
elalEsen |
ho |
profEtEs |
iOnas. |
| L20 |
Tb(BA)_14_8 |
Tb(BA)_14_8_1 |
Tb(BA)_14_8_2 |
Tb(BA)_14_8_3 |
Tb(BA)_14_8_4 |
Tb(BA)_14_8_5 |
Tb(BA)_14_8_6 |
Tb(BA)_14_8_7 |
Tb(BA)_14_8_8 |
Tb(BA)_14_8_9 |
Tb(BA)_14_8_10 |
Tb(BA)_14_8_11 |
Tb(BA)_14_8_12 |
Tb(BA)_14_8_13 |
Tb(BA)_14_8_14 |
|
