| L01 |
Tb(BA)_14_7 |
καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐξομολογήσεται τῷ θεῷ, καὶ ὑψώσει κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ χαρήσονται πάντες οἱ ἀγαπῶντες κύριον τὸν θεὸν ἐν ἀληθείᾳ καὶ δικαιοσύνῃ, ποιοῦντες ἔλεος τοῖς ἀδελφοῖς ἡμῶν. |
| L02 |
Tb(BA)_14_7 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) αὐτοῦ (G846) ἐξομολογήσεται (G1843) τῷ (G3588) θεῷ, (G2316) καὶ (G2532) ὑψώσει (G5312) κύριος (G2962) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) χαρήσονται (G5463) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἀγαπῶντες (G25) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἐν (G1722) ἀληθείᾳ (G225) καὶ (G2532) δικαιοσύνῃ, (G1343) ποιοῦντες (G4160) ἔλεος (G1656) τοῖς (G3588) ἀδελφοῖς (G80) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
Tb(BA)_14_7 |
So shall all nations praise the Lord, and his people shall confess God, and the Lord shall exalt his people; and all those which love the Lord God in truth and justice shall rejoice, shewing mercy to our brethren. (Tobit 14:7 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_14_7 |
Wszyscy synowie Izraela, którzy ocaleją w tych dniach, wspominać będą Boga w prawdzie i zgromadzeni będą razem. I przyjdą do Jerozolimy, i zamieszkają bezpiecznie na wieki w ziemi Abrahama, która zostanie im dana na nowo. I cieszyć się będą ci, którzy miłują Boga w prawdzie, a popełniający grzech i nieprawość znikną z całej ziemi. (Tb 14:7 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_14_7 |
καὶ |
ὁ |
λαὸς |
αὐτοῦ |
ἐξομολογήσεται |
τῷ |
θεῷ, |
καὶ |
ὑψώσει |
κύριος |
τὸν |
λαὸν |
αὐτοῦ, |
καὶ |
χαρήσονται |
πάντες |
οἱ |
ἀγαπῶντες |
κύριον |
τὸν |
θεὸν |
ἐν |
ἀληθείᾳ |
καὶ |
δικαιοσύνῃ, |
ποιοῦντες |
ἔλεος |
τοῖς |
ἀδελφοῖς |
ἡμῶν. |
| L06 |
Tb(BA)_14_7 |
καί |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
ἐξομολογέω |
ὁ |
θεός |
καί |
ὑψόω |
κύριος |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
καί |
χαίρω |
πᾶς |
ὁ |
ἀγαπάω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἐν |
ἀλήθεια |
καί |
δικαιοσύνη |
ποιέω |
ἔλεος |
ὁ |
ἀδελφός |
ἡμῶν |
| L07 |
Tb(BA)_14_7 |
i, również |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
zgadzać się, wyznawać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
podnieść, wywyższyć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
i, również |
radować się; "witaj" |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
kochać bezinteresownie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
w, wewnątrz |
prawda obiektywna |
i, również |
sprawiedliwość jako stan prawości |
czynić, robić, wytwarzać |
miłosierdzie |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L08 |
Tb(BA)_14_7 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
(G1843) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G5312) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
(G2532) |
(G5463) |
(G3956) |
(G3588) |
(G25) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1722) |
(G225) |
(G2532) |
(G1343) |
(G4160) |
(G1656) |
(G3588) |
(G80) |
(G2257) |
| L09 |
Tb(BA)_14_7 |
kai\ |
o( |
lao\s |
au)tou= |
e)XomologE/setai |
tO=| |
TeO=|, |
kai\ |
u(PSO/sei |
ku/rios |
to\n |
lao\n |
au)tou=, |
kai\ |
CHarE/sontai |
pa/ntes |
oi( |
a)gapO=ntes |
ku/rion |
to\n |
Teo\n |
e)n |
a)lETei/a| |
kai\ |
dikaiosu/nE|, |
poiou=ntes |
e)/leos |
toi=s |
a)delfoi=s |
E(mO=n. |
| L10 |
Tb(BA)_14_7 |
kai |
ho |
laos |
autu |
eXomologEsetai |
tO |
TeO, |
kai |
hyPSOsei |
kyrios |
ton |
laon |
autu, |
kai |
CHarEsontai |
pantes |
hoi |
agapOntes |
kyrion |
ton |
Teon |
en |
alETeia |
kai |
dikaiosynE, |
poiuntes |
eleos |
tois |
adelfois |
hEmOn. |
| L11 |
Tb(BA)_14_7 |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
VF_FMI3S |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
VF_FAI3S |
N2_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
C |
VD_FPI3P |
A3_NPM |
RA_NPM |
V3_PAPNPM |
N2_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
N1A_DSF |
C |
N1_DSF |
V2_PAPNPM |
N3E_ASN |
RA_DPM |
N2_DPM |
RP_GP |
| L12 |
Tb(BA)_14_7 |
and |
the (nom) |
people (nom) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-CONFESS-ed |
the (dat) |
god (dat) |
and |
he/she/it-will-ELEVATE/SET-HIGH, you(sg)-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH (classical), (fut perf) (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (acc) |
people (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
they-will-be-REJOICE-ed |
all (nom|voc) |
the (nom) |
while LOVE-ing (nom|voc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
god (acc) |
in/among/by (+dat) |
truth (dat) |
and |
righteousness (dat) |
while DO/MAKE-ing (nom|voc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
the (dat) |
brothers (dat) |
us (gen) |
| L13 |
Tb(BA)_14_7 |
and |
the |
populace |
he |
concede |
the |
God |
and |
elevate |
lord |
the |
populace |
he |
and |
rejoice |
all |
the |
love |
lord |
the |
God |
in |
truth |
and |
rightness |
do |
mercy |
the |
brother |
our |
| L14 |
Tb(BA)_14_7 |
Tb(BA)_14_7_1 |
Tb(BA)_14_7_2 |
Tb(BA)_14_7_3 |
Tb(BA)_14_7_4 |
Tb(BA)_14_7_5 |
Tb(BA)_14_7_6 |
Tb(BA)_14_7_7 |
Tb(BA)_14_7_8 |
Tb(BA)_14_7_9 |
Tb(BA)_14_7_10 |
Tb(BA)_14_7_11 |
Tb(BA)_14_7_12 |
Tb(BA)_14_7_13 |
Tb(BA)_14_7_14 |
Tb(BA)_14_7_15 |
Tb(BA)_14_7_16 |
Tb(BA)_14_7_17 |
Tb(BA)_14_7_18 |
Tb(BA)_14_7_19 |
Tb(BA)_14_7_20 |
Tb(BA)_14_7_21 |
Tb(BA)_14_7_22 |
Tb(BA)_14_7_23 |
Tb(BA)_14_7_24 |
Tb(BA)_14_7_25 |
Tb(BA)_14_7_26 |
Tb(BA)_14_7_27 |
Tb(BA)_14_7_28 |
Tb(BA)_14_7_29 |
Tb(BA)_14_7_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
