Informacja
Bible Left

Tb(BA)_14_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(BA)_14_6 Tb(BA)_14_8

Filtruj wiersze:

L01 Tb(BA)_14_7 καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐξομολογήσεται τῷ θεῷ, καὶ ὑψώσει κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ χαρήσονται πάντες οἱ ἀγαπῶντες κύριον τὸν θεὸν ἐν ἀληθείᾳ καὶ δικαιοσύνῃ, ποιοῦντες ἔλεος τοῖς ἀδελφοῖς ἡμῶν.
L02 Tb(BA)_14_7 καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) αὐτοῦ (G846) ἐξομολογήσεται (G1843) τῷ (G3588) θεῷ, (G2316) καὶ (G2532) ὑψώσει (G5312) κύριος (G2962) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) χαρήσονται (G5463) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἀγαπῶντες (G25) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἐν (G1722) ἀληθείᾳ (G225) καὶ (G2532) δικαιοσύνῃ, (G1343) ποιοῦντες (G4160) ἔλεος (G1656) τοῖς (G3588) ἀδελφοῖς (G80) ἡμῶν. (G2257)
L03 Tb(BA)_14_7 So shall all nations praise the Lord, and his people shall confess God, and the Lord shall exalt his people; and all those which love the Lord God in truth and justice shall rejoice, shewing mercy to our brethren. (Tobit 14:7 Brenton)
L04 Tb(BA)_14_7 Wszyscy synowie Izraela, którzy ocaleją w tych dniach, wspominać będą Boga w prawdzie i zgromadzeni będą razem. I przyjdą do Jerozolimy, i zamieszkają bezpiecznie na wieki w ziemi Abrahama, która zostanie im dana na nowo. I cieszyć się będą ci, którzy miłują Boga w prawdzie, a popełniający grzech i nieprawość znikną z całej ziemi. (Tb 14:7 BT_4)
L05 Tb(BA)_14_7 A Jego lud będzie wysławiał Boga, Pan zaś wywyższy swój lud, i będą się radować wszyscy, którzy miłują Pana Boga w prawdzie i sprawiedliwości, czyniąc miłosierdzie naszym braciom. (Tb(BA)_14_7 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_14_7 A Jego (G846) lud (G2992) będzie wysławiał Boga, Pan (G2962) zaś wywyższy (G5312) swój (G846) lud (G2992), i (G2532) będą się radować (G5463) wszyscy (G3956), którzy miłują (G25) Pana (G2962) Boga (G2316) w (G1722) prawdzie (G225) i (G2532) sprawiedliwości (G1343), czyniąc (G4160) miłosierdzie (G1656) naszym (G2257) braciom (G80). (Tb(BA)_14_7 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_14_7 kai ho la-(os) au-(tu) e-Kso-mo-lo-(gE)-se-tai tO Te-(O), kai hy-(PSO)-sei (ky)-ri-os ton la-(on) au-(tu), kai CHa-(rE)-sont-ai (pant)-es hoi a-ga-(pOnt)-es (ky)-ri-on ton Te-(on) en a-lE-(Tei)-a kai di-kai-o-(sy)-nE, poi-(unt)-es (e)-le-os tois a-delf-(ois) hE-(mOn).
L08 Tb(BA)_14_7 καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐξομολογήσεται τῷ θεῷ, καὶ ὑψώσει κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ χαρήσονται πάντες οἱ ἀγαπῶντες κύριον τὸν θεὸν ἐν ἀληθείᾳ καὶ δικαιοσύνῃ, ποιοῦντες ἔλεος τοῖς ἀδελφοῖς ἡμῶν.
L09 Tb(BA)_14_7 καί ὁ λαός αὐτός ἐξομολογέω ὁ θεός καί ὑψόω κύριος ὁ λαός αὐτός καί χαίρω πᾶς ὁ ἀγαπάω κύριος ὁ θεός ἐν ἀλήθεια καί δικαιοσύνη ποιέω ἔλεος ὁ ἀδελφός ἡμῶν
L10 Tb(BA)_14_7 i — lud Jego będzie wyznawał — Bogu i wywyższy Pan — lud swój i będą się radować wszyscy — miłujący Pana — Boga w prawdzie i sprawiedliwości czyniący miłosierdzie — braciom naszym
L11 Tb(BA)_14_7 i, również — lud, naród on, ona, ono zgadzać się, wyznawać — Bóg, bóg; bóstwo i, również podnieść, wywyższyć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — lud, naród on, ona, ono i, również radować się; "witaj" każdy, wszelki, dowolny; cały — kochać bezinteresownie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz prawda obiektywna i, również sprawiedliwość jako stan prawości czynić, robić, wytwarzać miłosierdzie — brat rodzony lub przyrodni Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Tb(BA)_14_7 (G2532) (G3588) (G2992) (G846) (G1843) (G3588) (G2316) (G2532) (G5312) (G2962) (G3588) (G2992) (G846) (G2532) (G5463) (G3956) (G3588) (G25) (G2962) (G3588) (G2316) (G1722) (G225) (G2532) (G1343) (G4160) (G1656) (G3588) (G80) (G2257)
L13 Tb(BA)_14_7 and the (nom) people (nom) him/it/same (gen) he/she/it-will-be-CONFESS-ed the (dat) god (dat) and he/she/it-will-ELEVATE/SET-HIGH, you(sg)-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH (classical), (fut perf) (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) people (acc) him/it/same (gen) and they-will-be-REJOICE-ed all (nom|voc) the (nom) while LOVE-ing (nom|voc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) god (acc) in/among/by (+dat) truth (dat) and righteousness (dat) while DO/MAKE-ing (nom|voc) mercy (nom, nom|acc|voc) the (dat) brothers (dat) us (gen)
L14 Tb(BA)_14_7 and the populace he concede the God and elevate lord the populace he and rejoice all the love lord the God in truth and rightness do mercy the brother our
L15 Tb(BA)_14_7 kaì ho laòs autoû exomologḗsetai tôᵢ theôᵢ kaì hypsṓsei kýrios tòn laòn autoû kaì charḗsontai pántes hoi agapôntes kýrion tòn theòn en alētheíaᵢ kaì dikaiosýnēᵢ poioûntes éleos toîs adelphoîs hēmôn
L16 Tb(BA)_14_7 kai ho laos autou exomologēsetai tō theō kai hypsōsei kyrios ton laon autou kai charēsontai pantes hoi agapōntes kyrion ton theon en alētheia kai dikaiosynē poiountes eleos tois adelphois hēmōn
L17 Tb(BA)_14_7 C RA_NSM N2_NSM RD_GSM VF_FMI3S RA_DSM N2_DSM C VF_FAI3S N2_NSM RA_ASM N2_ASM RD_GSM C VD_FPI3P A3_NPM RA_NPM V3_PAPNPM N2_ASM RA_ASM N2_ASM P N1A_DSF C N1_DSF V2_PAPNPM N3E_ASN RA_DPM N2_DPM RP_GP
L18 Tb(BA)_14_7 kai\ o( lao\s au)tou= e)XomologE/setai tO=| TeO=|, kai\ u(PSO/sei ku/rios to\n lao\n au)tou=, kai\ CHarE/sontai pa/ntes oi( a)gapO=ntes ku/rion to\n Teo\n e)n a)lETei/a| kai\ dikaiosu/nE|, poiou=ntes e)/leos toi=s a)delfoi=s E(mO=n.
L19 Tb(BA)_14_7 kai ho laos autu eXomologEsetai tO TeO, kai hyPSOsei kyrios ton laon autu, kai CHarEsontai pantes hoi agapOntes kyrion ton Teon en alETeia kai dikaiosynE, poiuntes eleos tois adelfois hEmOn.
L20 Tb(BA)_14_7 Tb(BA)_14_7_1 Tb(BA)_14_7_2 Tb(BA)_14_7_3 Tb(BA)_14_7_4 Tb(BA)_14_7_5 Tb(BA)_14_7_6 Tb(BA)_14_7_7 Tb(BA)_14_7_8 Tb(BA)_14_7_9 Tb(BA)_14_7_10 Tb(BA)_14_7_11 Tb(BA)_14_7_12 Tb(BA)_14_7_13 Tb(BA)_14_7_14 Tb(BA)_14_7_15 Tb(BA)_14_7_16 Tb(BA)_14_7_17 Tb(BA)_14_7_18 Tb(BA)_14_7_19 Tb(BA)_14_7_20 Tb(BA)_14_7_21 Tb(BA)_14_7_22 Tb(BA)_14_7_23 Tb(BA)_14_7_24 Tb(BA)_14_7_25 Tb(BA)_14_7_26 Tb(BA)_14_7_27 Tb(BA)_14_7_28 Tb(BA)_14_7_29 Tb(BA)_14_7_30