| L01 |
Tb(BA)_1_13 |
καὶ ἔδωκεν ὁ ὕψιστος χάριν καὶ μορφὴν ἐνώπιον Ενεμεσσαρου, καὶ ἤμην αὐτοῦ ἀγοραστής· |
| L02 |
Tb(BA)_1_13 |
καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) ὁ (G3588) ὕψιστος (G5310) χάριν (G5485) καὶ (G2532) μορφὴν (G3444) ἐνώπιον (G1799) Ενεμεσσαρου, (L3414) καὶ (G2532) ἤμην (G1510) αὐτοῦ (G846) ἀγοραστής· (L144) |
| L03 |
Tb(BA)_1_13 |
And the most High gave me grace and favour before Enemessar, so that I was his purveyor. (Tobit 1:13 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_1_13 |
Najwyższy dał mi łaskę i względy u Salmanassara i dokonywałem wszelkich potrzebnych mu zakupów. (Tb 1:13 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_1_13 |
I Najwyższy dał mi łaskę i życzliwość przed Enemessarem, i byłem jego kupcem; (Tb(BA)_1_13 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_1_13 |
I (G2532) Najwyższy (G5310) dał (G1325) mi łaskę (G5485) i (G2532) życzliwość (G3444) przed (G1799) Enemessarem (L3414), i (G2532) byłem (G1510) jego (G846) kupcem; (Tb(BA)_1_13 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_1_13 |
kai |
(e)-dO-ken |
ho |
(hy)-PSi-stos |
(CHa)-rin |
kai |
morf-(En) |
e-(nO)-pi-on |
(e)-ne-mes-sa-ru, |
kai |
(E)-mEn |
au-(tu) |
a-go-ra-(stEs)· |
| L08 |
Tb(BA)_1_13 |
καὶ |
ἔδωκεν |
ὁ |
ὕψιστος |
χάριν |
καὶ |
μορφὴν |
ἐνώπιον |
Ενεμεσσαρου, |
καὶ |
ἤμην |
αὐτοῦ |
ἀγοραστής· |
| L09 |
Tb(BA)_1_13 |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
ὕψιστος |
χάρις |
καί |
μορφή |
ἐνώπιος |
Ἐνεμέσσαρος |
καί |
ἐμός |
αὐτός |
ἀγοραστής |
| L10 |
Tb(BA)_1_13 |
i |
dał |
— |
Najwyższy |
łaskę |
i |
życzliwość |
przed |
Enemessarem |
i |
byłem |
jego |
zaopatrzeniowcem |
| L11 |
Tb(BA)_1_13 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
— |
Najwyższy (o Bogu) |
łaska; łaskawość, dobroć |
i, również |
kształt, postać |
przed kimś; w obecności |
Enemessaros |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
niewolnik zaopatrujący dom |
| L12 |
Tb(BA)_1_13 |
(G2532) |
(G1325) |
(G3588) |
(G5310) |
(G5485) |
(G2532) |
(G3444) |
(G1799) |
(L3414) |
(G2532) |
(G1510) |
(G846) |
(L144) |
| L13 |
Tb(BA)_1_13 |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
the (nom) |
highest ([Adj] nom) |
for; grace (acc) |
and |
form (acc) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Enemessaros (gen) |
and |
I-was-being |
him/it/same (gen) |
slave who bought provisions for the house (nom) |
| L14 |
Tb(BA)_1_13 |
and |
give |
the |
highest |
grace |
and |
form |
in the face |
Enemessaros |
and |
mine |
he |
slave who bought provisions for the house |
| L15 |
Tb(BA)_1_13 |
kaì |
édōken |
ho |
hýpsistos |
chárin |
kaì |
morphḕn |
enṓpion |
Enemessarou |
kaì |
ḗmēn |
autoû |
agorastḗs |
| L16 |
Tb(BA)_1_13 |
kai |
edōken |
ho |
hypsistos |
charin |
kai |
morphēn |
enōpion |
Enemessarou |
kai |
ēmēn |
autou |
agorastēs |
| L17 |
Tb(BA)_1_13 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
A1_NSM |
N3_ASF |
C |
N1_ASF |
P |
N2_GSM |
C |
A1_ASF |
RD_GSM |
N1M_NSM |
| L18 |
Tb(BA)_1_13 |
kai\ |
e)/dOken |
o( |
u(/PSistos |
CHa/rin |
kai\ |
morfE\n |
e)nO/pion |
*enemessarou, |
kai\ |
E)/mEn |
au)tou= |
a)gorastE/s· |
| L19 |
Tb(BA)_1_13 |
kai |
edOken |
ho |
hyPSistos |
CHarin |
kai |
morfEn |
enOpion |
enemessaru, |
kai |
EmEn |
autu |
agorastEs· |
| L20 |
Tb(BA)_1_13 |
Tb(BA)_1_13_1 |
Tb(BA)_1_13_2 |
Tb(BA)_1_13_3 |
Tb(BA)_1_13_4 |
Tb(BA)_1_13_5 |
Tb(BA)_1_13_6 |
Tb(BA)_1_13_7 |
Tb(BA)_1_13_8 |
Tb(BA)_1_13_9 |
Tb(BA)_1_13_10 |
Tb(BA)_1_13_11 |
Tb(BA)_1_13_12 |
Tb(BA)_1_13_13 |
|
