| L01 |
Tb(BA)_1_12 |
καθότι ἐμεμνήμην τοῦ θεοῦ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ μου. |
| L02 |
Tb(BA)_1_12 |
καθότι (G2530) ἐμεμνήμην (G3403) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐν (G1722) ὅλῃ (G3650) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) μου. (G3450) |
| L03 |
Tb(BA)_1_12 |
Because I remembered God with all my heart. (Tobit 1:12 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_1_12 |
I wierny byłem mojemu Bogu z całej duszy. (Tb 1:12 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_1_12 |
ponieważ pamiętałem o Bogu całą moją duszą. (Tb(BA)_1_12 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_1_12 |
ponieważ (G2530) pamiętałem (G3403) o Bogu (G2316) całą (G3650) moją (G3450) duszą (G5590). (Tb(BA)_1_12 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_1_12 |
ka-(To)-ti |
e-me-(mnE)-mEn |
tu |
Teu |
en |
(ho)-lE |
tE |
PSy-(CHE) |
mu. |
| L08 |
Tb(BA)_1_12 |
καθότι |
ἐμεμνήμην |
τοῦ |
θεοῦ |
ἐν |
ὅλῃ |
τῇ |
ψυχῇ |
μου. |
| L09 |
Tb(BA)_1_12 |
καθότι |
μιμνήσκω |
ὁ |
θεός |
ἐν |
ὅλος |
ὁ |
ψυχή |
μου |
| L10 |
Tb(BA)_1_12 |
ponieważ |
pamiętałem |
— |
Boga |
w |
całej |
— |
duszy |
mojej |
| L11 |
Tb(BA)_1_12 |
ponieważ, skoro |
przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
w, wewnątrz |
cały, zupełny; kompletny |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
| L12 |
Tb(BA)_1_12 |
(G2530) |
(G3403) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1722) |
(G3650) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
| L13 |
Tb(BA)_1_12 |
as |
I-had-been-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! |
the (gen) |
god (gen) |
in/among/by (+dat) |
whole (dat) |
the (dat) |
life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed |
me (gen) |
| L14 |
Tb(BA)_1_12 |
in that |
remind |
the |
God |
in |
whole |
the |
soul |
of me |
| L15 |
Tb(BA)_1_12 |
kathóti |
ememnḗmēn |
toû |
theoû |
en |
hólēᵢ |
têᵢ |
psychêᵢ |
mou |
| L16 |
Tb(BA)_1_12 |
kathoti |
ememnēmēn |
tou |
theou |
en |
holē |
tē |
psychē |
mou |
| L17 |
Tb(BA)_1_12 |
C |
VMI_YMI1S |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
A1_DSF |
RA_DSF |
N1_DSF |
RP_GS |
| L18 |
Tb(BA)_1_12 |
kaTo/ti |
e)memnE/mEn |
tou= |
Teou= |
e)n |
o(/lE| |
tE=| |
PSuCHE=| |
mou. |
| L19 |
Tb(BA)_1_12 |
kaToti |
ememnEmEn |
tu |
Teu |
en |
holE |
tE |
PSyCHE |
mu. |
| L20 |
Tb(BA)_1_12 |
Tb(BA)_1_12_1 |
Tb(BA)_1_12_2 |
Tb(BA)_1_12_3 |
Tb(BA)_1_12_4 |
Tb(BA)_1_12_5 |
Tb(BA)_1_12_6 |
Tb(BA)_1_12_7 |
Tb(BA)_1_12_8 |
Tb(BA)_1_12_9 |
|
