| L01 |
Tb(BA)_1_14 |
καὶ ἐπορευόμην εἰς τὴν Μηδίαν καὶ παρεθέμην Γαβαήλῳ τῷ ἀδελφῷ Γαβρια ἐν Ραγοις τῆς Μηδίας ἀργυρίου τάλαντα δέκα. |
| L02 |
Tb(BA)_1_14 |
καὶ (G2532) ἐπορευόμην (G4198) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Μηδίαν (L6421) καὶ (G2532) παρεθέμην (G3908) Γαβαήλῳ (L2104) τῷ (G3588) ἀδελφῷ (G80) Γαβρια (L2119) ἐν (G1722) Ραγοις (L7902) τῆς (G3588) Μηδίας (L6421) ἀργυρίου (G694) τάλαντα (G5007) δέκα. (G1176) |
| L03 |
Tb(BA)_1_14 |
And I went into Media, and left in trust with Gabael, the brother of Gabrias, at Rages a city of Media ten talents of silver. (Tobit 1:14 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_1_14 |
Podróżowałem do Medii, gdzie dokonywałem zakupów aż do jego śmierci. Przy tej sposobności złożyłem u Gabaela, brata Gabriego, w kraju Medów sakwę z dziesięcioma talentami srebra. (Tb 1:14 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_1_14 |
i chodziłem do Medii, i złożyłem u Gabaela, brata Gabriasa, w Raga w Medii, dziesięć talentów srebra. (Tb(BA)_1_14 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_1_14 |
i (G2532) chodziłem (G4198) do (G1519) Medii (L6421), i (G2532) złożyłem u Gabaela (L2104), brata (G80) Gabriasa (L2119), w (G1722) Raga (L7902) w Medii (L6421), dziesięć (G1176) talentów (G5007) srebra (G694). (Tb(BA)_1_14 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_1_14 |
kai |
e-po-reu-(o)-mEn |
eis |
tEn |
mE-(di)-an |
kai |
pa-re-(Te)-mEn |
ga-ba-(E)-lO |
tO |
a-delf-(O) |
(ga)-bri-a |
en |
(ra)-gois |
tEs |
mE-(di)-as |
arg-y-(ri)-u |
(ta)-lant-a |
(de)-ka. |
| L08 |
Tb(BA)_1_14 |
καὶ |
ἐπορευόμην |
εἰς |
τὴν |
Μηδίαν |
καὶ |
παρεθέμην |
Γαβαήλῳ |
τῷ |
ἀδελφῷ |
Γαβρια |
ἐν |
Ραγοις |
τῆς |
Μηδίας |
ἀργυρίου |
τάλαντα |
δέκα. |
| L09 |
Tb(BA)_1_14 |
καί |
πορεύομαι |
εἰς |
ὁ |
Μηδεία |
καί |
παρατίθημι |
Γαβαήλος |
ὁ |
ἀδελφός |
Γαβρεί |
ἐν |
Ῥάγοι |
ὁ |
Μηδεία |
ἀργύριον |
τάλαντον |
δέκα |
| L10 |
Tb(BA)_1_14 |
i |
chodziłem |
do |
— |
Medii |
i |
powierzyłem |
Gabaelowi |
— |
bratu |
Gabriasa |
w |
Ragach |
— |
Medii |
srebra |
talentów |
dziesięć |
| L11 |
Tb(BA)_1_14 |
i, również |
iść, podążać; odejść |
do, ku; w, na |
— |
Medeia |
i, również |
położyć; podać (np. jedzenie) |
Gabaelos |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
Gabrei |
w, wewnątrz |
Hragoi |
— |
Medeia |
srebro, pieniądze, moneta |
talent (jednostka wagi i pieniężna) |
dziesięć |
| L12 |
Tb(BA)_1_14 |
(G2532) |
(G4198) |
(G1519) |
(G3588) |
(L6421) |
(G2532) |
(G3908) |
(L2104) |
(G3588) |
(G80) |
(L2119) |
(G1722) |
(L7902) |
(G3588) |
(L6421) |
(G694) |
(G5007) |
(G1176) |
| L13 |
Tb(BA)_1_14 |
and |
I-was-being-GO-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
Mēdeia (indecl) |
and |
I-was-SUBMIT-ed-FOR-CONSIDERATION |
Gabaēlos (dat) |
the (dat) |
brother (dat) |
Gabrei (indecl) |
in/among/by (+dat) |
Hragoi (indecl) |
the (gen) |
Mēdeia (indecl) |
piece of silver (gen) |
talents (nom|acc|voc) |
ten |
| L14 |
Tb(BA)_1_14 |
and |
travel |
into |
the |
Mēdeia |
and |
pose |
Gabaēlos |
the |
brother |
Gabrei |
in |
Hragoi |
the |
Mēdeia |
silver piece |
ten |
ten |
| L15 |
Tb(BA)_1_14 |
kaì |
eporeuómēn |
eis |
tḕn |
Mēdían |
kaì |
parethémēn |
Gabaḗlōᵢ |
tôᵢ |
adelphôᵢ |
Gabria |
en |
Ragois |
tês |
Mēdías |
argyríou |
tálanta |
déka |
| L16 |
Tb(BA)_1_14 |
kai |
eporeuomēn |
eis |
tēn |
Mēdian |
kai |
parethemēn |
Gabaēlō |
tō |
adelphō |
Gabria |
en |
Ragois |
tēs |
Mēdias |
argyriou |
talanta |
deka |
| L17 |
Tb(BA)_1_14 |
C |
V1I_IMI1S |
P |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
VEI_IAI1S |
N2_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
N_GSM |
P |
N_DS |
RA_GSF |
N_GSF |
N2N_GSN |
N2N_APN |
M |
| L18 |
Tb(BA)_1_14 |
kai\ |
e)poreuo/mEn |
ei)s |
tE\n |
*mEdi/an |
kai\ |
pareTe/mEn |
*gabaE/lO| |
tO=| |
a)delfO=| |
*gabria |
e)n |
*ragois |
tE=s |
*mEdi/as |
a)rguri/ou |
ta/lanta |
de/ka. |
| L19 |
Tb(BA)_1_14 |
kai |
eporeuomEn |
eis |
tEn |
mEdian |
kai |
pareTemEn |
gabaElO |
tO |
adelfO |
gabria |
en |
ragois |
tEs |
mEdias |
argyriu |
talanta |
deka. |
| L20 |
Tb(BA)_1_14 |
Tb(BA)_1_14_1 |
Tb(BA)_1_14_2 |
Tb(BA)_1_14_3 |
Tb(BA)_1_14_4 |
Tb(BA)_1_14_5 |
Tb(BA)_1_14_6 |
Tb(BA)_1_14_7 |
Tb(BA)_1_14_8 |
Tb(BA)_1_14_9 |
Tb(BA)_1_14_10 |
Tb(BA)_1_14_11 |
Tb(BA)_1_14_12 |
Tb(BA)_1_14_13 |
Tb(BA)_1_14_14 |
Tb(BA)_1_14_15 |
Tb(BA)_1_14_16 |
Tb(BA)_1_14_17 |
Tb(BA)_1_14_18 |
|
