| L01 |
Tb(BA)_1_22 |
καὶ ἠξίωσεν Αχιαχαρος περὶ ἐμοῦ, καὶ ἦλθον εἰς Νινευη. Αχιαχαρος δὲ ἦν ὁ οἰνοχόος καὶ ἐπὶ τοῦ δακτυλίου καὶ διοικητὴς καὶ ἐκλογιστής, καὶ κατέστησεν αὐτὸν ὁ Σαχερδονος ἐκ δευτέρας· ἦν δὲ ἐξάδελφός μου. |
| L02 |
Tb(BA)_1_22 |
καὶ (G2532) ἠξίωσεν (G515) Αχιαχαρος (L1633) περὶ (G4012) ἐμοῦ, (G1700) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) εἰς (G1519) Νινευη. (G3535) Αχιαχαρος (L1633) δὲ (G1161) ἦν (G1510) ὁ (G3588) οἰνοχόος (L6908) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) δακτυλίου (G1146) καὶ (G2532) διοικητὴς (L2729) καὶ (G2532) ἐκλογιστής, (L3086) καὶ (G2532) κατέστησεν (G2525) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) Σαχερδονος (L8285) ἐκ (G1537) δευτέρας· (G1208) ἦν (G1510) δὲ (G1161) ἐξάδελφός (L3496) μου. (G3450) |
| L03 |
Tb(BA)_1_22 |
And Achiacharus intreating for me, I returned to Nineve. Now Achiacharus was cupbearer, and keeper of the signet, and steward, and overseer of the accounts: and Sarchedonus appointed him next unto him: and he was my brother's son. (Tobit 1:22 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_1_22 |
Wtedy Achikar wstawił się za mną i powróciłem do Niniwy. Achikar był za Sennacheryba, króla asyryjskiego, wielkim podczaszym, stróżem pieczęci, zarządcą i głównym rachmistrzem. Asarhaddon podniósł go w jego godnościach jeszcze wyżej. Był on z mojego rodu, był moim siostrzeńcem. (Tb 1:22 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_1_22 |
I Achikar wstawił się za mną, i przyszedłem do Niniwy. Achikar był bowiem podczaszym, [strażnikiem] pierścienia, zarządcą i rachmistrzem, a Asarhaddon ustanowił go drugim [po sobie]; był zaś moim bratankiem. (Tb(BA)_1_22 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_1_22 |
I (G2532) Achikar wstawił się za (G1909) mną, i (G2532) przyszedłem (G2064) do (G1519) Niniwy (G3535). Achikar był (G1510) bowiem podczaszym (L6908), [strażnikiem] pierścienia (G1146), zarządcą (L2729) i (G2532) rachmistrzem (L3086), a Asarhaddon ustanowił (G2525) go (G846) drugim (G1208) [po sobie]; był (G1510) zaś (G1161) moim (G3450) bratankiem (L3496). (Tb(BA)_1_22 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_1_22 |
kai |
E-(Ksi)-O-sen |
a-CHi-(a)-CHa-ros |
pe-(ri) |
e-(mu), |
kai |
(ElT)-on |
eis |
(ni)-neu-E. |
a-CHi-(a)-CHa-ros |
de |
En |
ho |
oi-no-(CHo)-os |
kai |
e-(pi) |
tu |
da-kty-(li)-u |
kai |
di-oi-kE-(tEs) |
kai |
e-klo-gi-(stEs), |
kai |
ka-(te)-stE-sen |
au-(ton) |
ho |
(sa)-CHerd-o-nos |
ek |
deu-(te)-ras· |
En |
de |
e-Ksa-delf-(os) |
mu. |
| L08 |
Tb(BA)_1_22 |
καὶ |
ἠξίωσεν |
Αχιαχαρος |
περὶ |
ἐμοῦ, |
καὶ |
ἦλθον |
εἰς |
Νινευη. |
Αχιαχαρος |
δὲ |
ἦν |
ὁ |
οἰνοχόος |
καὶ |
ἐπὶ |
τοῦ |
δακτυλίου |
καὶ |
διοικητὴς |
καὶ |
ἐκλογιστής, |
καὶ |
κατέστησεν |
αὐτὸν |
ὁ |
Σαχερδονος |
ἐκ |
δευτέρας· |
ἦν |
δὲ |
ἐξάδελφός |
μου. |
| L09 |
Tb(BA)_1_22 |
καί |
ἀξιόω |
Ἀχιάχαρος |
περί |
ἐμοῦ |
καί |
ἔρχομαι |
εἰς |
Νινευΐ |
Ἀχιάχαρος |
δέ |
εἰμί |
ὁ |
οἰνοχόος |
καί |
ἐπί |
ὁ |
δακτύλιος |
καί |
διοικητής |
καί |
ἐκλογιστής |
καί |
καθίστημι |
αὐτός |
ὁ |
Σαχερδονος |
ἐκ |
δεύτερος |
εἰμί |
δέ |
ἐξάδελφος |
μου |
| L10 |
Tb(BA)_1_22 |
i |
uznał za godnego |
Achiachar |
co do |
mnie |
i |
przyszedłem |
do |
Niniwy |
Achiachar |
zaś |
był |
— |
podczaszym |
i |
nad |
— |
pierścieniem |
i |
zarządcą |
i |
rachmistrzem |
i |
ustanowił |
go |
— |
Sacherdonos |
z |
drugiej |
był |
zaś |
bratankiem |
moim |
| L11 |
Tb(BA)_1_22 |
i, również |
uważać za godnego |
Achiacharos |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
mnie, mojego |
i, również |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
Niniwa |
Achiacharos |
lecz; zaś, natomiast |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
podczaszy |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
pierścień na palec; symbol urzędu |
i, również |
zarządca |
i, również |
księgowy |
i, również |
ustanowić, wyznaczyć |
on, ona, ono |
— |
Sacherdonos |
z, spośród, od |
drugi w kolejności' "po drugie" |
być, istnieć; żyć, trwać |
lecz; zaś, natomiast |
siostrzeniec / bratanek |
mnie, mojego |
| L12 |
Tb(BA)_1_22 |
(G2532) |
(G515) |
(L1633) |
(G4012) |
(G1700) |
(G2532) |
(G2064) |
(G1519) |
(G3535) |
(L1633) |
(G1161) |
(G1510) |
(G3588) |
(L6908) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1146) |
(G2532) |
(L2729) |
(G2532) |
(L3086) |
(G2532) |
(G2525) |
(G846) |
(G3588) |
(L8285) |
(G1537) |
(G1208) |
(G1510) |
(G1161) |
(L3496) |
(G3450) |
| L13 |
Tb(BA)_1_22 |
and |
he/she/it-DEEM-ed-WORTHY |
Achiacharos (nom) |
about (+acc,+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
and |
I-COME-ed, they-COME-ed |
into (+acc) |
Nineveh (indecl) |
Achiacharos (nom) |
Yet |
he/she/it-was |
the (nom) |
cup-bearer (nom) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
ring (gen) |
and |
administrator (nom) |
and |
accountant (nom) |
and |
he/she/it-ENABLE-ed |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
Sacherdonos (nom) |
out of (+gen) |
second (gen), second (acc) |
he/she/it-was |
Yet |
nephew (nom) |
me (gen) |
| L14 |
Tb(BA)_1_22 |
and |
deem worthy |
Achiacharos |
about |
my |
and |
come |
into |
Nineuΐ |
Achiacharos |
though |
be |
the |
cup-bearer |
and |
in |
the |
ring |
and |
administrator |
and |
accountant |
and |
establish |
he |
the |
Sacherdonos |
from |
second |
be |
though |
nephew |
of me |
| L15 |
Tb(BA)_1_22 |
kaì |
ēxíōsen |
Achiacharos |
perì |
emoû |
kaì |
êlthon |
eis |
Nineuē |
Achiacharos |
dè |
ên |
ho |
oinochóos |
kaì |
epì |
toû |
daktylíou |
kaì |
dioikētḕs |
kaì |
eklogistḗs |
kaì |
katéstēsen |
autòn |
ho |
Sacherdonos |
ek |
deutéras |
ên |
dè |
exádelphós |
mou |
| L16 |
Tb(BA)_1_22 |
kai |
ēxiōsen |
Achiacharos |
peri |
emou |
kai |
ēlthon |
eis |
Nineuē |
Achiacharos |
de |
ēn |
ho |
oinochoos |
kai |
epi |
tou |
daktyliou |
kai |
dioikētēs |
kai |
eklogistēs |
kai |
katestēsen |
auton |
ho |
Sacherdonos |
ek |
deuteras |
ēn |
de |
exadelphos |
mou |
| L17 |
Tb(BA)_1_22 |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
RP_GS |
C |
VBI_AAI1S |
P |
N_ASF |
N2_NSM |
x |
V9_IAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
N1M_NSM |
C |
N1M_NSM |
C |
VHI_AAI3S |
RD_ASM |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
A1A_APF |
V9_IAI3S |
x |
N2_NSM |
RP_GS |
| L18 |
Tb(BA)_1_22 |
kai\ |
E)Xi/Osen |
*aCHiaCHaros |
peri\ |
e)mou=, |
kai\ |
E)=lTon |
ei)s |
*nineuE. |
*aCHiaCHaros |
de\ |
E)=n |
o( |
oi)noCHo/os |
kai\ |
e)pi\ |
tou= |
daktuli/ou |
kai\ |
dioikEtE\s |
kai\ |
e)klogistE/s, |
kai\ |
kate/stEsen |
au)to\n |
o( |
*saCHerdonos |
e)k |
deute/ras· |
E)=n |
de\ |
e)Xa/delfo/s |
mou. |
| L19 |
Tb(BA)_1_22 |
kai |
EXiOsen |
aCHiaCHaros |
peri |
emu, |
kai |
ElTon |
eis |
nineuE. |
aCHiaCHaros |
de |
En |
ho |
oinoCHoos |
kai |
epi |
tu |
daktyliu |
kai |
dioikEtEs |
kai |
eklogistEs, |
kai |
katestEsen |
auton |
ho |
saCHerdonos |
ek |
deuteras· |
En |
de |
eXadelfos |
mu. |
| L20 |
Tb(BA)_1_22 |
Tb(BA)_1_22_1 |
Tb(BA)_1_22_2 |
Tb(BA)_1_22_3 |
Tb(BA)_1_22_4 |
Tb(BA)_1_22_5 |
Tb(BA)_1_22_6 |
Tb(BA)_1_22_7 |
Tb(BA)_1_22_8 |
Tb(BA)_1_22_9 |
Tb(BA)_1_22_10 |
Tb(BA)_1_22_11 |
Tb(BA)_1_22_12 |
Tb(BA)_1_22_13 |
Tb(BA)_1_22_14 |
Tb(BA)_1_22_15 |
Tb(BA)_1_22_16 |
Tb(BA)_1_22_17 |
Tb(BA)_1_22_18 |
Tb(BA)_1_22_19 |
Tb(BA)_1_22_20 |
Tb(BA)_1_22_21 |
Tb(BA)_1_22_22 |
Tb(BA)_1_22_23 |
Tb(BA)_1_22_24 |
Tb(BA)_1_22_25 |
Tb(BA)_1_22_26 |
Tb(BA)_1_22_27 |
Tb(BA)_1_22_28 |
Tb(BA)_1_22_29 |
Tb(BA)_1_22_30 |
Tb(BA)_1_22_31 |
Tb(BA)_1_22_32 |
Tb(BA)_1_22_33 |
|
