Informacja
Bible Left

Tb(BA)_1_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(BA)_1_20 Tb(BA)_1_22

Filtruj wiersze:

L01 Tb(BA)_1_21 καὶ οὐ διῆλθον ἡμέραι πεντήκοντα ἕως οὗ ἀπέκτειναν αὐτὸν οἱ δύο υἱοὶ αὐτοῦ· καὶ ἔφυγον εἰς τὰ ὄρη Αραρατ, καὶ ἐβασίλευσεν Σαχερδονος ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ. καὶ ἔταξεν Αχιαχαρον τὸν Αναηλ υἱὸν τοῦ ἀδελφοῦ μου ἐπὶ πᾶσαν τὴν ἐκλογιστίαν τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν διοίκησιν.
L02 Tb(BA)_1_21 καὶ (G2532) οὐ (G3756) διῆλθον (G1330) ἡμέραι (G2250) πεντήκοντα (G4004) ἕως (G2193) οὗ (G3757) ἀπέκτειναν (G615) αὐτὸν (G846) οἱ (G3588) δύο (G1417) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἔφυγον (G5343) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) Αραρατ, (L1185) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) Σαχερδονος (L8285) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) ἀντ (G473) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) ἔταξεν (G5021) Αχιαχαρον (L1633) τὸν (G3588) Αναηλ (L700) υἱὸν (G5207) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) ἐκλογιστίαν (L3087) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) διοίκησιν. (L2728)
L03 Tb(BA)_1_21 And there passed not five and fifty days, before two of his sons killed him, and they fled into the mountains of Ararath; and Sarchedonus his son reigned in his stead; who appointed over his father's accounts, and over all his affairs, Achiacharus my brother Anael's son. (Tobit 1:21 Brenton)
L04 Tb(BA)_1_21 A po upływie niecałych czterdziestu dni zabili króla dwaj jego synowie i uciekli w góry Ararat. Po nim został królem jego syn Asarhaddon. Ten ustanowił Achikara, syna mego brata Anaela, zwierzchnikiem nad podatkami w swoim królestwie. Także nad całym krajem otrzymał on władzę. (Tb 1:21 BT_4)
L05 Tb(BA)_1_21 I nie minęło pięćdziesiąt dni, aż zabili go jego dwaj synowie; i uciekli w góry Ararat, a po nim królował jego syn Asarhaddon. I ustanowił Achikara, syna Anaela, mego brata, nad całą rachunkowością swego królestwa i nad całą administracją. (Tb(BA)_1_21 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_1_21 I (G2532) nie (G3756) minęło pięćdziesiąt (G4004) dni (G2250), aż (G2193) zabili (G615) go (G846) jego (G846) dwaj (G1417) synowie (G5207); i (G2532) uciekli (G5343) w (G1519) góry (G3735) Ararat (L1185), a po (G473) nim (G846) królował (G936) jego (G846) syn (G5207) Asarhaddon. I (G2532) ustanowił (G5021) Achikara, syna (G5207) Anaela (L700), mego brata (G80), nad (G1909) całą (G3956) rachunkowością (L3087) swego królestwa (G932) i (G2532) nad (G1909) całą (G3956) administracją (L2728). (Tb(BA)_1_21 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_1_21 kai u di-(ElT)-on hE-(me)-rai pent-(E)-kont-a (he)-Os hu a-(pe)-ktei-nan au-(ton) hoi (dy)-o hyi-(oi) au-(tu)· kai (e)-fy-gon eis ta (o)-rE (a)-ra-rat, kai e-ba-(si)-leu-sen (sa)-CHerd-o-nos ho hyi-(os) au-(tu) ant au-(tu). kai (e)-ta-Ksen (a)-CHi-a-CHa-ron ton (a)-na-El hyi-(on) tu a-delf-(u) mu e-(pi) (pa)-san tEn e-klo-gi-(sti)-an tEs ba-si-(lei)-as au-(tu) kai e-(pi) (pa)-san tEn di-(oi)-kE-sin.
L08 Tb(BA)_1_21 καὶ οὐ διῆλθον ἡμέραι πεντήκοντα ἕως οὗ ἀπέκτειναν αὐτὸν οἱ δύο υἱοὶ αὐτοῦ· καὶ ἔφυγον εἰς τὰ ὄρη Αραρατ, καὶ ἐβασίλευσεν Σαχερδονος ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ. καὶ ἔταξεν Αχιαχαρον τὸν Αναηλ υἱὸν τοῦ ἀδελφοῦ μου ἐπὶ πᾶσαν τὴν ἐκλογιστίαν τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν διοίκησιν.
L09 Tb(BA)_1_21 καί οὐ διέρχομαι ἡμέρα πεντήκοντα ἕως ὅς ἀποκτείνω αὐτός ὁ δύο υἱός αὐτός καί φεύγω εἰς ὁ ὄρος Αραρατ καί βασιλεύω Σαχερδονος ὁ υἱός αὐτός ἀντί αὐτός καί τάσσω Ἀχιάχαρος ὁ Ἁναηλ υἱός ὁ ἀδελφός μου ἐπί πᾶς ὁ ἐκλογιστία ὁ βασιλεία αὐτός καί ἐπί πᾶς ὁ διοίκησις
L10 Tb(BA)_1_21 i nie przeszły dni pięćdziesiąt aż gdy zabili go — dwaj synowie jego i uciekli w — góry Ararat i zakrólował Sacherdonos — syn jego po nim i ustanowił Achiachara — Anaela syna — brata mojego nad całą — rachunkowością — królestwa jego i nad całą — administracją
L11 Tb(BA)_1_21 i, również nie, czyż nie przejść; wędrować dzień; pełna doba pięćdziesiąt dopóki; aż do; tak długo, jak gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje zabić; niszczyć on, ona, ono — dwa syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również uciekać, unikać do, ku; w, na — góra, wzniesienie Ararat (góra / kraina) i, również sprawować władzę królewską, królować Sacherdonos — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono i, również ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać Achiacharos — oddający życie za drugiego / w zamian za życie innego syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — brat rodzony lub przyrodni mnie, mojego na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — rachunek — królestwo; panowanie on, ona, ono i, również na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — rząd / ustrój
L12 Tb(BA)_1_21 (G2532) (G3756) (G1330) (G2250) (G4004) (G2193) (G3757) (G615) (G846) (G3588) (G1417) (G5207) (G846) (G2532) (G5343) (G1519) (G3588) (G3735) (L1185) (G2532) (G936) (L8285) (G3588) (G5207) (G846) (G473) (G846) (G2532) (G5021) (L1633) (G3588) (L700) (G5207) (G3588) (G80) (G3450) (G1909) (G3956) (G3588) (L3087) (G3588) (G932) (G846) (G2532) (G1909) (G3956) (G3588) (L2728)
L13 Tb(BA)_1_21 and not I-GO THROUGH-ed, they-GO THROUGH-ed days (nom|voc) fifty until; dawn (nom|voc), dawns (acc) where; who/whom/which (gen) they-KILL-ed him/it/same (acc) the (nom) two (nom, acc, gen) sons (nom|voc) him/it/same (gen) and I-FLEE-ed, they-FLEE-ed into (+acc) the (nom|acc) mounts (nom|acc|voc) Ararat (indecl) and he/she/it-REIGN-ed Sacherdonos (nom) the (nom) son (nom) him/it/same (gen) against (+gen) him/it/same (gen) and he/she/it-ORDER-ed Achiacharos (acc) the (acc) Hanaēl (indecl) son (acc) the (gen) brother (gen) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) reckoning (acc) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) him/it/same (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) government (acc)
L14 Tb(BA)_1_21 and not pass through day fifty till who kill he the two son he and flee into the mountain Ararat and reign Sacherdonos the son he against he and arrange Achiacharos the Hanaēl son the brother of me in all the reckoning the realm he and in all the government
L15 Tb(BA)_1_21 kaì ou diêlthon hēmérai pentḗkonta héōs hoû apékteinan autòn hoi dýo hyioì autoû kaì éphygon eis tà órē Ararat kaì ebasíleusen Sacherdonos ho hyiòs autoû ant᾿ autoû kaì étaxen Achiacharon tòn Anaēl hyiòn toû adelphoû mou epì pâsan tḕn eklogistían tês basileías autoû kaì epì pâsan tḕn dioíkēsin
L16 Tb(BA)_1_21 kai ou diēlthon hēmerai pentēkonta heōs hou apekteinan auton hoi dyo hyioi autou kai ephygon eis ta orē Ararat kai ebasileusen Sacherdonos ho hyios autou ant᾿ autou kai etaxen Achiacharon ton Anaēl hyion tou adelphou mou epi pasan tēn eklogistian tēs basileias autou kai epi pasan tēn dioikēsin
L17 Tb(BA)_1_21 C D VBI_AAI3P N1A_NPF M C RR_GSM VAI_AAI3P RD_ASM RA_NPM M_NDM N2_NPM RD_GSM C VBI_AAI3P P RA_APN N3E_APN N_GS C VAI_AAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RD_GSM P RD_GSM C VAI_AAI3S N2_ASM RA_ASM N_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM RP_GS P A1S_ASF RA_ASF N1A_ASF RA_GSF N1A_GSF RD_GSM C P A1S_ASF RA_ASF N3I_ASF
L18 Tb(BA)_1_21 kai\ ou) diE=lTon E(me/rai pentE/konta e(/Os ou(= a)pe/kteinan au)to\n oi( du/o ui(oi\ au)tou=· kai\ e)/fugon ei)s ta\ o)/rE *ararat, kai\ e)basi/leusen *saCHerdonos o( ui(o\s au)tou= a)nt au)tou=. kai\ e)/taXen *aCHiaCHaron to\n *anaEl ui(o\n tou= a)delfou= mou e)pi\ pa=san tE\n e)klogisti/an tE=s basilei/as au)tou= kai\ e)pi\ pa=san tE\n dioi/kEsin.
L19 Tb(BA)_1_21 kai u diElTon hEmerai pentEkonta heOs hu apekteinan auton hoi dyo hyioi autu· kai efygon eis ta orE ararat, kai ebasileusen saCHerdonos ho hyios autu ant autu. kai etaXen aCHiaCHaron ton anaEl hyion tu adelfu mu epi pasan tEn eklogistian tEs basileias autu kai epi pasan tEn dioikEsin.
L20 Tb(BA)_1_21 Tb(BA)_1_21_1 Tb(BA)_1_21_2 Tb(BA)_1_21_3 Tb(BA)_1_21_4 Tb(BA)_1_21_5 Tb(BA)_1_21_6 Tb(BA)_1_21_7 Tb(BA)_1_21_8 Tb(BA)_1_21_9 Tb(BA)_1_21_10 Tb(BA)_1_21_11 Tb(BA)_1_21_12 Tb(BA)_1_21_13 Tb(BA)_1_21_14 Tb(BA)_1_21_15 Tb(BA)_1_21_16 Tb(BA)_1_21_17 Tb(BA)_1_21_18 Tb(BA)_1_21_19 Tb(BA)_1_21_20 Tb(BA)_1_21_21 Tb(BA)_1_21_22 Tb(BA)_1_21_23 Tb(BA)_1_21_24 Tb(BA)_1_21_25 Tb(BA)_1_21_26 Tb(BA)_1_21_27 Tb(BA)_1_21_28 Tb(BA)_1_21_29 Tb(BA)_1_21_30 Tb(BA)_1_21_31 Tb(BA)_1_21_32 Tb(BA)_1_21_33 Tb(BA)_1_21_34 Tb(BA)_1_21_35 Tb(BA)_1_21_36 Tb(BA)_1_21_37 Tb(BA)_1_21_38 Tb(BA)_1_21_39 Tb(BA)_1_21_40 Tb(BA)_1_21_41 Tb(BA)_1_21_42 Tb(BA)_1_21_43 Tb(BA)_1_21_44 Tb(BA)_1_21_45 Tb(BA)_1_21_46 Tb(BA)_1_21_47 Tb(BA)_1_21_48