| L01 |
Tb(BA)_2_1 |
Ὅτε δὲ κατῆλθον εἰς τὸν οἶκόν μου καὶ ἀπεδόθη μοι Αννα ἡ γυνή μου καὶ Τωβιας ὁ υἱός μου, ἐν τῇ πεντηκοστῇ τῇ ἑορτῇ, ἥ ἐστιν ἁγία ἑπτὰ ἑβδομάδων, ἐγενήθη ἄριστον καλόν μοι, καὶ ἀνέπεσα τοῦ φαγεῖν. |
| L02 |
Tb(BA)_2_1 |
Ὅτε (G3753) δὲ (G1161) κατῆλθον (G2718) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκόν (G3624) μου (G3450) καὶ (G2532) ἀπεδόθη (G591) μοι (G3427) Αννα (G451) ἡ (G3588) γυνή (G1135) μου (G3450) καὶ (G2532) Τωβιας (L9308) ὁ (G3588) υἱός (G5207) μου, (G3450) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πεντηκοστῇ (L7364) τῇ (G3588) ἑορτῇ, (G1859) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) ἁγία (G40) ἑπτὰ (G2033) ἑβδομάδων, (L2865) ἐγενήθη (G1096) ἄριστον (G712) καλόν (G2570) μοι, (G3427) καὶ (G2532) ἀνέπεσα (G377) τοῦ (G3588) φαγεῖν. (G2068) |
| L03 |
Tb(BA)_2_1 |
Now when I was come home again, and my wife Anna was restored unto me, with my son Tobias, in the feast of Pentecost, which is the holy feast of the seven weeks, there was a good dinner prepared me, in the which I sat down to eat. (Tobit 2:1 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_2_1 |
Tak więc za panowania Asarhaddona wróciłem do swego domu i żona moja Anna, i syn mój Tobiasz zostali mi przywróceni. Na naszą Pięćdziesiątnicę, to jest na Święto Tygodni, przygotowano mi wspaniałą ucztę, a ja zająłem miejsce przy stole. (Tb 2:1 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_2_1 |
Gdy zatem wróciłem do mego domu i oddano mi Annę, moją żonę, oraz Tobiasza, mego syna, w święto Pięćdziesiątnicy, które jest świętym [świętem] siedmiu tygodni, przygotowano mi piękny posiłek i położyłem się, aby jeść. (Tb(BA)_2_1 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_2_1 |
Gdy (G3753) zatem wróciłem do (G1519) mego domu (G3624) i (G2532) oddano mi (G3427) Annę, moją (G3450) żonę, oraz Tobiasza (L9308), mego syna, w (G1722) święto (G1859) Pięćdziesiątnicy (L7364), które (G3739) jest (G1510) świętym [świętem (G40)] siedmiu (G2033) tygodni (L2865), przygotowano mi (G3427) piękny (G2570) posiłek (G712) i (G2532) położyłem się, aby jeść (G2068). (Tb(BA)_2_1 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_2_1 |
(ho)-te |
de |
ka-(tElT)-on |
eis |
ton |
oi-(kon) |
mu |
kai |
a-pe-(do)-TE |
moi |
(an)-na |
hE |
gy-(nE) |
mu |
kai |
(tO)-bi-as |
ho |
hyi-(os) |
mu, |
en |
tE |
pent-E-ko-(stE) |
tE |
he-ort-(E), |
hE |
(e)-stin |
ha-(gi)-a |
he-(pta) |
hebd-o-(ma)-dOn, |
e-ge-(nE)-TE |
(a)-ri-ston |
ka-(lon) |
moi, |
kai |
a-(ne)-pe-sa |
tu |
fa-(gein). |
| L08 |
Tb(BA)_2_1 |
Ὅτε |
δὲ |
κατῆλθον |
εἰς |
τὸν |
οἶκόν |
μου |
καὶ |
ἀπεδόθη |
μοι |
Αννα |
ἡ |
γυνή |
μου |
καὶ |
Τωβιας |
ὁ |
υἱός |
μου, |
ἐν |
τῇ |
πεντηκοστῇ |
τῇ |
ἑορτῇ, |
ἥ |
ἐστιν |
ἁγία |
ἑπτὰ |
ἑβδομάδων, |
ἐγενήθη |
ἄριστον |
καλόν |
μοι, |
καὶ |
ἀνέπεσα |
τοῦ |
φαγεῖν. |
| L09 |
Tb(BA)_2_1 |
ὅτε |
δέ |
κατέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
μου |
καί |
ἀποδίδωμι |
μοι |
Ἄννα |
ὁ |
γυνή |
μου |
καί |
Τωβιας |
ὁ |
υἱός |
μου |
ἐν |
ὁ |
πεντηκοστός |
ὁ |
ἑορτή |
ὅς |
εἰμί |
ἅγιος |
ἑπτά |
ἑβδομάς |
γίνομαι |
ἄριστον |
καλός |
μοι |
καί |
ἀναπίπτω |
ὁ |
φάγω |
| L10 |
Tb(BA)_2_1 |
kiedy |
zaś |
zszedłem |
do |
— |
domu |
mojego |
i |
została oddana |
mi |
Anna |
— |
żona |
moja |
i |
Tobiasz |
— |
syn |
mój |
w |
— |
Pięćdziesiątnicy |
— |
święcie |
które |
jest |
święte |
siedmiu |
tygodni |
został przygotowany |
posiłek |
dobry |
mi |
i |
zasiadłem |
— |
jeść |
| L11 |
Tb(BA)_2_1 |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
lecz; zaś, natomiast |
zstąpić, zejść |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
mnie, mojego |
i, również |
oddać, sprzedać, wydać |
mi, mnie |
Anna, prorokini z plemienia Asera |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
mnie, mojego |
i, również |
Tobias |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
— |
pięćdziesiąty |
— |
święto |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
święty, prawy |
siedem |
liczba siedem |
stać się, zaistnieć, powstać |
pierwszy posiłek, śniadanie; obiad |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
mi, mnie |
i, również |
położyć się na plecach, spocząć |
— |
jeść, spożywać |
| L12 |
Tb(BA)_2_1 |
(G3753) |
(G1161) |
(G2718) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3450) |
(G2532) |
(G591) |
(G3427) |
(G451) |
(G3588) |
(G1135) |
(G3450) |
(G2532) |
(L9308) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3450) |
(G1722) |
(G3588) |
(L7364) |
(G3588) |
(G1859) |
(G3739) |
(G1510) |
(G40) |
(G2033) |
(L2865) |
(G1096) |
(G712) |
(G2570) |
(G3427) |
(G2532) |
(G377) |
(G3588) |
(G2068) |
| L13 |
Tb(BA)_2_1 |
when |
Yet |
I-COME-ed-DOWN, they-COME-ed-DOWN |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
me (gen) |
and |
he/she/it-was-GIVE BACK-ed |
me (dat) |
Hannas/Annas (gen, voc); Hannah/Anna (nom|voc) |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
me (gen) |
and |
Tōbias (indecl) |
the (nom) |
son (nom) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Pentecost (dat); fiftieth (dat) |
the (dat) |
festival (dat) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
seven |
seventh (gen) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
breakfast/noon meal (nom|acc|voc); best ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
right ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (dat) |
and |
I-LIE DOWN-ed |
the (gen) |
to-will-EAT, to-EAT |
| L14 |
Tb(BA)_2_1 |
when |
though |
go down |
into |
the |
home |
of me |
and |
render |
me |
Anna |
the |
woman |
of me |
and |
Tōbias |
the |
son |
of me |
in |
the |
fiftieth |
the |
festival |
who |
be |
holy |
seven |
number seven |
happen |
breakfast |
fine |
me |
and |
lie down |
the |
swallow |
| L15 |
Tb(BA)_2_1 |
hóte |
dè |
katêlthon |
eis |
tòn |
oîkón |
mou |
kaì |
apedóthē |
moi |
Anna |
hē |
gynḗ |
mou |
kaì |
Tōbias |
ho |
hyiós |
mou |
en |
têᵢ |
pentēkostêᵢ |
têᵢ |
heortêᵢ |
hḗ |
estin |
hagía |
heptà |
hebdomádōn |
egenḗthē |
áriston |
kalón |
moi |
kaì |
anépesa |
toû |
phageîn |
| L16 |
Tb(BA)_2_1 |
hote |
de |
katēlthon |
eis |
ton |
oikon |
mou |
kai |
apedothē |
moi |
Anna |
hē |
gynē |
mou |
kai |
Tōbias |
ho |
hyios |
mou |
en |
tē |
pentēkostē |
tē |
heortē |
hē |
estin |
hagia |
hepta |
hebdomadōn |
egenēthē |
ariston |
kalon |
moi |
kai |
anepesa |
tou |
phagein |
| L17 |
Tb(BA)_2_1 |
D |
x |
VBI_AAI1S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
C |
VCI_API3S |
RP_DS |
N_NSF |
RA_NSF |
N3K_NSF |
RP_GS |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
P |
RA_DSF |
A1_DSF |
RA_DSF |
N1_DSF |
RR_NSF |
V9_PAI3S |
A1A_ASF |
M |
N3D_GPF |
VCI_API3S |
N2N_ASN |
A1_ASN |
RP_DS |
C |
VAI_AAI1S |
RA_GSN |
VB_AAN |
| L18 |
Tb(BA)_2_1 |
*(/ote |
de\ |
katE=lTon |
ei)s |
to\n |
oi)=ko/n |
mou |
kai\ |
a)pedo/TE |
moi |
*anna |
E( |
gunE/ |
mou |
kai\ |
*tObias |
o( |
ui(o/s |
mou, |
e)n |
tE=| |
pentEkostE=| |
tE=| |
e(ortE=|, |
E(/ |
e)stin |
a(gi/a |
e(pta\ |
e(bdoma/dOn, |
e)genE/TE |
a)/riston |
kalo/n |
moi, |
kai\ |
a)ne/pesa |
tou= |
fagei=n. |
| L19 |
Tb(BA)_2_1 |
hote |
de |
katElTon |
eis |
ton |
oikon |
mu |
kai |
apedoTE |
moi |
anna |
hE |
gynE |
mu |
kai |
tObias |
ho |
hyios |
mu, |
en |
tE |
pentEkostE |
tE |
heortE, |
hE |
estin |
hagia |
hepta |
hebdomadOn, |
egenETE |
ariston |
kalon |
moi, |
kai |
anepesa |
tu |
fagein. |
| L20 |
Tb(BA)_2_1 |
Tb(BA)_2_1_1 |
Tb(BA)_2_1_2 |
Tb(BA)_2_1_3 |
Tb(BA)_2_1_4 |
Tb(BA)_2_1_5 |
Tb(BA)_2_1_6 |
Tb(BA)_2_1_7 |
Tb(BA)_2_1_8 |
Tb(BA)_2_1_9 |
Tb(BA)_2_1_10 |
Tb(BA)_2_1_11 |
Tb(BA)_2_1_12 |
Tb(BA)_2_1_13 |
Tb(BA)_2_1_14 |
Tb(BA)_2_1_15 |
Tb(BA)_2_1_16 |
Tb(BA)_2_1_17 |
Tb(BA)_2_1_18 |
Tb(BA)_2_1_19 |
Tb(BA)_2_1_20 |
Tb(BA)_2_1_21 |
Tb(BA)_2_1_22 |
Tb(BA)_2_1_23 |
Tb(BA)_2_1_24 |
Tb(BA)_2_1_25 |
Tb(BA)_2_1_26 |
Tb(BA)_2_1_27 |
Tb(BA)_2_1_28 |
Tb(BA)_2_1_29 |
Tb(BA)_2_1_30 |
Tb(BA)_2_1_31 |
Tb(BA)_2_1_32 |
Tb(BA)_2_1_33 |
Tb(BA)_2_1_34 |
Tb(BA)_2_1_35 |
Tb(BA)_2_1_36 |
Tb(BA)_2_1_37 |
|
