Informacja
Bible Left

Tb(BA)_1_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(BA)_1_3 Tb(BA)_1_5

Filtruj wiersze:

L01 Tb(BA)_1_4 καὶ ὅτε ἤμην ἐν τῇ χώρᾳ μου ἐν τῇ γῇ Ισραηλ, νεωτέρου μου ὄντος, πᾶσα φυλὴ τοῦ Νεφθαλιμ τοῦ πατρός μου ἀπέστη ἀπὸ τοῦ οἴκου Ιεροσολύμων τῆς ἐκλεγείσης ἀπὸ πασῶν τῶν φυλῶν Ισραηλ εἰς τὸ θυσιάζειν πάσας τὰς φυλάς· καὶ ἡγιάσθη ὁ ναὸς τῆς κατασκηνώσεως τοῦ ὑψίστου καὶ ᾠκοδομήθη εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος.
L02 Tb(BA)_1_4 καὶ (G2532) ὅτε (G3753) ἤμην (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χώρᾳ (G5561) μου (G3450) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) Ισραηλ, (G2474) νεωτέρου (G3501) μου (G3450) ὄντος, (G1510) πᾶσα (G3956) φυλὴ (G5443) τοῦ (G3588) Νεφθαλιμ (G3508) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου (G3450) ἀπέστη (G868) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) Ιεροσολύμων (G2414) τῆς (G3588) ἐκλεγείσης (G1586) ἀπὸ (G575) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) φυλῶν (G5443) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) τὸ (G3588) θυσιάζειν (L4583) πάσας (G3956) τὰς (G3588) φυλάς· (G5443) καὶ (G2532) ἡγιάσθη (G37) ὁ (G3588) ναὸς (G3485) τῆς (G3588) κατασκηνώσεως (G2682) τοῦ (G3588) ὑψίστου (G5310) καὶ (G2532) ᾠκοδομήθη (G3618) εἰς (G1519) πάσας (G3956) τὰς (G3588) γενεὰς (G1074) τοῦ (G3588) αἰῶνος. (G165)
L03 Tb(BA)_1_4 And when I was in mine own country, in the land of Israel being but young, all the tribe of Nephthali my father fell from the house of Jerusalem, which was chosen out of all the tribes of Israel, that all the tribes should sacrifice there, where the temple of the habitation of the most High was consecrated and built for all ages. (Tobit 1:4 Brenton)
L04 Tb(BA)_1_4 Kiedy byłem jeszcze w mojej ojczyźnie, w ziemi Izraela - byłem wtedy jeszcze młodzieńcem - całe pokolenie Neftalego, mego przodka, odstąpiło od domu Dawida, mego praojca, i od miasta Jerozolimy, które wybrane było ze wszystkich pokoleń Izraela jako miasto dla wszystkich pokoleń izraelskich do składania ofiar. Tam była poświęcona świątynia, w której mieszka Bóg, i zbudowana dla wszystkich pokoleń na wieki. (Tb 1:4 BT_4)
L05 Tb(BA)_1_4 A gdy byłem w moim kraju, w ziemi Izraela, będąc jeszcze młodym, całe pokolenie Neftalego, mego ojca, odstąpiło od domu w Jerozolimie, wybranego spośród wszystkich pokoleń Izraela, aby wszystkie pokolenia składały [tam] ofiary; i została uświęcona świątynia przybytku Najwyższego, i zbudowana na wszystkie pokolenia wieku. (Tb(BA)_1_4 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_1_4 A gdy (G3753) byłem (G1510) w (G1722) moim (G3450) kraju (G5561), w (G1722) ziemi (G1093) Izraela (G2474), będąc (G1510) jeszcze młodym (G3501), całe (G3956) pokolenie Neftalego (G3508), mego ojca (G3962), odstąpiło (G868) od (G575) domu (G3624) w Jerozolimie (G2414), wybranego (G1586) spośród (G575) wszystkich (G3956) pokoleń Izraela (G2474), aby (G1519) wszystkie (G3956) pokolenia składały [tam] ofiary (L4583); i (G2532) została uświęcona (G37) świątynia (G3485) przybytku Najwyższego (G5310), i (G2532) zbudowana na (G1519) wszystkie (G3956) pokolenia (G1074) wieku (G165). (Tb(BA)_1_4 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_1_4 kai (ho)-te (E)-mEn en tE (CHO)-ra mu en tE gE isr-a-(El), ne-O-(te)-ru mu (ont)-os, (pa)-sa fy-(lE) tu (nefT)-a-lim tu pa-(tros) mu a-(pe)-stE a-(po) tu (oi)-ku i-e-ro-so-(ly)-mOn tEs e-kle-(gei)-sEs a-(po) pa-(sOn) tOn fy-(lOn) isr-a-(El) eis to Ty-si-(aDZ)-ein (pa)-sas tas fy-(las)· kai hE-gi-(a)-sTE ho na-(os) tEs ka-ta-skE-(nO)-se-Os tu hy-(PSi)-stu kai O-ko-do-(mE)-TE eis (pa)-sas tas ge-ne-(as) tu ai-(O)-nos.
L08 Tb(BA)_1_4 καὶ ὅτε ἤμην ἐν τῇ χώρᾳ μου ἐν τῇ γῇ Ισραηλ, νεωτέρου μου ὄντος, πᾶσα φυλὴ τοῦ Νεφθαλιμ τοῦ πατρός μου ἀπέστη ἀπὸ τοῦ οἴκου Ιεροσολύμων τῆς ἐκλεγείσης ἀπὸ πασῶν τῶν φυλῶν Ισραηλ εἰς τὸ θυσιάζειν πάσας τὰς φυλάς· καὶ ἡγιάσθη ὁ ναὸς τῆς κατασκηνώσεως τοῦ ὑψίστου καὶ ᾠκοδομήθη εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος.
L09 Tb(BA)_1_4 καί ὅτε ἐμός ἐν ὁ χώρα μου ἐν ὁ γῆ Ἰσραήλ νέος μου εἰμί πᾶς φυλή ὁ Νεφθαλείμ ὁ πατήρ μου ἀφίστημι ἀπό ὁ οἶκος Ἱερουσαλήμ ὁ ἐκλέγω ἀπό πᾶς ὁ φυλή Ἰσραήλ εἰς ὁ θυσιάζω πᾶς ὁ φυλή καί ἁγιάζω ὁ ναός ὁ κατασκήνωσις ὁ ὕψιστος καί οἰκοδομέω εἰς πᾶς ὁ γενεά ὁ αἰών
L10 Tb(BA)_1_4 i kiedy byłem w — kraju moim w — ziemi Izraela młodszym moim będąc całe plemię — Neftalego — ojca mojego odstąpiło od — domu Jerozolimy — wybranej spośród wszystkich — plemion Izraela aby — składać ofiary wszystkie — plemiona i została poświęcona — świątynia — zamieszkania — Najwyższego i została zbudowana na wszystkie — pokolenia — wieku
L11 Tb(BA)_1_4 i, również kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — kraj, ziemia, region mnie, mojego w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd Izrael młody; młodzieniec mnie, mojego być, istnieć; żyć, trwać każdy, wszelki, dowolny; cały plemię, ród — Neftali — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego odsunąć z, od, przez — dom, rodzina; ród, potomstwo Jerozolima — wybierać z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — plemię, ród Izrael do, ku; w, na — ofiara / złożyć w ofierze każdy, wszelki, dowolny; cały — plemię, ród i, również uświęcić, poświęcić — świątynia, sanktuarium; przybytek — rozbicie namiotu, obozowisko — Najwyższy (o Bogu) i, również budować, wznosić do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały — pokolenie, ród ludzi — wiek, epoka, eon
L12 Tb(BA)_1_4 (G2532) (G3753) (G1510) (G1722) (G3588) (G5561) (G3450) (G1722) (G3588) (G1093) (G2474) (G3501) (G3450) (G1510) (G3956) (G5443) (G3588) (G3508) (G3588) (G3962) (G3450) (G868) (G575) (G3588) (G3624) (G2414) (G3588) (G1586) (G575) (G3956) (G3588) (G5443) (G2474) (G1519) (G3588) (L4583) (G3956) (G3588) (G5443) (G2532) (G37) (G3588) (G3485) (G3588) (G2682) (G3588) (G5310) (G2532) (G3618) (G1519) (G3956) (G3588) (G1074) (G3588) (G165)
L13 Tb(BA)_1_4 and when I-was-being in/among/by (+dat) the (dat) region (dat) me (gen) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) Israel (indecl) newer/younger ([Adj] gen) me (gen) while being (gen) every (nom|voc) tribe (nom|voc) the (gen) Naphtali (indecl) the (gen) father (gen) me (gen) he/she/it-DISENGAGE-ed away from (+gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Jerusalem (gen) the (gen) upon being-SELECT-ed (gen) away from (+gen) all (gen) the (gen) tribes (gen) Israel (indecl) into (+acc) the (nom|acc) to-be-SACRIFICE-ing all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) tribes (acc) and he/she/it-was-CONSECRATE-ed the (nom) temple (nom) the (gen) settling (gen) the (gen) highest ([Adj] gen) and he/she/it-was-BUILD/EDIFY-ed into (+acc) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) generation (gen), generations (acc) the (gen) eon (gen)
L14 Tb(BA)_1_4 and when mine in the territory of me in the earth Israel new of me be all tribe the Nephthaleim the father of me distance from the home Jerusalem the select from all the tribe Israel into the sacrifice all the tribe and hallow the sanctuary the nest the highest and build into all the generation the age
L15 Tb(BA)_1_4 kaì hóte ḗmēn en têᵢ chṓraᵢ mou en têᵢ gêᵢ Israēl neōtérou mou óntos pâsa phylḕ toû Nephthalim toû patrós mou apéstē apò toû oíkou Ierosolýmōn tês eklegeísēs apò pasôn tôn phylôn Israēl eis tò thysiádzein pásas tàs phylás kaì hēgiásthē ho naòs tês kataskēnṓseōs toû hypsístou kaì ōᵢkodomḗthē eis pásas tàs geneàs toû aiônos
L16 Tb(BA)_1_4 kai hote ēmēn en tē chōra mou en tē gē Israēl neōterou mou ontos pasa phylē tou Nephthalim tou patros mou apestē apo tou oikou Ierosolymōn tēs eklegeisēs apo pasōn tōn phylōn Israēl eis to thysiadzein pasas tas phylas kai hēgiasthē ho naos tēs kataskēnōseōs tou hypsistou kai ōkodomēthē eis pasas tas geneas tou aiōnos
L17 Tb(BA)_1_4 C D A1_ASF P RA_DSF N1A_DSF RP_GS P RA_DSF N1_DSF N_GSM A1A_GSMC RP_GS V9_PAPGSM A1S_NSF N1_NSF RA_GSM N_GSM RA_GSM N3_GSM RP_GS VHI_AAI3S P RA_GSM N2_GSM N_GS RA_GSF V1_PAPGSF P A1S_GPF RA_GPF N1_GPF N_GSM P RA_ASN V1_PAN A1S_APF RA_APF N1_APF C VSI_API3S RA_NSM N2_NSM RA_GSF N3I_GSF RA_GSM A1A_GSM C VCI_API3S P A1S_APF RA_APF N1A_APF RA_GSM N3W_GSM
L18 Tb(BA)_1_4 kai\ o(/te E)/mEn e)n tE=| CHO/ra| mou e)n tE=| gE=| *israEl, neOte/rou mou o)/ntos, pa=sa fulE\ tou= *nefTalim tou= patro/s mou a)pe/stE a)po\ tou= oi)/kou *ierosolu/mOn tE=s e)klegei/sEs a)po\ pasO=n tO=n fulO=n *israEl ei)s to\ Tusia/DZein pa/sas ta\s fula/s· kai\ E(gia/sTE o( nao\s tE=s kataskEnO/seOs tou= u(PSi/stou kai\ O)|kodomE/TE ei)s pa/sas ta\s genea\s tou= ai)O=nos.
L19 Tb(BA)_1_4 kai hote EmEn en tE CHOra mu en tE gE israEl, neOteru mu ontos, pasa fylE tu nefTalim tu patros mu apestE apo tu oiku ierosolymOn tEs eklegeisEs apo pasOn tOn fylOn israEl eis to TysiaDZein pasas tas fylas· kai hEgiasTE ho naos tEs kataskEnOseOs tu hyPSistu kai OkodomETE eis pasas tas geneas tu aiOnos.
L20 Tb(BA)_1_4 Tb(BA)_1_4_1 Tb(BA)_1_4_2 Tb(BA)_1_4_3 Tb(BA)_1_4_4 Tb(BA)_1_4_5 Tb(BA)_1_4_6 Tb(BA)_1_4_7 Tb(BA)_1_4_8 Tb(BA)_1_4_9 Tb(BA)_1_4_10 Tb(BA)_1_4_11 Tb(BA)_1_4_12 Tb(BA)_1_4_13 Tb(BA)_1_4_14 Tb(BA)_1_4_15 Tb(BA)_1_4_16 Tb(BA)_1_4_17 Tb(BA)_1_4_18 Tb(BA)_1_4_19 Tb(BA)_1_4_20 Tb(BA)_1_4_21 Tb(BA)_1_4_22 Tb(BA)_1_4_23 Tb(BA)_1_4_24 Tb(BA)_1_4_25 Tb(BA)_1_4_26 Tb(BA)_1_4_27 Tb(BA)_1_4_28 Tb(BA)_1_4_29 Tb(BA)_1_4_30 Tb(BA)_1_4_31 Tb(BA)_1_4_32 Tb(BA)_1_4_33 Tb(BA)_1_4_34 Tb(BA)_1_4_35 Tb(BA)_1_4_36 Tb(BA)_1_4_37 Tb(BA)_1_4_38 Tb(BA)_1_4_39 Tb(BA)_1_4_40 Tb(BA)_1_4_41 Tb(BA)_1_4_42 Tb(BA)_1_4_43 Tb(BA)_1_4_44 Tb(BA)_1_4_45 Tb(BA)_1_4_46 Tb(BA)_1_4_47 Tb(BA)_1_4_48 Tb(BA)_1_4_49 Tb(BA)_1_4_50 Tb(BA)_1_4_51 Tb(BA)_1_4_52 Tb(BA)_1_4_53 Tb(BA)_1_4_54 Tb(BA)_1_4_55