| L01 |
Tb(BA)_1_5 |
καὶ πᾶσαι αἱ φυλαὶ αἱ συναποστᾶσαι ἔθυον τῇ Βααλ τῇ δαμάλει καὶ ὁ οἶκος Νεφθαλιμ τοῦ πατρός μου. |
| L02 |
Tb(BA)_1_5 |
καὶ (G2532) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) φυλαὶ (G5443) αἱ (G3588) συναποστᾶσαι (L8880) ἔθυον (G2380) τῇ (G3588) Βααλ (G896) τῇ (G3588) δαμάλει (G1151) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) Νεφθαλιμ (G3508) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου. (G3450) |
| L03 |
Tb(BA)_1_5 |
Now all the tribes which together revolted, and the house of my father Nephthali, sacrificed unto the heifer Baal. (Tobit 1:5 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_1_5 |
Wszyscy moi bracia i dom Neftalego, mego przodka, składali ofiary cielcowi, którego uczynił Jeroboam, król izraelski, w Dan i na wszystkich górach Galilei. (Tb 1:5 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_1_5 |
I wszystkie pokolenia, które razem odstąpiły, składały ofiary Baalowi, jałówce, a także dom Neftalego, mego ojca. (Tb(BA)_1_5 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_1_5 |
I (G2532) wszystkie (G3956) pokolenia, które razem odstąpiły, składały ofiary (G2380) Baalowi (G896), jałówce (G1151), a także dom (G3624) Neftalego (G3508), mego ojca (G3962). (Tb(BA)_1_5 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_1_5 |
kai |
(pa)-sai |
hai |
fy-(lai) |
hai |
sy-na-po-(sta)-sai |
(e)-Ty-on |
tE |
(ba)-al |
tE |
da-(ma)-lei |
kai |
ho |
(oi)-kos |
(nefT)-a-lim |
tu |
pa-(tros) |
mu. |
| L08 |
Tb(BA)_1_5 |
καὶ |
πᾶσαι |
αἱ |
φυλαὶ |
αἱ |
συναποστᾶσαι |
ἔθυον |
τῇ |
Βααλ |
τῇ |
δαμάλει |
καὶ |
ὁ |
οἶκος |
Νεφθαλιμ |
τοῦ |
πατρός |
μου. |
| L09 |
Tb(BA)_1_5 |
καί |
πᾶς |
ὁ |
φυλή |
ὁ |
συναφίστημι |
θύω |
ὁ |
Βάαλ |
ὁ |
δάμαλις |
καί |
ὁ |
οἶκος |
Νεφθαλείμ |
ὁ |
πατήρ |
μου |
| L10 |
Tb(BA)_1_5 |
i |
wszystkie |
— |
plemiona |
— |
razem odstąpiwszy |
składały ofiary |
— |
Baalowi |
— |
jałówce |
i |
— |
dom |
Neftalego |
— |
ojca |
mojego |
| L11 |
Tb(BA)_1_5 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
plemię, ród |
— |
wspólnie wciągnąć do buntu |
składać w ofierze |
— |
Baal |
— |
jałówka |
i, również |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Neftali |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
| L12 |
Tb(BA)_1_5 |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5443) |
(G3588) |
(L8880) |
(G2380) |
(G3588) |
(G896) |
(G3588) |
(G1151) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3508) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3450) |
| L13 |
Tb(BA)_1_5 |
and |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
the (nom) |
tribes (nom|voc) |
the (nom) |
upon DRAW-INTO-REVOLT-TOGETHER-ing (nom|voc) |
I-was-SACRIFICE-ing, they-were-SACRIFICE-ing |
the (dat) |
Baal (indecl) |
the (dat) |
heifer (dat) |
and |
the (nom) |
house (nom) |
Naphtali (indecl) |
the (gen) |
father (gen) |
me (gen) |
| L14 |
Tb(BA)_1_5 |
and |
all |
the |
tribe |
the |
draw into revolt together |
immolate |
the |
Baal |
the |
heifer |
and |
the |
home |
Nephthaleim |
the |
father |
of me |
| L15 |
Tb(BA)_1_5 |
kaì |
pâsai |
hai |
phylaì |
hai |
synapostâsai |
éthyon |
têᵢ |
Baal |
têᵢ |
damálei |
kaì |
ho |
oîkos |
Nephthalim |
toû |
patrós |
mou |
| L16 |
Tb(BA)_1_5 |
kai |
pasai |
hai |
phylai |
hai |
synapostasai |
ethyon |
tē |
Baal |
tē |
damalei |
kai |
ho |
oikos |
Nephthalim |
tou |
patros |
mou |
| L17 |
Tb(BA)_1_5 |
C |
A1S_NPF |
RA_NPF |
N1_NPF |
RA_NPF |
VH_AAPNPF |
V1I_IAI3P |
RA_DSF |
N_DSF |
RA_DSF |
N3I_DSF |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RP_GS |
| L18 |
Tb(BA)_1_5 |
kai\ |
pa=sai |
ai( |
fulai\ |
ai( |
sunaposta=sai |
e)/Tuon |
tE=| |
*baal |
tE=| |
dama/lei |
kai\ |
o( |
oi)=kos |
*nefTalim |
tou= |
patro/s |
mou. |
| L19 |
Tb(BA)_1_5 |
kai |
pasai |
hai |
fylai |
hai |
synapostasai |
eTyon |
tE |
baal |
tE |
damalei |
kai |
ho |
oikos |
nefTalim |
tu |
patros |
mu. |
| L20 |
Tb(BA)_1_5 |
Tb(BA)_1_5_1 |
Tb(BA)_1_5_2 |
Tb(BA)_1_5_3 |
Tb(BA)_1_5_4 |
Tb(BA)_1_5_5 |
Tb(BA)_1_5_6 |
Tb(BA)_1_5_7 |
Tb(BA)_1_5_8 |
Tb(BA)_1_5_9 |
Tb(BA)_1_5_10 |
Tb(BA)_1_5_11 |
Tb(BA)_1_5_12 |
Tb(BA)_1_5_13 |
Tb(BA)_1_5_14 |
Tb(BA)_1_5_15 |
Tb(BA)_1_5_16 |
Tb(BA)_1_5_17 |
Tb(BA)_1_5_18 |
|
