Informacja
Bible Left

Tb(BA)_1_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(BA)_1_5 Tb(BA)_1_7

Filtruj wiersze:

L01 Tb(BA)_1_6 κἀγὼ μόνος ἐπορευόμην πλεονάκις εἰς Ιεροσόλυμα ἐν ταῖς ἑορταῖς, καθὼς γέγραπται παντὶ τῷ Ισραηλ ἐν προστάγματι αἰωνίῳ, τὰς ἀπαρχὰς καὶ τὰς δεκάτας τῶν γενημάτων καὶ τὰς πρωτοκουρίας ἔχων·
L02 Tb(BA)_1_6 κἀγὼ (G2504) μόνος (G3441) ἐπορευόμην (G4198) πλεονάκις (L7520) εἰς (G1519) Ιεροσόλυμα (G2419) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἑορταῖς, (G1859) καθὼς (G2531) γέγραπται (G1125) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) προστάγματι (L7790) αἰωνίῳ, (G166) τὰς (G3588) ἀπαρχὰς (G536) καὶ (G2532) τὰς (G3588) δεκάτας (G1181) τῶν (G3588) γενημάτων (G1081) καὶ (G2532) τὰς (G3588) πρωτοκουρίας (L7837) ἔχων· (G2192)
L03 Tb(BA)_1_6 But I alone went often to Jerusalem at the feasts, as it was ordained unto all the people of Israel by an everlasting decree, having the firstfruits and tenths of increase, with that which was first shorn; and them gave I at the altar to the priests the children of Aaron. (Tobit 1:6 Brenton)
L04 Tb(BA)_1_6 Ale ja pielgrzymowałem często zupełnie sam na święta do Jerozolimy, jak jest przepisane w nakazie wiekuistym dla całego Izraela. Spieszyłem do Jerozolimy z pierwocinami owoców i zwierząt, z dziesięciną bydła i z pierwszą wełną owiec. (Tb 1:6 BT_4)
L05 Tb(BA)_1_6 Ja zaś sam chodziłem często do Jerozolimy na święta, jak napisano dla całego Izraela w wiecznym nakazie, niosąc pierwociny i dziesięciny plonów oraz pierwociny strzyży; (Tb(BA)_1_6 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_1_6 Ja (G2504) zaś sam (G3441) chodziłem (G4198) często do (G1519) Jerozolimy (G2419) na święta (G1859), jak (G2531) napisano dla całego (G3956) Izraela (G2474) w (G1722) wiecznym (G166) nakazie (L7790), niosąc pierwociny (G536) i (G2532) dziesięciny (G1181) plonów (G1081) oraz pierwociny strzyży; (Tb(BA)_1_6 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_1_6 ka-(gO) (mo)-nos e-po-reu-(o)-mEn ple-o-(na)-kis eis i-e-ro-(so)-ly-ma en tais he-ort-(ais), ka-(TOs) (ge)-gra-ptai pant-(i) tO isr-a-(El) en pro-(stagm)-a-ti ai-O-(ni)-O, tas a-par-(CHas) kai tas de-(ka)-tas tOn ge-nE-(ma)-tOn kai tas prO-to-ku-(ri)-as (e)-CHOn·
L08 Tb(BA)_1_6 κἀγὼ μόνος ἐπορευόμην πλεονάκις εἰς Ιεροσόλυμα ἐν ταῖς ἑορταῖς, καθὼς γέγραπται παντὶ τῷ Ισραηλ ἐν προστάγματι αἰωνίῳ, τὰς ἀπαρχὰς καὶ τὰς δεκάτας τῶν γενημάτων καὶ τὰς πρωτοκουρίας ἔχων·
L09 Tb(BA)_1_6 κἀγώ μόνος πορεύομαι πλεονάκις εἰς Ἱερουσαλήμ ἐν ὁ ἑορτή καθώς γράφω πᾶς ὁ Ἰσραήλ ἐν πρόσταγμα αἰώνιος ὁ ἀπαρχή καί ὁ δεκάτη ὁ γέννημα καί ὁ πρωτοκουρία ἔχω
L10 Tb(BA)_1_6 a ja sam chodziłem częściej do Jerozolimy w — święta jak jest napisane całemu — Izraelowi w nakazie wiecznym — pierwociny i — dziesięciny — plonów i — pierwsze strzyżenia mając
L11 Tb(BA)_1_6 i ja, ja również sam, jedyny; opuszczony, samotny iść, podążać; odejść częściej do, ku; w, na Jeruzalem w, wewnątrz — święto tak jak, zgodnie z tym pisać; sporządzić dokument każdy, wszelki, dowolny; cały — Izrael w, wewnątrz ustanowienie / rozporządzenie wieczny, odwieczny — pierwociny, pierwszy owoc i, również — dziesięcina — potomstwo; owoce ziemi, płody rolne i, również — pierwsze strzyżenie mieć, posiadać, dzierżyć
L12 Tb(BA)_1_6 (G2504) (G3441) (G4198) (L7520) (G1519) (G2419) (G1722) (G3588) (G1859) (G2531) (G1125) (G3956) (G3588) (G2474) (G1722) (L7790) (G166) (G3588) (G536) (G2532) (G3588) (G1181) (G3588) (G1081) (G2532) (G3588) (L7837) (G2192)
L13 Tb(BA)_1_6 and/also I (nom) sole ([Adj] nom) I-was-being-GO-ed more frequently into (+acc) Jerusalem (nom|acc|voc), Jerusalem (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) festivals (dat) as accordingly he/she/it-has-been-WRITE-ed every (dat) the (dat) Israel (indecl) in/among/by (+dat) ordinance (dat) aeonian ([Adj] dat) the (acc) first-fruits (acc) and the (acc) tenth (acc) the (gen) fruits (gen) and the (acc) first shearings (acc) while HAVE-ing (nom)
L14 Tb(BA)_1_6 and I only travel more frequently into Jerusalem in the festival just as/like write all the Israel in ordinance eternal the firstfruit and the tithe the spawn and the first shearing have
L15 Tb(BA)_1_6 kagṑ mónos eporeuómēn pleonákis eis Ierosólyma en taîs heortaîs kathṑs gégraptai pantì tôᵢ Israēl en prostágmati aiōníōᵢ tàs aparchàs kaì tàs dekátas tôn genēmátōn kaì tàs prōtokourías échōn
L16 Tb(BA)_1_6 kagō monos eporeuomēn pleonakis eis Ierosolyma en tais heortais kathōs gegraptai panti tō Israēl en prostagmati aiōniō tas aparchas kai tas dekatas tōn genēmatōn kai tas prōtokourias echōn
L17 Tb(BA)_1_6 C+RPNS A1_NSM V1I_IMI1S D P N_AS P RA_DPF N1_DPF D VP_XMI3S A3_DSM RA_DSM N_DSM P N3M_DSN A1B_DSN RA_APF N1_APF C RA_APF A1_APF RA_GPN N3M_GPN C RA_APF N1A_APF V1_PAPNSM
L18 Tb(BA)_1_6 ka)gO\ mo/nos e)poreuo/mEn pleona/kis ei)s *ieroso/luma e)n tai=s e(ortai=s, kaTO\s ge/graptai panti\ tO=| *israEl e)n prosta/gmati ai)Oni/O|, ta\s a)parCHa\s kai\ ta\s deka/tas tO=n genEma/tOn kai\ ta\s prOtokouri/as e)/CHOn·
L19 Tb(BA)_1_6 kagO monos eporeuomEn pleonakis eis ierosolyma en tais heortais, kaTOs gegraptai panti tO israEl en prostagmati aiOniO, tas aparCHas kai tas dekatas tOn genEmatOn kai tas prOtokurias eCHOn·
L20 Tb(BA)_1_6 Tb(BA)_1_6_1 Tb(BA)_1_6_2 Tb(BA)_1_6_3 Tb(BA)_1_6_4 Tb(BA)_1_6_5 Tb(BA)_1_6_6 Tb(BA)_1_6_7 Tb(BA)_1_6_8 Tb(BA)_1_6_9 Tb(BA)_1_6_10 Tb(BA)_1_6_11 Tb(BA)_1_6_12 Tb(BA)_1_6_13 Tb(BA)_1_6_14 Tb(BA)_1_6_15 Tb(BA)_1_6_16 Tb(BA)_1_6_17 Tb(BA)_1_6_18 Tb(BA)_1_6_19 Tb(BA)_1_6_20 Tb(BA)_1_6_21 Tb(BA)_1_6_22 Tb(BA)_1_6_23 Tb(BA)_1_6_24 Tb(BA)_1_6_25 Tb(BA)_1_6_26 Tb(BA)_1_6_27 Tb(BA)_1_6_28