| L01 |
Tb(BA)_2_12 |
καὶ ἀπέστελλε τοῖς κυρίοις, καὶ ἀπέδωκαν αὐτῇ καὶ αὐτοὶ τὸν μισθὸν προσδόντες καὶ ἔριφον. |
| L02 |
Tb(BA)_2_12 |
καὶ (G2532) ἀπέστελλε (G649) τοῖς (G3588) κυρίοις, (G2962) καὶ (G2532) ἀπέδωκαν (G591) αὐτῇ (G846) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) τὸν (G3588) μισθὸν (G3408) προσδόντες (L7731) καὶ (G2532) ἔριφον. (G2056) |
| L03 |
Tb(BA)_2_12 |
And when she had sent them home to the owners, they paid her wages, and gave her also besides a kid. (Tobit 2:12 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_2_12 |
Odsyłała to wszystko pracodawcom, a oni dawali jej za to zapłatę. Siódmego dnia miesiąca Dystros odcięła przędzę i odesłała ją pracodawcom. Oni dali jej pełną zapłatę i dodali do tego koziołka. (Tb 2:12 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_2_12 |
i posyłała [wykonaną pracę] właścicielom, a oni wypłacali jej zapłatę, dodając także koźlę. (Tb(BA)_2_12 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_2_12 |
i (G2532) posyłała (G649) [wykonaną pracę] właścicielom (G2962), a oni (G846) wypłacali jej (G846) zapłatę (G3408), dodając także koźlę (G2056). (Tb(BA)_2_12 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_2_12 |
kai |
a-(pe)-stel-le |
tois |
ky-(ri)-ois, |
kai |
a-(pe)-dO-kan |
au-(tE) |
kai |
au-(toi) |
ton |
mi-(sTon) |
prosd-(ont)-es |
kai |
(e)-ri-fon. |
| L08 |
Tb(BA)_2_12 |
καὶ |
ἀπέστελλε |
τοῖς |
κυρίοις, |
καὶ |
ἀπέδωκαν |
αὐτῇ |
καὶ |
αὐτοὶ |
τὸν |
μισθὸν |
προσδόντες |
καὶ |
ἔριφον. |
| L09 |
Tb(BA)_2_12 |
καί |
ἀποστέλλω |
ὁ |
κύριος |
καί |
ἀποδίδωμι |
αὐτός |
καί |
αὐτός |
ὁ |
μισθός |
προσδίδωμι |
καί |
ἔριφος |
| L10 |
Tb(BA)_2_12 |
i |
odsyłała |
— |
panom |
i |
oddali |
jej |
i |
oni |
— |
zapłatę |
dawszy dodatkowo |
i |
koźlę |
| L11 |
Tb(BA)_2_12 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
oddać, sprzedać, wydać |
on, ona, ono |
i, również |
on, ona, ono |
— |
zapłata, wynagrodzenie; nagroda |
dać ponadto / dodatkowo |
i, również |
koziołek, koźlę |
| L12 |
Tb(BA)_2_12 |
(G2532) |
(G649) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G591) |
(G846) |
(G2532) |
(G846) |
(G3588) |
(G3408) |
(L7731) |
(G2532) |
(G2056) |
| L13 |
Tb(BA)_2_12 |
and |
he/she/it-was-ORDER FORTH-ing |
the (dat) |
lords (dat); a lord ([Adj] dat) |
and |
they-GIVE BACK-ed |
her/it/same (dat) |
and |
they/same (nom) |
the (acc) |
just recompense (acc) |
upon give besides-ing (nom|voc) |
and |
goat (acc) |
| L14 |
Tb(BA)_2_12 |
and |
send off/away |
the |
lord |
and |
render |
he |
and |
he |
the |
wages |
give besides |
and |
kid |
| L15 |
Tb(BA)_2_12 |
kaì |
apéstelle |
toîs |
kyríois |
kaì |
apédōkan |
autêᵢ |
kaì |
autoì |
tòn |
misthòn |
prosdóntes |
kaì |
ériphon |
| L16 |
Tb(BA)_2_12 |
kai |
apestelle |
tois |
kyriois |
kai |
apedōkan |
autē |
kai |
autoi |
ton |
misthon |
prosdontes |
kai |
eriphon |
| L17 |
Tb(BA)_2_12 |
C |
V1I_IAI3S |
RA_DPM |
N2_DPM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DSF |
C |
RD_NPM |
RA_ASM |
N2_ASM |
VO_AAPNPM |
C |
N2_ASM |
| L18 |
Tb(BA)_2_12 |
kai\ |
a)pe/stelle |
toi=s |
kuri/ois, |
kai\ |
a)pe/dOkan |
au)tE=| |
kai\ |
au)toi\ |
to\n |
misTo\n |
prosdo/ntes |
kai\ |
e)/rifon. |
| L19 |
Tb(BA)_2_12 |
kai |
apestelle |
tois |
kyriois, |
kai |
apedOkan |
autE |
kai |
autoi |
ton |
misTon |
prosdontes |
kai |
erifon. |
| L20 |
Tb(BA)_2_12 |
Tb(BA)_2_12_1 |
Tb(BA)_2_12_2 |
Tb(BA)_2_12_3 |
Tb(BA)_2_12_4 |
Tb(BA)_2_12_5 |
Tb(BA)_2_12_6 |
Tb(BA)_2_12_7 |
Tb(BA)_2_12_8 |
Tb(BA)_2_12_9 |
Tb(BA)_2_12_10 |
Tb(BA)_2_12_11 |
Tb(BA)_2_12_12 |
Tb(BA)_2_12_13 |
Tb(BA)_2_12_14 |
|
