Tb(BA)_2

  L01
  Tb(BA)_2_13
  ὅτε δὲ ἦλθεν πρός με, ἤρξατο κράζειν· καὶ εἶπα αὐτῇ Πόθεν τὸ ἐρίφιον; μὴ κλεψιμαῖόν ἐστιν; ἀπόδος αὐτὸ τοῖς κυρίοις· οὐ γὰρ θεμιτόν ἐστιν φαγεῖν κλεψιμαῖον.

  L02
  Tb(BA)_2_13
  ὅτε (G3753) δὲ (G1161) ἦλθεν (G2064) πρός (G4314) με, (G3165) ἤρξατο (G757) κράζειν· (G2896) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) αὐτῇ (G846) Πόθεν (G4159) τὸ (G3588) ἐρίφιον; (G2055) μὴ (G3361) κλεψιμαῖόν (L5616) ἐστιν; (G1510) ἀπόδος (G591) αὐτὸ (G846) τοῖς (G3588) κυρίοις· (G2962) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) θεμιτόν (L4470) ἐστιν (G1510) φαγεῖν (G2068) κλεψιμαῖον. (L5616)

  L03
  Tb(BA)_2_13
  And when it was in my house, and began to cry, I said unto her, From whence is this kid? is it not stolen? render it to the owners; for it is not lawful to eat any thing that is stolen. (Tobit 2:13 Brenton)

  L04
  Tb(BA)_2_13
  Kiedy koziołek szedł do mnie, zaczął beczeć. Zawołałem wtedy żonę i powiedziałem: «Skąd ten koziołek? Czy nie pochodzi on z kradzieży? Oddaj go właścicielom! Nie wolno nam bowiem jeść niczego, co pochodzi z kradzieży». (Tb 2:13 BT_4)

  L05
  Tb(BA)_2_13
  Gdy zaś przyszła do mnie, [koźlę] zaczęło beczeć; i powiedziałem jej: „Skąd to koźlę? Czy nie jest skradzione? Oddaj je właścicielom, bo nie wolno jeść [tego, co] skradzione”. (Tb(BA)_2_13 tłum. AI)

  L06
  Tb(BA)_2_13
  Gdy (G3753) (G1063) zaś (G1161) przyszła (G2064) do (G4314) mnie (G3165), [koźlę] zaczęło (G757) beczeć (G2896); i (G2532) powiedziałem (G2036) jej (G846): „Skąd (G4159) to koźlę (G2055)? Czy nie (G3361) jest (G1510) skradzione (L5616)? Oddaj (G591) je (G846) właścicielom (G2962), bo nie (G3756) wolno jeść (G2068) [tego, co] skradzione (L5616)”. (Tb(BA)_2_13 tłum. AI)

  L07
  Tb(BA)_2_13
  (ho)-te
  de
  (ElT)-en
  pros
  me,
  (Er)-Ksa-to
  (kraDZ)-ein·
  kai
  (ei)-pa
  au-(tE)
  (po)-Ten
  to
  e-(ri)-fi-on;
  mE
  kle-PSi-mai-(on)
  (e)-stin;
  a-(po)-dos
  au-(to)
  tois
  ky-(ri)-ois·
  u
  gar
  Te-mi-(ton)
  (e)-stin
  fa-(gein)
  kle-PSi-(mai)-on.

  L08
  Tb(BA)_2_13
  ὅτε
  δὲ
  ἦλθεν
  πρός
  με,
  ἤρξατο
  κράζειν·
  καὶ
  εἶπα
  αὐτῇ
  Πόθεν
  τὸ
  ἐρίφιον;
  μὴ
  κλεψιμαῖόν
  ἐστιν;
  ἀπόδος
  αὐτὸ
  τοῖς
  κυρίοις·
  οὐ
  γὰρ
  θεμιτόν
  ἐστιν
  φαγεῖν
  κλεψιμαῖον.

  L09
  Tb(BA)_2_13
  ὅτε
  δέ
  ἔρχομαι
  πρός
  μέ
  ἄρχω
  κράζω
  καί
  ἔπω
  αὐτός
  πόθεν
  ὁ
  ἐρίφιον
  μή
  κλεψιμαῖος
  εἰμί
  ἀποδίδωμι
  αὐτός
  ὁ
  κύριος
  οὐ
  γάρ
  θεμιτός
  εἰμί
  φάγω
  κλεψιμαῖος

  L10
  Tb(BA)_2_13
  kiedy
  zaś
  przyszło
  do
  mnie
  zaczęło
  beczeć
  i
  powiedziałem
  jej
  skąd
  —
  koźlątko
  czy nie
  kradzione
  jest
  oddaj
  je
  —
  panom
  nie
  bowiem
  godziwe
  jest
  jeść
  kradzione

  L11
  Tb(BA)_2_13
  kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć
  lecz; zaś, natomiast
  przyjść, przybyć
  do, ku' dla; przy, obok
  mnie (biernik od "ja")
  sprawować władzę, rządzić
  krzyczeć, wołać, wykrzykiwać
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  on, ona, ono
  skąd?; z jakiej przyczyny?
  —
  koźlę
  nie; aby nie
  skradziony
  być, istnieć; żyć, trwać
  oddać, sprzedać, wydać
  on, ona, ono
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  nie, czyż nie
  gdyż, bowiem
  dozwolone przez prawa Boże i ludzkie
  być, istnieć; żyć, trwać
  jeść, spożywać
  skradziony

  L12
  Tb(BA)_2_13
  (G3753)
  (G1161)
  (G2064)
  (G4314)
  (G3165)
  (G757)
  (G2896)
  (G2532)
  (G2036)
  (G846)
  (G4159)
  (G3588)
  (G2055)
  (G3361)
  (L5616)
  (G1510)
  (G591)
  (G846)
  (G3588)
  (G2962)
  (G3756)
  (G1063)
  (L4470)
  (G1510)
  (G2068)
  (L5616)

  L13
  Tb(BA)_2_13
  when
  Yet
  he/she/it-COME-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  me (acc)
  he/she/it-was-BEGIN-ed
  to-be-CRY-ing-OUT
  and
  I-SAY/TELL-ed
  her/it/same (dat)
  from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  goat (nom|acc|voc)
  not
  stolen ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  he/she/it-is
  do-GIVE BACK-you(sg)!
  it/same (nom|acc)
  the (dat)
  lords (dat); a lord ([Adj] dat)
  not
  for
  allowed by the laws of God and men ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  he/she/it-is
  to-will-EAT, to-EAT
  stolen ([Adj] acc, nom|acc|voc)

  L14
  Tb(BA)_2_13
  when
  though
  come
  to
  me
  rule
  cry
  and
  say
  he
  from where
  the
  little kid
  not
  stolen
  be
  render
  he
  the
  lord
  not
  for
  allowed by the laws of God and men
  be
  swallow
  stolen

  L15
  Tb(BA)_2_13
  hóte
  dè
  êlthen
  prós
  me
  ḗrxato
  krádzein
  kaì
  eîpa
  autêᵢ
  póthen
  tò
  eríphion
  mḕ
  klepsimaîón
  estin
  apódos
  autò
  toîs
  kyríois
  ou
  gàr
  themitón
  estin
  phageîn
  klepsimaîon

  L16
  Tb(BA)_2_13
  hote
  de
  ēlthen
  pros
  me
  ērxato
  kradzein
  kai
  eipa
  autē
  pothen
  to
  eriphion
  mē
  klepsimaion
  estin
  apodos
  auto
  tois
  kyriois
  ou
  gar
  themiton
  estin
  phagein
  klepsimaion

  L17
  Tb(BA)_2_13
  D
  x
  VBI_AAI3S
  P
  RP_AS
  VAI_AMI3S
  V1_PAN
  C
  VAI_AAI1S
  RD_DSF
  D
  RA_NSN
  N2N_NSN
  D
  A1A_NSN
  V9_PAI3S
  VO_AAD2S
  RD_ASN
  RA_DPM
  N2_DPM
  D
  x
  A1_NSN
  V9_PAI3S
  VB_AAN
  A1A_ASN

  L18
  Tb(BA)_2_13
  o(/te
  de\
  E)=lTen
  pro/s
  me,
  E)/rXato
  kra/DZein·
  kai\
  ei)=pa
  au)tE=|
  *po/Ten
  to\
  e)ri/fion;
  mE\
  klePSimai=o/n
  e)stin;
  a)po/dos
  au)to\
  toi=s
  kuri/ois·
  ou)
  ga\r
  Temito/n
  e)stin
  fagei=n
  klePSimai=on.

  L19
  Tb(BA)_2_13
  hote
  de
  ElTen
  pros
  me,
  ErXato
  kraDZein·
  kai
  eipa
  autE
  poTen
  to
  erifion;
  mE
  klePSimaion
  estin;
  apodos
  auto
  tois
  kyriois·
  u
  gar
  Temiton
  estin
  fagein
  klePSimaion.

  L20
  Tb(BA)_2_13
  Tb(BA)_2_13_1
  Tb(BA)_2_13_2
  Tb(BA)_2_13_3
  Tb(BA)_2_13_4
  Tb(BA)_2_13_5
  Tb(BA)_2_13_6
  Tb(BA)_2_13_7
  Tb(BA)_2_13_8
  Tb(BA)_2_13_9
  Tb(BA)_2_13_10
  Tb(BA)_2_13_11
  Tb(BA)_2_13_12
  Tb(BA)_2_13_13
  Tb(BA)_2_13_14
  Tb(BA)_2_13_15
  Tb(BA)_2_13_16
  Tb(BA)_2_13_17
  Tb(BA)_2_13_18
  Tb(BA)_2_13_19
  Tb(BA)_2_13_20
  Tb(BA)_2_13_21
  Tb(BA)_2_13_22
  Tb(BA)_2_13_23
  Tb(BA)_2_13_24
  Tb(BA)_2_13_25
  Tb(BA)_2_13_26

  