| L01 |
Tb(BA)_2_4 |
κἀγὼ πρὶν ἢ γεύσασθαί με ἀναπηδήσας ἀνειλόμην αὐτὸν εἴς τι οἴκημα, ἕως οὗ ἔδυ ὁ ἥλιος. |
| L02 |
Tb(BA)_2_4 |
κἀγὼ (G2504) πρὶν (G4250) ἢ (G2228) γεύσασθαί (G1089) με (G3165) ἀναπηδήσας (L750) ἀνειλόμην (G337) αὐτὸν (G846) εἴς (G1519) τι (G5101) οἴκημα, (G3612) ἕως (G2193) οὗ (G3757) ἔδυ (G1416) ὁ (G3588) ἥλιος. (G2246) |
| L03 |
Tb(BA)_2_4 |
Then before I had tasted of any meat, I started up, and took him up into a room until the going down of the sun. (Tobit 2:4 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_2_4 |
Wtedy wyskoczyłem, pozostawiłem ucztę nietkniętą, ściągnąłem człowieka z placu i złożyłem go w jednym z moich pomieszczeń, czekając aż do zachodu, aby go pogrzebać. (Tb 2:4 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_2_4 |
Ja zaś, zanim czegokolwiek skosztowałem, zerwałem się, zabrałem go do pewnego pomieszczenia, aż zaszło słońce. (Tb(BA)_2_4 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_2_4 |
Ja (G2504) zaś, zanim (G4250) czegokolwiek skosztowałem (G1089), zerwałem się (L750), zabrałem (G337) go (G846) do (G1519) pewnego (G5101) pomieszczenia (G3612), aż (G2193) zaszło (G1416) słońce (G2246). (Tb(BA)_2_4 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_2_4 |
ka-(gO) |
prin |
E |
geu-sa-(sTai) |
me |
a-na-pE-(dE)-sas |
a-nei-(lo)-mEn |
au-(ton) |
eis |
ti |
(oi)-kE-ma, |
(he)-Os |
hu |
(e)-dy |
ho |
(hE)-li-os. |
| L08 |
Tb(BA)_2_4 |
κἀγὼ |
πρὶν |
ἢ |
γεύσασθαί |
με |
ἀναπηδήσας |
ἀνειλόμην |
αὐτὸν |
εἴς |
τι |
οἴκημα, |
ἕως |
οὗ |
ἔδυ |
ὁ |
ἥλιος. |
| L09 |
Tb(BA)_2_4 |
κἀγώ |
πρίν |
ἤ |
γεύω |
μέ |
ἀναπηδάω |
ἀναιρέω |
αὐτός |
εἰς |
τις |
οἴκημα |
ἕως |
οὗ |
δύνω |
ὁ |
ἥλιος |
| L10 |
Tb(BA)_2_4 |
a ja |
zanim |
albo |
skosztować |
mi |
zerwawszy się |
zabrałem |
go |
do |
jakiegoś |
pomieszczenia |
aż |
gdzie |
zaszło |
— |
słońce |
| L11 |
Tb(BA)_2_4 |
i ja, ja również |
zanim; wcześniej |
albo, lub, czy; ani ...ani |
skosztować, posmakować |
mnie (biernik od "ja") |
wyskoczyć / zerwać się |
usuwać, odbierać, eliminować |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
mieszkanie, pomieszczenie; komnata; (eufem.) więzienie |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
zanurzać się; zachodzić (o słońcu) |
— |
słońce |
| L12 |
Tb(BA)_2_4 |
(G2504) |
(G4250) |
(G2228) |
(G1089) |
(G3165) |
(L750) |
(G337) |
(G846) |
(G1519) |
(G5101) |
(G3612) |
(G2193) |
(G3757) |
(G1416) |
(G3588) |
(G2246) |
| L13 |
Tb(BA)_2_4 |
and/also I (nom) |
prior |
or |
to-be-TASTE-ed |
me (acc) |
upon STand-ing-UP (nom|voc) |
I-was-KILL-ed |
him/it/same (acc) |
into (+acc) |
some/any (nom|acc) |
room (nom|acc|voc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-SET-ed |
the (nom) |
sun (nom) |
| L14 |
Tb(BA)_2_4 |
and I |
before |
or |
taste |
me |
leap up |
eliminate |
he |
into |
anyone |
cell |
till |
where |
set |
the |
sun |
| L15 |
Tb(BA)_2_4 |
kagṑ |
prìn |
ḕ |
geúsasthaí |
me |
anapēdḗsas |
aneilómēn |
autòn |
eís |
ti |
oíkēma |
héōs |
hoû |
édy |
ho |
hḗlios |
| L16 |
Tb(BA)_2_4 |
kagō |
prin |
ē |
geusasthai |
me |
anapēdēsas |
aneilomēn |
auton |
eis |
ti |
oikēma |
heōs |
hou |
edy |
ho |
hēlios |
| L17 |
Tb(BA)_2_4 |
C+RPNS |
D |
C |
VA_AMN |
RP_AS |
VA_AAPNSM |
VBI_AMI1S |
RD_ASM |
P |
RI_ASN |
N3M_ASN |
C |
D |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
Tb(BA)_2_4 |
ka)gO\ |
pri\n |
E)\ |
geu/sasTai/ |
me |
a)napEdE/sas |
a)neilo/mEn |
au)to\n |
ei)/s |
ti |
oi)/kEma, |
e(/Os |
ou(= |
e)/du |
o( |
E(/lios. |
| L19 |
Tb(BA)_2_4 |
kagO |
prin |
E |
geusasTai |
me |
anapEdEsas |
aneilomEn |
auton |
eis |
ti |
oikEma, |
heOs |
hu |
edy |
ho |
hElios. |
| L20 |
Tb(BA)_2_4 |
Tb(BA)_2_4_1 |
Tb(BA)_2_4_2 |
Tb(BA)_2_4_3 |
Tb(BA)_2_4_4 |
Tb(BA)_2_4_5 |
Tb(BA)_2_4_6 |
Tb(BA)_2_4_7 |
Tb(BA)_2_4_8 |
Tb(BA)_2_4_9 |
Tb(BA)_2_4_10 |
Tb(BA)_2_4_11 |
Tb(BA)_2_4_12 |
Tb(BA)_2_4_13 |
Tb(BA)_2_4_14 |
Tb(BA)_2_4_15 |
Tb(BA)_2_4_16 |
|
