| L01 |
Tb(BA)_2_3 |
καὶ ἐλθὼν εἶπεν Πάτερ, εἷς ἐκ τοῦ γένους ἡμῶν ἐστραγγαλωμένος ἔρριπται ἐν τῇ ἀγορᾷ. |
| L02 |
Tb(BA)_2_3 |
καὶ (G2532) ἐλθὼν (G2064) εἶπεν (G2036) Πάτερ, (G3962) εἷς (G1520) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) γένους (G1085) ἡμῶν (G2257) ἐστραγγαλωμένος (L8691) ἔρριπται (G4496) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀγορᾷ. (G58) |
| L03 |
Tb(BA)_2_3 |
But he came again, and said, Father, one of our nation is strangled, and is cast out in the marketplace. (Tobit 2:3 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_2_3 |
Wyszedł więc Tobiasz, aby poszukać jakiegoś biednego między naszymi braćmi, ale wrócił i rzekł: «Ojcze!», a ja odpowiedziałem: «Oto jestem dziecko». A on odezwał się: «Ojcze, oto jeden nasz rodak został zamordowany i porzucony na rynku. I dopiero co go uduszono». (Tb 2:3 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_2_3 |
A gdy wrócił, powiedział: „Ojcze, jeden z naszego rodu, uduszony, leży porzucony na rynku”. (Tb(BA)_2_3 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_2_3 |
A (G2532) gdy wrócił, powiedział (G2036): „Ojcze (G3962), jeden (G1520) z (G1537) naszego (G2257) rodu (G1085), uduszony (L8691), leży porzucony na (G1722) rynku (G58)”. (Tb(BA)_2_3 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_2_3 |
kai |
elT-(On) |
(ei)-pen |
(pa)-ter, |
heis |
ek |
tu |
(ge)-nus |
hE-(mOn) |
e-strang-a-lO-(me)-nos |
(er)-ri-ptai |
en |
tE |
a-go-(ra). |
| L08 |
Tb(BA)_2_3 |
καὶ |
ἐλθὼν |
εἶπεν |
Πάτερ, |
εἷς |
ἐκ |
τοῦ |
γένους |
ἡμῶν |
ἐστραγγαλωμένος |
ἔρριπται |
ἐν |
τῇ |
ἀγορᾷ. |
| L09 |
Tb(BA)_2_3 |
καί |
ἔρχομαι |
ἔπω |
πατήρ |
εἷς |
ἐκ |
ὁ |
γένος |
ἡμῶν |
στραγγαλόομαι |
ῥίπτω |
ἐν |
ὁ |
ἀγορά |
| L10 |
Tb(BA)_2_3 |
i |
przyszedłszy |
powiedział |
ojcze |
jeden |
z |
— |
rodu |
naszego |
uduszony |
został rzucony |
na |
— |
rynku |
| L11 |
Tb(BA)_2_3 |
i, również |
przyjść, przybyć |
powiedzieć, zapytać |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
jeden |
z, spośród, od |
— |
ród, krewni, plemię; naród, gatunek |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
skręcać / splatać |
wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół |
w, wewnątrz |
— |
rynek, miejsce zgromadzeń |
| L12 |
Tb(BA)_2_3 |
(G2532) |
(G2064) |
(G2036) |
(G3962) |
(G1520) |
(G1537) |
(G3588) |
(G1085) |
(G2257) |
(L8691) |
(G4496) |
(G1722) |
(G3588) |
(G58) |
| L13 |
Tb(BA)_2_3 |
and |
upon COME-ing (nom) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
father (voc) |
one (nom) |
out of (+gen) |
the (gen) |
race (gen) |
us (gen) |
having-been-TWIST-ed (nom|voc) |
he/she/it-has-been-TOSS/FLING/DUMP-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
market (dat); he/she/it-will-BUY, you(sg)-will-be-BUY-ed, you(sg)-will-be-BUY-ed (classical) |
| L14 |
Tb(BA)_2_3 |
and |
come |
say |
father |
one |
from |
the |
family |
our |
twist |
fling |
in |
the |
marketplace |
| L15 |
Tb(BA)_2_3 |
kaì |
elthṑn |
eîpen |
páter |
heîs |
ek |
toû |
génous |
hēmôn |
estraggalōménos |
érriptai |
en |
têᵢ |
agorâᵢ |
| L16 |
Tb(BA)_2_3 |
kai |
elthōn |
eipen |
pater |
heis |
ek |
tou |
genous |
hēmōn |
estraggalōmenos |
erriptai |
en |
tē |
agora |
| L17 |
Tb(BA)_2_3 |
C |
VB_AAPNSM |
VBI_AAI3S |
N3_VSM |
M_NSM |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RP_GP |
VM_XMPNSM |
VM_XMI3S |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
| L18 |
Tb(BA)_2_3 |
kai\ |
e)lTO\n |
ei)=pen |
*pa/ter, |
ei(=s |
e)k |
tou= |
ge/nous |
E(mO=n |
e)straggalOme/nos |
e)/rriptai |
e)n |
tE=| |
a)gora=|. |
| L19 |
Tb(BA)_2_3 |
kai |
elTOn |
eipen |
pater, |
heis |
ek |
tu |
genus |
hEmOn |
estrangalOmenos |
erriptai |
en |
tE |
agora. |
| L20 |
Tb(BA)_2_3 |
Tb(BA)_2_3_1 |
Tb(BA)_2_3_2 |
Tb(BA)_2_3_3 |
Tb(BA)_2_3_4 |
Tb(BA)_2_3_5 |
Tb(BA)_2_3_6 |
Tb(BA)_2_3_7 |
Tb(BA)_2_3_8 |
Tb(BA)_2_3_9 |
Tb(BA)_2_3_10 |
Tb(BA)_2_3_11 |
Tb(BA)_2_3_12 |
Tb(BA)_2_3_13 |
Tb(BA)_2_3_14 |
|
