| L01 |
Tb(BA)_3_15 |
καὶ οὐκ ἐμόλυνα τὸ ὄνομά μου οὐδὲ τὸ ὄνομα τοῦ πατρός μου ἐν τῇ γῇ τῆς αἰχμαλωσίας μου. μονογενής εἰμι τῷ πατρί μου, καὶ οὐχ ὑπάρχει αὐτῷ παιδίον, ὃ κληρονομήσει αὐτόν, οὐδὲ ἀδελφὸς ἐγγὺς οὐδὲ ὑπάρχων αὐτῷ υἱός, ἵνα συντηρήσω ἐμαυτὴν αὐτῷ γυναῖκα. ἤδη ἀπώλοντό μοι ἑπτά· ἵνα τί μοι ζῆν; καὶ εἰ μὴ δοκεῖ σοι ἀποκτεῖναί με, ἐπίταξον ἐπιβλέψαι ἐπ’ ἐμὲ καὶ ἐλεῆσαί με καὶ μηκέτι ἀκοῦσαί με ὀνειδισμόν. |
| L02 |
Tb(BA)_3_15 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐμόλυνα (G3435) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) οὐδὲ (G3761) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου (G3450) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) τῆς (G3588) αἰχμαλωσίας (G161) μου. (G3450) μονογενής (G3439) εἰμι (G1510) τῷ (G3588) πατρί (G3962) μου, (G3450) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὑπάρχει (G5225) αὐτῷ (G846) παιδίον, (G3813) ὃ (G3739) κληρονομήσει (G2816) αὐτόν, (G846) οὐδὲ (G3761) ἀδελφὸς (G80) ἐγγὺς (G1451) οὐδὲ (G3761) ὑπάρχων (G5225) αὐτῷ (G846) υἱός, (G5207) ἵνα (G2443) συντηρήσω (G4933) ἐμαυτὴν (G1683) αὐτῷ (G846) γυναῖκα. (G1135) ἤδη (G2235) ἀπώλοντό (G622) μοι (G3427) ἑπτά· (G2033) ἵνα (G2443) τί (G5101) μοι (G3427) ζῆν; (G2198) καὶ (G2532) εἰ (G1487) μὴ (G3361) δοκεῖ (G1380) σοι (G4671) ἀποκτεῖναί (G615) με, (G3165) ἐπίταξον (G2004) ἐπιβλέψαι (G1914) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) καὶ (G2532) ἐλεῆσαί (G1653) με (G3165) καὶ (G2532) μηκέτι (G3371) ἀκοῦσαί (G191) με (G3165) ὀνειδισμόν. (G3680) |
| L03 |
Tb(BA)_3_15 |
And that I never polluted my name, nor the name of my father, in the land of my captivity: I am the only daughter of my father, neither hath he any child to be his heir, neither any near kinsman, nor any son of his alive, to whom I may keep myself for a wife: my seven husbands are already dead; and why should I live? but if it please not thee that I should die, command some regard to be had of me, and pity taken of me, that I hear no more reproach. (Tobit 3:15 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_3_15 |
Nie splamiłam mojego imienia ani imienia mojego ojca w kraju mojej niewoli. Jestem jedyną córką mojego ojca i nie ma on innego dziecka, które by po nim dziedziczyło, ani nie ma on bliskiego po sobie, ani nie zostaje mu żaden rodak, dla którego miałabym siebie zachować jako przyszłą żonę. Już siedmiu mężów straciłam, na cóż miałabym żyć dłużej? A jeśli nie podoba Ci się odebrać mi życia, to wysłuchaj, Panie, jak mi ubliżają». (Tb 3:15 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_3_15 |
καὶ |
οὐκ |
ἐμόλυνα |
τὸ |
ὄνομά |
μου |
οὐδὲ |
τὸ |
ὄνομα |
τοῦ |
πατρός |
μου |
ἐν |
τῇ |
γῇ |
τῆς |
αἰχμαλωσίας |
μου. |
μονογενής |
εἰμι |
τῷ |
πατρί |
μου, |
καὶ |
οὐχ |
ὑπάρχει |
αὐτῷ |
παιδίον, |
ὃ |
κληρονομήσει |
αὐτόν, |
οὐδὲ |
ἀδελφὸς |
ἐγγὺς |
οὐδὲ |
ὑπάρχων |
αὐτῷ |
υἱός, |
ἵνα |
συντηρήσω |
ἐμαυτὴν |
αὐτῷ |
γυναῖκα. |
ἤδη |
ἀπώλοντό |
μοι |
ἑπτά· |
ἵνα |
τί |
μοι |
ζῆν; |
καὶ |
εἰ |
μὴ |
δοκεῖ |
σοι |
ἀποκτεῖναί |
με, |
ἐπίταξον |
ἐπιβλέψαι |
ἐπ’ |
ἐμὲ |
καὶ |
ἐλεῆσαί |
με |
καὶ |
μηκέτι |
ἀκοῦσαί |
με |
ὀνειδισμόν. |
| L06 |
Tb(BA)_3_15 |
καί |
οὐ |
μολύνω |
ὁ |
ὄνομα |
μου |
οὐδέ |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
πατήρ |
μου |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
αἰχμαλωσία |
μου |
μονογενής |
εἰμί |
ὁ |
πατήρ |
μου |
καί |
οὐ |
ὑπάρχω |
αὐτός |
παιδίον |
ὅς |
κληρονομέω |
αὐτός |
οὐδέ |
ἀδελφός |
ἐγγύς |
οὐδέ |
ὑπάρχω |
αὐτός |
υἱός |
ἵνα |
συντηρέω |
ἐμαυτοῦ |
αὐτός |
γυνή |
ἤδη |
ἀπόλλυμι |
μοι |
ἑπτά |
ἵνα |
τίς |
μοι |
ζάω |
καί |
εἰ |
μή |
δοκέω |
σοί |
ἀποκτείνω |
μέ |
ἐπιτάσσω |
ἐπιβλέπω |
ἐπί |
ἐμέ |
καί |
ἐλεέω |
μέ |
καί |
μηκέτι |
ἀκούω |
μέ |
ὀνειδισμός |
| L07 |
Tb(BA)_3_15 |
i, również |
nie, czyż nie |
kalać, zanieczyszczać |
— |
imię, nazwa |
mnie, mojego |
ani, również nie |
— |
imię, nazwa |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
niewola |
mnie, mojego |
jednorodzony; jedynak |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć |
on, ona, ono |
dziecko, niemowlę |
który, która, które |
dziedziczyć |
on, ona, ono |
ani, również nie |
brat rodzony lub przyrodni |
blisko |
ani, również nie |
być, istnieć |
on, ona, ono |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
aby |
zachowywać, strzec; chronić przed zepsuciem |
mnie samego |
on, ona, ono |
kobieta w różnym wieku; żona |
teraz, już |
niszczyć, zabijać, tracić |
mi, mnie |
siedem |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
mi, mnie |
żyć |
i, również |
jeśli, jeżeli; czy? |
nie; aby nie |
myśleć, sądzić, przypuszczać |
tobie |
zabić; niszczyć |
mnie (biernik od "ja") |
nakazać, polecić z urzędu |
spojrzeć |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
i, również |
litować się |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
już nie |
słyszeć, usłyszeć |
mnie (biernik od "ja") |
zniewaga, obelga |
| L08 |
Tb(BA)_3_15 |
(G2532) |
(G3756) |
(G3435) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3450) |
(G3761) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3450) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G161) |
(G3450) |
(G3439) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3756) |
(G5225) |
(G846) |
(G3813) |
(G3739) |
(G2816) |
(G846) |
(G3761) |
(G80) |
(G1451) |
(G3761) |
(G5225) |
(G846) |
(G5207) |
(G2443) |
(G4933) |
(G1683) |
(G846) |
(G1135) |
(G2235) |
(G622) |
(G3427) |
(G2033) |
(G2443) |
(G5101) |
(G3427) |
(G2198) |
(G2532) |
(G1487) |
(G3361) |
(G1380) |
(G4671) |
(G615) |
(G3165) |
(G2004) |
(G1914) |
(G1909) |
(G1691) |
(G2532) |
(G1653) |
(G3165) |
(G2532) |
(G3371) |
(G191) |
(G3165) |
(G3680) |
| L09 |
Tb(BA)_3_15 |
kai\ |
ou)k |
e)mo/luna |
to\ |
o)/noma/ |
mou |
ou)de\ |
to\ |
o)/noma |
tou= |
patro/s |
mou |
e)n |
tE=| |
gE=| |
tE=s |
ai)CHmalOsi/as |
mou. |
monogenE/s |
ei)mi |
tO=| |
patri/ |
mou, |
kai\ |
ou)CH |
u(pa/rCHei |
au)tO=| |
paidi/on, |
o(\ |
klEronomE/sei |
au)to/n, |
ou)de\ |
a)delfo\s |
e)ggu\s |
ou)de\ |
u(pa/rCHOn |
au)tO=| |
ui(o/s, |
i(/na |
suntErE/sO |
e)mautE\n |
au)tO=| |
gunai=ka. |
E)/dE |
a)pO/lonto/ |
moi |
e(pta/· |
i(/na |
ti/ |
moi |
DZE=n; |
kai\ |
ei) |
mE\ |
dokei= |
soi |
a)poktei=nai/ |
me, |
e)pi/taXon |
e)pible/PSai |
e)p’ |
e)me\ |
kai\ |
e)leE=sai/ |
me |
kai\ |
mEke/ti |
a)kou=sai/ |
me |
o)neidismo/n. |
| L10 |
Tb(BA)_3_15 |
kai |
uk |
emolyna |
to |
onoma |
mu |
ude |
to |
onoma |
tu |
patros |
mu |
en |
tE |
gE |
tEs |
aiCHmalOsias |
mu. |
monogenEs |
eimi |
tO |
patri |
mu, |
kai |
uCH |
hyparCHei |
autO |
paidion, |
ho |
klEronomEsei |
auton, |
ude |
adelfos |
engys |
ude |
hyparCHOn |
autO |
hyios, |
hina |
syntErEsO |
emautEn |
autO |
gynaika. |
EdE |
apOlonto |
moi |
hepta· |
hina |
ti |
moi |
DZEn; |
kai |
ei |
mE |
dokei |
soi |
apokteinai |
me, |
epitaXon |
epiblePSai |
ep’ |
eme |
kai |
eleEsai |
me |
kai |
mEketi |
akusai |
me |
oneidismon. |
| L11 |
Tb(BA)_3_15 |
C |
D |
VAI_AAI1S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
C |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSM |
N3_GSM |
RP_GS |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
N3_NSF |
V9_PAI1S |
RA_DSM |
N3_DSM |
RP_GS |
C |
D |
V1_PAI3S |
RD_DSM |
N2N_ASN |
RR_NSM |
VF_FAI3S |
RD_ASM |
C |
N2_NSM |
D |
C |
V1_PAPNSM |
RD_DSM |
N2_NSM |
C |
VA_AAS1S |
RD_ASF |
RD_DSM |
N3K_ASF |
D |
VBI_AMI3P |
RP_DS |
M |
C |
RI_ASN |
RP_DS |
V3_PAN |
C |
C |
D |
V2_PAI3S |
RP_DS |
VA_AAN |
RP_AS |
VA_AAD2S |
VA_AAN |
P |
RP_AS |
C |
VA_AAN |
RP_AS |
C |
D |
VA_AAN |
RP_AS |
N2_ASM |
| L12 |
Tb(BA)_3_15 |
and |
not |
I-DEFILE-ed |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
me (gen) |
neither/nor |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
the (gen) |
father (gen) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
the (gen) |
captives (gen), captivess (acc) |
me (gen) |
only born-in-kind ([Adj] nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
the (dat) |
father (dat); fatherland (voc) |
me (gen) |
and |
not |
he/she/it-is-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-are-being-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF (classical) |
him/it/same (dat) |
child (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-will-INHERIT, you(sg)-will-be-INHERIT-ed (classical) |
him/it/same (acc) |
neither/nor |
brother (nom) |
near |
neither/nor |
while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (nom) |
him/it/same (dat) |
son (nom) |
so that / in order to /because |
I-will-SAVE FROM DESTRUCTION, I-should-SAVE FROM DESTRUCTION |
myself (acc) |
him/it/same (dat) |
woman/wife (acc) |
already |
they-were-LOSE/DESTROY-ed |
me (dat) |
seven |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
me (dat) |
to-be-EXISTS-ing |
and |
if |
not |
he/she/it-is-GLORY-ing, you(sg)-are-being-GLORY-ed (classical), be-you(sg)-GLORY-ing! |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt) |
me (acc) |
do-TELL-you(sg)-WHAT-TO-DO! |
to-LOOK UPON, be-you(sg)-LOOK UPON-ed!, he/she/it-happens-to-LOOK UPON (opt) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
and |
to-SHOW-MERCY, be-you(sg)-SHOW-ed-MERCY!, he/she/it-happens-to-SHOW-MERCY (opt) |
me (acc) |
and |
no longer |
unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) |
me (acc) |
insult (acc) |
| L13 |
Tb(BA)_3_15 |
and |
not |
dirty |
the |
name |
of me |
not even |
the |
name |
the |
father |
of me |
in |
the |
earth |
the |
captivity |
of me |
only child |
be |
the |
father |
of me |
and |
not |
happen to be |
he |
toddler |
who |
inherit |
he |
not even |
brother |
close |
not even |
happen to be |
he |
son |
so |
keep together |
myself |
he |
woman |
already |
destroy |
me |
seven |
so |
who? |
me |
live |
and |
if |
not |
imagine |
you |
kill |
me |
order |
look on |
in |
me |
and |
show mercy |
me |
and |
no more |
hear |
me |
disparaging |
| L14 |
Tb(BA)_3_15 |
Tb(BA)_3_15_1 |
Tb(BA)_3_15_2 |
Tb(BA)_3_15_3 |
Tb(BA)_3_15_4 |
Tb(BA)_3_15_5 |
Tb(BA)_3_15_6 |
Tb(BA)_3_15_7 |
Tb(BA)_3_15_8 |
Tb(BA)_3_15_9 |
Tb(BA)_3_15_10 |
Tb(BA)_3_15_11 |
Tb(BA)_3_15_12 |
Tb(BA)_3_15_13 |
Tb(BA)_3_15_14 |
Tb(BA)_3_15_15 |
Tb(BA)_3_15_16 |
Tb(BA)_3_15_17 |
Tb(BA)_3_15_18 |
Tb(BA)_3_15_19 |
Tb(BA)_3_15_20 |
Tb(BA)_3_15_21 |
Tb(BA)_3_15_22 |
Tb(BA)_3_15_23 |
Tb(BA)_3_15_24 |
Tb(BA)_3_15_25 |
Tb(BA)_3_15_26 |
Tb(BA)_3_15_27 |
Tb(BA)_3_15_28 |
Tb(BA)_3_15_29 |
Tb(BA)_3_15_30 |
Tb(BA)_3_15_31 |
Tb(BA)_3_15_32 |
Tb(BA)_3_15_33 |
Tb(BA)_3_15_34 |
Tb(BA)_3_15_35 |
Tb(BA)_3_15_36 |
Tb(BA)_3_15_37 |
Tb(BA)_3_15_38 |
Tb(BA)_3_15_39 |
Tb(BA)_3_15_40 |
Tb(BA)_3_15_41 |
Tb(BA)_3_15_42 |
Tb(BA)_3_15_43 |
Tb(BA)_3_15_44 |
Tb(BA)_3_15_45 |
Tb(BA)_3_15_46 |
Tb(BA)_3_15_47 |
Tb(BA)_3_15_48 |
Tb(BA)_3_15_49 |
Tb(BA)_3_15_50 |
Tb(BA)_3_15_51 |
Tb(BA)_3_15_52 |
Tb(BA)_3_15_53 |
Tb(BA)_3_15_54 |
Tb(BA)_3_15_55 |
Tb(BA)_3_15_56 |
Tb(BA)_3_15_57 |
Tb(BA)_3_15_58 |
Tb(BA)_3_15_59 |
Tb(BA)_3_15_60 |
Tb(BA)_3_15_61 |
Tb(BA)_3_15_62 |
Tb(BA)_3_15_63 |
Tb(BA)_3_15_64 |
Tb(BA)_3_15_65 |
Tb(BA)_3_15_66 |
Tb(BA)_3_15_67 |
Tb(BA)_3_15_68 |
Tb(BA)_3_15_69 |
Tb(BA)_3_15_70 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
