| L01 |
Tb(BA)_4_20 |
καὶ νῦν ὑποδεικνύω σοι τὰ δέκα τάλαντα τοῦ ἀργυρίου, ἃ παρεθέμην Γαβαήλῳ τῷ τοῦ Γαβρια ἐν Ῥάγοις τῆς Μηδίας. |
| L02 |
Tb(BA)_4_20 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) ὑποδεικνύω (G5263) σοι (G4671) τὰ (G3588) δέκα (G1176) τάλαντα (G5007) τοῦ (G3588) ἀργυρίου, (G694) ἃ (G3739) παρεθέμην (G3908) Γαβαήλῳ (L2104) τῷ (G3588) τοῦ (G3588) Γαβρια (L2119) ἐν (G1722) Ῥάγοις (L7902) τῆς (G3588) Μηδίας. (L6421) |
| L03 |
Tb(BA)_4_20 |
And now I signify this to they that I committed ten talents to Gabael the son of Gabrias at Rages in Media. (Tobit 4:20 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_4_20 |
Teraz powiadamiam cię, dziecko, że złożyłem dziesięć talentów srebra u Gabaela, syna Gabriego, w Raga w Medii. (Tb 4:20 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_4_20 |
A teraz oznajmiam ci o dziesięciu talentach srebra, które złożyłem u Gabaela, [syna] Gabriasa, w Raga w Medii. (Tb(BA)_4_20 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_4_20 |
A (G2532) teraz (G3568) oznajmiam ci (G4671) o dziesięciu (G1176) talentach (G5007) srebra (G694), które (G3739) złożyłem u Gabaela (L2104), [syna] Gabriasa (L2119), w (G1722) Raga (L7902) w Medii (L6421). (Tb(BA)_4_20 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_4_20 |
kai |
nyn |
hy-po-deikn-(y)-O |
soi |
ta |
(de)-ka |
(ta)-lant-a |
tu |
arg-y-(ri)-u, |
ha |
pa-re-(Te)-mEn |
ga-ba-(E)-lO |
tO |
tu |
(ga)-bri-a |
en |
(ra)-gois |
tEs |
mE-(di)-as. |
| L08 |
Tb(BA)_4_20 |
καὶ |
νῦν |
ὑποδεικνύω |
σοι |
τὰ |
δέκα |
τάλαντα |
τοῦ |
ἀργυρίου, |
ἃ |
παρεθέμην |
Γαβαήλῳ |
τῷ |
τοῦ |
Γαβρια |
ἐν |
Ῥάγοις |
τῆς |
Μηδίας. |
| L09 |
Tb(BA)_4_20 |
καί |
νῦν |
ὑποδείκνυμι |
σοί |
ὁ |
δέκα |
τάλαντον |
ὁ |
ἀργύριον |
ὅς |
παρατίθημι |
Γαβαήλος |
ὁ |
ὁ |
Γαβρεί |
ἐν |
Ῥάγοι |
ὁ |
Μηδεία |
| L10 |
Tb(BA)_4_20 |
i |
teraz |
wskazuję |
tobie |
— |
dziesięć |
talentów |
— |
srebra |
które |
powierzyłem |
Gabaelowi |
— |
— |
Gabriasa |
w |
Ragach |
— |
Medii |
| L11 |
Tb(BA)_4_20 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
pokazywać |
tobie |
— |
dziesięć |
talent (jednostka wagi i pieniężna) |
— |
srebro, pieniądze, moneta |
który, która, które |
położyć; podać (np. jedzenie) |
Gabaelos |
— |
— |
Gabrei |
w, wewnątrz |
Hragoi |
— |
Medeia |
| L12 |
Tb(BA)_4_20 |
(G2532) |
(G3568) |
(G5263) |
(G4671) |
(G3588) |
(G1176) |
(G5007) |
(G3588) |
(G694) |
(G3739) |
(G3908) |
(L2104) |
(G3588) |
(G3588) |
(L2119) |
(G1722) |
(L7902) |
(G3588) |
(L6421) |
| L13 |
Tb(BA)_4_20 |
and |
now |
I-should-be-MAKE KNOWN-ing |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (nom|acc) |
ten |
talents (nom|acc|voc) |
the (gen) |
piece of silver (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
I-was-SUBMIT-ed-FOR-CONSIDERATION |
the (dat) |
the (dat) |
the (gen) |
in (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (indecl) |
the (gen) |
Media (indecl) |
| L14 |
Tb(BA)_4_20 |
and |
now |
give an example |
you |
the |
ten |
talent |
the |
silver piece |
who |
pose |
Gabaelos |
the |
the |
Gabrei |
in |
Hragoi |
the |
Media |
| L15 |
Tb(BA)_4_20 |
kaì |
nŷn |
hypodeiknýō |
soi |
tà |
déka |
tálanta |
toû |
argyríou |
hà |
parethémēn |
Gabaḗlōᵢ |
tôᵢ |
toû |
Gabria |
en |
Rhágois |
tês |
Mēdías |
| L16 |
Tb(BA)_4_20 |
kai |
nyn |
hypodeiknyō |
soi |
ta |
deka |
talanta |
tou |
argyriou |
ha |
parethemēn |
Gabaēlō |
tō |
tou |
Gabria |
en |
Rhagois |
tēs |
Mēdias |
| L17 |
Tb(BA)_4_20 |
C |
D |
V1_PAS1S |
RP_DS |
RA_APN |
M |
N2N_APN |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RR_APN |
VEI_IMI1S |
N2_DSM |
RA_DSM |
RA_GSM |
N_GSM |
P |
N_DS |
RA_GSF |
N_GSF |
| L18 |
Tb(BA)_4_20 |
kai\ |
nu=n |
u(podeiknu/O |
soi |
ta\ |
de/ka |
ta/lanta |
tou= |
a)rguri/ou, |
a(/ |
pareTe/mEn |
*gabaE/lO| |
tO=| |
tou= |
*gabria |
e)n |
*(ra/gois |
tE=s |
*mEdi/as. |
| L19 |
Tb(BA)_4_20 |
kai |
nyn |
hypodeiknyO |
soi |
ta |
deka |
talanta |
tu |
argyriu, |
ha |
pareTemEn |
gabaElO |
tO |
tu |
gabria |
en |
ragois |
tEs |
mEdias. |
| L20 |
Tb(BA)_4_20 |
Tb(BA)_4_20_1 |
Tb(BA)_4_20_2 |
Tb(BA)_4_20_3 |
Tb(BA)_4_20_4 |
Tb(BA)_4_20_5 |
Tb(BA)_4_20_6 |
Tb(BA)_4_20_7 |
Tb(BA)_4_20_8 |
Tb(BA)_4_20_9 |
Tb(BA)_4_20_10 |
Tb(BA)_4_20_11 |
Tb(BA)_4_20_12 |
Tb(BA)_4_20_13 |
Tb(BA)_4_20_14 |
Tb(BA)_4_20_15 |
Tb(BA)_4_20_16 |
Tb(BA)_4_20_17 |
Tb(BA)_4_20_18 |
Tb(BA)_4_20_19 |
|
