| L01 |
Tb(BA)_4_21 |
καὶ μὴ φοβοῦ, παιδίον, ὅτι ἐπτωχεύσαμεν· ὑπάρχει σοι πολλά, ἐὰν φοβηθῇς τὸν θεὸν καὶ ἀποστῇς ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας καὶ ποιήσῃς τὸ ἀρεστὸν ἐνώπιον αὐτοῦ. |
| L02 |
Tb(BA)_4_21 |
καὶ (G2532) μὴ (G3361) φοβοῦ, (G5399) παιδίον, (G3813) ὅτι (G3754) ἐπτωχεύσαμεν· (G4433) ὑπάρχει (G5225) σοι (G4671) πολλά, (G4183) ἐὰν (G1437) φοβηθῇς (G5399) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) καὶ (G2532) ἀποστῇς (G868) ἀπὸ (G575) πάσης (G3956) ἁμαρτίας (G266) καὶ (G2532) ποιήσῃς (G4160) τὸ (G3588) ἀρεστὸν (G701) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Tb(BA)_4_21 |
And fear not, my son, that we are made poor: for thou hast much wealth, if thou fear God, and depart from all sin, and do that which is pleasing in his sight. (Tobit 4:21 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_4_21 |
Nie bój się, dziecko, żeśmy zbiednieli. Ty masz wielkie bogactwa, jeśli ty Boga się będziesz bał i będziesz unikał każdego grzechu, i czynił, co dobre jest przed Panem, Bogiem twoim». (Tb 4:21 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_4_21 |
καὶ |
μὴ |
φοβοῦ, |
παιδίον, |
ὅτι |
ἐπτωχεύσαμεν· |
ὑπάρχει |
σοι |
πολλά, |
ἐὰν |
φοβηθῇς |
τὸν |
θεὸν |
καὶ |
ἀποστῇς |
ἀπὸ |
πάσης |
ἁμαρτίας |
καὶ |
ποιήσῃς |
τὸ |
ἀρεστὸν |
ἐνώπιον |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Tb(BA)_4_21 |
καί |
μή |
φοβέω |
παιδίον |
ὅτι |
πτωχεύω |
ὑπάρχω |
σοί |
πολύς |
ἐάν |
φοβέω |
ὁ |
θεός |
καί |
ἀφίστημι |
ἀπό |
πᾶς |
ἁμαρτία |
καί |
ποιέω |
ὁ |
ἀρεστός |
ἐνώπιος |
αὐτός |
| L07 |
Tb(BA)_4_21 |
i, również |
nie; aby nie |
bać się, lękać |
dziecko, niemowlę |
że; ponieważ |
być ubogim; popaść w nędzę |
być, istnieć |
tobie |
wiele, liczny |
jeśli |
bać się, lękać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
odsunąć |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
grzech, wina |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
przyjemny, miły |
przed kimś; w obecności |
on, ona, ono |
| L08 |
Tb(BA)_4_21 |
(G2532) |
(G3361) |
(G5399) |
(G3813) |
(G3754) |
(G4433) |
(G5225) |
(G4671) |
(G4183) |
(G1437) |
(G5399) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G868) |
(G575) |
(G3956) |
(G266) |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(G701) |
(G1799) |
(G846) |
| L09 |
Tb(BA)_4_21 |
kai\ |
mE\ |
fobou=, |
paidi/on, |
o(/ti |
e)ptOCHeu/samen· |
u(pa/rCHei |
soi |
polla/, |
e)a\n |
fobETE=|s |
to\n |
Teo\n |
kai\ |
a)postE=|s |
a)po\ |
pa/sEs |
a(marti/as |
kai\ |
poiE/sE|s |
to\ |
a)resto\n |
e)nO/pion |
au)tou=. |
| L10 |
Tb(BA)_4_21 |
kai |
mE |
fobu, |
paidion, |
hoti |
eptOCHeusamen· |
hyparCHei |
soi |
polla, |
ean |
fobETEs |
ton |
Teon |
kai |
apostEs |
apo |
pasEs |
hamartias |
kai |
poiEsEs |
to |
areston |
enOpion |
autu. |
| L11 |
Tb(BA)_4_21 |
C |
D |
V2_PMD2S |
N2N_VSN |
C |
VAI_AAI1P |
V1_PAI3S |
RP_DS |
A1_NPN |
C |
VC_APS2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VH_AAS2S |
P |
A1S_GSF |
N1A_GSF |
C |
VA_AAS2S |
RA_ASN |
A1_ASN |
P |
RD_GSM |
| L12 |
Tb(BA)_4_21 |
and |
not |
fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! |
child (nom|acc|voc) |
because/that |
we-BE-ed-POOR |
he/she/it-is-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-are-being-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF (classical) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
many (nom|acc) |
if-ever |
you(sg)-should-be-FEAR-ed |
the (acc) |
god (acc) |
and |
you(sg)-should-DISENGAGE |
away from (+gen) |
every (gen) |
sin (gen), sins (acc) |
and |
you(sg)-should-DO/MAKE |
the (nom|acc) |
pleasing ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Tb(BA)_4_21 |
and |
not |
afraid |
toddler |
since |
go bankrupt |
happen to be |
you |
much |
and if |
afraid |
the |
God |
and |
distance |
from |
all |
sin |
and |
do |
the |
accommodating |
in the face |
he |
| L14 |
Tb(BA)_4_21 |
Tb(BA)_4_21_1 |
Tb(BA)_4_21_2 |
Tb(BA)_4_21_3 |
Tb(BA)_4_21_4 |
Tb(BA)_4_21_5 |
Tb(BA)_4_21_6 |
Tb(BA)_4_21_7 |
Tb(BA)_4_21_8 |
Tb(BA)_4_21_9 |
Tb(BA)_4_21_10 |
Tb(BA)_4_21_11 |
Tb(BA)_4_21_12 |
Tb(BA)_4_21_13 |
Tb(BA)_4_21_14 |
Tb(BA)_4_21_15 |
Tb(BA)_4_21_16 |
Tb(BA)_4_21_17 |
Tb(BA)_4_21_18 |
Tb(BA)_4_21_19 |
Tb(BA)_4_21_20 |
Tb(BA)_4_21_21 |
Tb(BA)_4_21_22 |
Tb(BA)_4_21_23 |
Tb(BA)_4_21_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
