| L01 |
Tb(BA)_4_4 |
μνήσθητι, παιδίον, ὅτι πολλοὺς κινδύνους ἑόρακεν ἐπὶ σοὶ ἐν τῇ κοιλίᾳ· ὅταν ἀποθάνῃ, θάψον αὐτὴν παρ’ ἐμοὶ ἐν ἑνὶ τάφῳ. |
| L02 |
Tb(BA)_4_4 |
μνήσθητι, (G3415) παιδίον, (G3813) ὅτι (G3754) πολλοὺς (G4183) κινδύνους (G2794) ἑόρακεν (G3708) ἐπὶ (G1909) σοὶ (G4671) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κοιλίᾳ· (G2836) ὅταν (G3752) ἀποθάνῃ, (G599) θάψον (G2290) αὐτὴν (G846) παρ’ (G3844) ἐμοὶ (G1698) ἐν (G1722) ἑνὶ (G1520) τάφῳ. (G5028) |
| L03 |
Tb(BA)_4_4 |
Remember, my son, that she saw many dangers for thee, when thou wast in her womb: and when she is dead, bury her by me in one grave. (Tobit 4:4 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_4_4 |
Przypomnij sobie, dziecko, na jakie liczne niebezpieczeństwa była ona narażona z powodu ciebie, gdy cię w łonie swoim nosiła. A kiedy umrze, pogrzeb ją obok mnie w jednym grobie! (Tb 4:4 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_4_4 |
Pamiętaj, dziecko, że widziała wiele niebezpieczeństw z twojego powodu w łonie; gdy umrze, pogrzeb ją obok mnie, w jednym grobie. (Tb(BA)_4_4 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_4_4 |
Pamiętaj (G3415), dziecko (G3813), że (G3754) widziała (G3708) wiele (G4183) niebezpieczeństw (G2794) z twojego powodu (G1909) w (G1722) łonie (G2836); gdy (G3752) umrze (G599), pogrzeb (G2290) ją (G846) obok (G3844) mnie (G1698), w (G1722) jednym (G1520) grobie (G5028). (Tb(BA)_4_4 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_4_4 |
(mnE)-sTE-ti, |
pai-(di)-on, |
(ho)-ti |
pol-(lus) |
kind-(y)-nus |
he-(o)-ra-ken |
e-(pi) |
soi |
en |
tE |
koi-(li)-a· |
(ho)-tan |
a-po-(Ta)-nE, |
(Ta)-PSon |
au-(tEn) |
par’ |
e-(moi) |
en |
he-(ni) |
(ta)-fO. |
| L08 |
Tb(BA)_4_4 |
μνήσθητι, |
παιδίον, |
ὅτι |
πολλοὺς |
κινδύνους |
ἑόρακεν |
ἐπὶ |
σοὶ |
ἐν |
τῇ |
κοιλίᾳ· |
ὅταν |
ἀποθάνῃ, |
θάψον |
αὐτὴν |
παρ’ |
ἐμοὶ |
ἐν |
ἑνὶ |
τάφῳ. |
| L09 |
Tb(BA)_4_4 |
μνάομαι |
παιδίον |
ὅτι |
πολύς |
κίνδυνος |
ὁράω |
ἐπί |
σοί |
ἐν |
ὁ |
κοιλία |
ὅταν |
ἀποθνήσκω |
θάπτω |
αὐτός |
παρά |
ἐμοί |
ἐν |
εἷς |
τάφος |
| L10 |
Tb(BA)_4_4 |
pamiętaj |
dziecko |
że |
wiele |
niebezpieczeństw |
widziała |
z powodu |
ciebie |
w |
— |
łonie |
gdy |
umrze |
pochowaj |
ją |
przy |
mnie |
w |
jednym |
grobie |
| L11 |
Tb(BA)_4_4 |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
dziecko, niemowlę |
że; ponieważ |
wiele, liczny |
niebezpieczeństwo, zagrożenie |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
na, nad, w czasie, za |
tobie |
w, wewnątrz |
— |
brzuch; łono, macica |
kiedy, ilekroć |
umrzeć |
pogrzebać |
on, ona, ono |
przy, obok, wśród |
mnie, mię |
w, wewnątrz |
jeden |
grób |
| L12 |
Tb(BA)_4_4 |
(G3415) |
(G3813) |
(G3754) |
(G4183) |
(G2794) |
(G3708) |
(G1909) |
(G4671) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2836) |
(G3752) |
(G599) |
(G2290) |
(G846) |
(G3844) |
(G1698) |
(G1722) |
(G1520) |
(G5028) |
| L13 |
Tb(BA)_4_4 |
be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! |
child (nom|acc|voc) |
because/that |
many (acc) |
dangers (acc) |
he/she/it-has-SEE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
belly (dat) |
whenever |
you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed |
do-BURY-you(sg)!, going-to-BURY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
her/it/same (acc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
one (dat) |
grave (dat) |
| L14 |
Tb(BA)_4_4 |
remember |
toddler |
since |
much |
danger |
view |
in |
you |
in |
the |
insides |
when |
die |
bury |
he |
from |
me |
in |
one |
grave |
| L15 |
Tb(BA)_4_4 |
mnḗsthēti |
paidíon |
hóti |
polloùs |
kindýnous |
heóraken |
epì |
soì |
en |
têᵢ |
koilíaᵢ |
hótan |
apothánēᵢ |
thápson |
autḕn |
par᾿ |
emoì |
en |
henì |
táphōᵢ |
| L16 |
Tb(BA)_4_4 |
mnēsthēti |
paidion |
hoti |
pollous |
kindynous |
heoraken |
epi |
soi |
en |
tē |
koilia |
hotan |
apothanē |
thapson |
autēn |
par᾿ |
emoi |
en |
heni |
taphō |
| L17 |
Tb(BA)_4_4 |
VS_APD2S |
N2N_VSN |
C |
A1_APM |
N2_APM |
VX_XAI3S |
P |
RP_DS |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
D |
VB_AAS3S |
VA_AAD2S |
RD_ASF |
P |
RP_DS |
P |
A3_DSM |
N2_DSM |
| L18 |
Tb(BA)_4_4 |
mnE/sTEti, |
paidi/on, |
o(/ti |
pollou\s |
kindu/nous |
e(o/raken |
e)pi\ |
soi\ |
e)n |
tE=| |
koili/a|· |
o(/tan |
a)poTa/nE|, |
Ta/PSon |
au)tE\n |
par’ |
e)moi\ |
e)n |
e(ni\ |
ta/fO|. |
| L19 |
Tb(BA)_4_4 |
mnEsTEti, |
paidion, |
hoti |
pollus |
kindynus |
heoraken |
epi |
soi |
en |
tE |
koilia· |
hotan |
apoTanE, |
TaPSon |
autEn |
par’ |
emoi |
en |
heni |
tafO. |
| L20 |
Tb(BA)_4_4 |
Tb(BA)_4_4_1 |
Tb(BA)_4_4_2 |
Tb(BA)_4_4_3 |
Tb(BA)_4_4_4 |
Tb(BA)_4_4_5 |
Tb(BA)_4_4_6 |
Tb(BA)_4_4_7 |
Tb(BA)_4_4_8 |
Tb(BA)_4_4_9 |
Tb(BA)_4_4_10 |
Tb(BA)_4_4_11 |
Tb(BA)_4_4_12 |
Tb(BA)_4_4_13 |
Tb(BA)_4_4_14 |
Tb(BA)_4_4_15 |
Tb(BA)_4_4_16 |
Tb(BA)_4_4_17 |
Tb(BA)_4_4_18 |
Tb(BA)_4_4_19 |
Tb(BA)_4_4_20 |
|
