| L01 |
Tb(BA)_4_3 |
καὶ καλέσας αὐτὸν εἶπεν Παιδίον, ἐὰν ἀποθάνω, θάψον με· καὶ μὴ ὑπερίδῃς τὴν μητέρα σου, τίμα αὐτὴν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου καὶ ποίει τὸ ἀρεστὸν αὐτῇ καὶ μὴ λυπήσῃς αὐτήν. |
| L02 |
Tb(BA)_4_3 |
καὶ (G2532) καλέσας (G2564) αὐτὸν (G846) εἶπεν (G2036) Παιδίον, (G3813) ἐὰν (G1437) ἀποθάνω, (G599) θάψον (G2290) με· (G3165) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ὑπερίδῃς (L9377) τὴν (G3588) μητέρα (G3384) σου, (G4675) τίμα (G5091) αὐτὴν (G846) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) σου (G4675) καὶ (G2532) ποίει (G4160) τὸ (G3588) ἀρεστὸν (G701) αὐτῇ (G846) καὶ (G2532) μὴ (G3361) λυπήσῃς (G3076) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
Tb(BA)_4_3 |
And when he had called him, he said, My son, when I am dead, bury me; and despise not thy mother, but honour her all the days of thy life, and do that which shall please her, and grieve her not. (Tobit 4:3 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_4_3 |
I zawołał swego syna Tobiasza, który przyszedł do niego. I rzekł mu: «Spraw mi piękny pogrzeb! Szanuj swoją matkę i nie zapomnij o niej przez wszystkie dni jej życia! Czyń to, co jej się będzie podobać, i nie zasmucaj jej duszy żadnym twoim uczynkiem! (Tb 4:3 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_4_3 |
καὶ |
καλέσας |
αὐτὸν |
εἶπεν |
Παιδίον, |
ἐὰν |
ἀποθάνω, |
θάψον |
με· |
καὶ |
μὴ |
ὑπερίδῃς |
τὴν |
μητέρα |
σου, |
τίμα |
αὐτὴν |
πάσας |
τὰς |
ἡμέρας |
τῆς |
ζωῆς |
σου |
καὶ |
ποίει |
τὸ |
ἀρεστὸν |
αὐτῇ |
καὶ |
μὴ |
λυπήσῃς |
αὐτήν. |
| L06 |
Tb(BA)_4_3 |
καί |
καλέω |
αὐτός |
ἔπω |
παιδίον |
ἐάν |
ἀποθνήσκω |
θάπτω |
μέ |
καί |
μή |
ὑπεροράω |
ὁ |
μήτηρ |
σοῦ |
τιμάω |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ζωή |
σοῦ |
καί |
ποιέω |
ὁ |
ἀρεστός |
αὐτός |
καί |
μή |
λυπέω |
αὐτός |
| L07 |
Tb(BA)_4_3 |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
on, ona, ono |
powiedzieć, zapytać |
dziecko, niemowlę |
jeśli |
umrzeć |
pogrzebać |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
nie; aby nie |
przeoczyć / wzgardzić |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
ciebie, twojego |
czcić, szanować |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
— |
życie |
ciebie, twojego |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
przyjemny, miły |
on, ona, ono |
i, również |
nie; aby nie |
zasmucać, martwić |
on, ona, ono |
| L08 |
Tb(BA)_4_3 |
(G2532) |
(G2564) |
(G846) |
(G2036) |
(G3813) |
(G1437) |
(G599) |
(G2290) |
(G3165) |
(G2532) |
(G3361) |
(L9377) |
(G3588) |
(G3384) |
(G4675) |
(G5091) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G2222) |
(G4675) |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(G701) |
(G846) |
(G2532) |
(G3361) |
(G3076) |
(G846) |
| L09 |
Tb(BA)_4_3 |
kai\ |
kale/sas |
au)to\n |
ei)=pen |
*paidi/on, |
e)a\n |
a)poTa/nO, |
Ta/PSon |
me· |
kai\ |
mE\ |
u(peri/dE|s |
tE\n |
mEte/ra |
sou, |
ti/ma |
au)tE\n |
pa/sas |
ta\s |
E(me/ras |
tE=s |
DZOE=s |
sou |
kai\ |
poi/ei |
to\ |
a)resto\n |
au)tE=| |
kai\ |
mE\ |
lupE/sE|s |
au)tE/n. |
| L10 |
Tb(BA)_4_3 |
kai |
kalesas |
auton |
eipen |
paidion, |
ean |
apoTanO, |
TaPSon |
me· |
kai |
mE |
hyperidEs |
tEn |
mEtera |
su, |
tima |
autEn |
pasas |
tas |
hEmeras |
tEs |
DZOEs |
su |
kai |
poiei |
to |
areston |
autE |
kai |
mE |
lypEsEs |
autEn. |
| L11 |
Tb(BA)_4_3 |
C |
VA_AAPNSM |
RD_ASM |
VBI_AAI3S |
N2N_VSN |
C |
VB_AAS1S |
VA_AAD2S |
RP_AS |
C |
D |
VB_AAS2S |
RA_ASF |
N3_ASF |
RP_GS |
V3_PAD2S |
RD_ASF |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
C |
V2_PAD2S |
RA_ASN |
A1_ASN |
RD_DSF |
C |
D |
VA_AAS2S |
RD_ASF |
| L12 |
Tb(BA)_4_3 |
and |
upon CALL-ing (nom|voc) |
him/it/same (acc) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
child (nom|acc|voc) |
if-ever |
I-will-DIE, I-should-DIE |
do-BURY-you(sg)!, going-to-BURY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
and |
not |
you(sg)-should-OVERLOOK |
the (acc) |
mother (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
be-you(sg)-HONOR-ing! |
her/it/same (acc) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
the (gen) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! |
the (nom|acc) |
pleasing ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
her/it/same (dat) |
and |
not |
you(sg)-should-SORROW |
her/it/same (acc) |
| L13 |
Tb(BA)_4_3 |
and |
call |
he |
say |
toddler |
and if |
die |
bury |
me |
and |
not |
overlook |
the |
mother |
of you |
honor |
he |
all |
the |
day |
the |
life |
of you |
and |
do |
the |
accommodating |
he |
and |
not |
grieve |
he |
| L14 |
Tb(BA)_4_3 |
Tb(BA)_4_3_1 |
Tb(BA)_4_3_2 |
Tb(BA)_4_3_3 |
Tb(BA)_4_3_4 |
Tb(BA)_4_3_5 |
Tb(BA)_4_3_6 |
Tb(BA)_4_3_7 |
Tb(BA)_4_3_8 |
Tb(BA)_4_3_9 |
Tb(BA)_4_3_10 |
Tb(BA)_4_3_11 |
Tb(BA)_4_3_12 |
Tb(BA)_4_3_13 |
Tb(BA)_4_3_14 |
Tb(BA)_4_3_15 |
Tb(BA)_4_3_16 |
Tb(BA)_4_3_17 |
Tb(BA)_4_3_18 |
Tb(BA)_4_3_19 |
Tb(BA)_4_3_20 |
Tb(BA)_4_3_21 |
Tb(BA)_4_3_22 |
Tb(BA)_4_3_23 |
Tb(BA)_4_3_24 |
Tb(BA)_4_3_25 |
Tb(BA)_4_3_26 |
Tb(BA)_4_3_27 |
Tb(BA)_4_3_28 |
Tb(BA)_4_3_29 |
Tb(BA)_4_3_30 |
Tb(BA)_4_3_31 |
Tb(BA)_4_3_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
