| L01 |
Tb(BA)_5_11 |
καὶ εἶπεν αὐτῷ Τωβιτ Ἄδελφε, ἐκ ποίας φυλῆς καὶ ἐκ ποίας πατρίδος σὺ εἶ; ὑπόδειξόν μοι. |
| L02 |
Tb(BA)_5_11 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Τωβιτ (L9312) Ἄδελφε, (G80) ἐκ (G1537) ποίας (G4169) φυλῆς (G5443) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) ποίας (G4169) πατρίδος (G3968) σὺ (G4771) εἶ; (G1510) ὑπόδειξόν (G5263) μοι. (G3427) |
| L03 |
Tb(BA)_5_11 |
To whom he said, Dost thou seek for a tribe or family, or an hired man to go with thy son? Then Tobit said unto him, I would know, brother, thy kindred and name. (Tobit 5:11 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_5_11 |
I rzekł mu Tobiasz: «Z jakiej rodziny ty jesteś i z którego pokolenia, powiedz mi to, bracie!» (Tb 5:11 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_5_11 |
I Tobit powiedział mu: „Bracie, z jakiego pokolenia i z jakiej rodziny jesteś? Powiedz mi”. (Tb(BA)_5_11 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_5_11 |
I (G2532) Tobit (L9312) powiedział (G2036) mu (G846): „Bracie (G80), z (G1537) jakiego (G4169) pokolenia i (G2532) z (G1537) jakiej (G4169) rodziny jesteś (G1510)? Powiedz mi (G3427)”. (Tb(BA)_5_11 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_5_11 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO) |
(tO)-bit |
(a)-delf-e, |
ek |
(poi)-as |
fy-(lEs) |
kai |
ek |
(poi)-as |
pa-(tri)-dos |
sy |
ei; |
hy-po-dei-(Kson) |
moi. |
| L08 |
Tb(BA)_5_11 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Τωβιτ |
Ἄδελφε, |
ἐκ |
ποίας |
φυλῆς |
καὶ |
ἐκ |
ποίας |
πατρίδος |
σὺ |
εἶ; |
ὑπόδειξόν |
μοι. |
| L09 |
Tb(BA)_5_11 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
Τωβιτ |
ἀδελφός |
ἐκ |
ποῖος |
φυλή |
καί |
ἐκ |
ποῖος |
πατρίς |
σύ |
εἰμί |
ὑποδείκνυμι |
μοι |
| L10 |
Tb(BA)_5_11 |
i |
powiedział |
mu |
Tobit |
bracie |
z |
jakiego |
plemienia |
i |
z |
jakiej |
ojczyzny |
ty |
jesteś |
wskaż |
mi |
| L11 |
Tb(BA)_5_11 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
Tobit |
brat rodzony lub przyrodni |
z, spośród, od |
jaki; który |
plemię, ród |
i, również |
z, spośród, od |
jaki; który |
ojczyzna; miejsce rodzinne |
ty |
być, istnieć; żyć, trwać |
pokazywać |
mi, mnie |
| L12 |
Tb(BA)_5_11 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(L9312) |
(G80) |
(G1537) |
(G4169) |
(G5443) |
(G2532) |
(G1537) |
(G4169) |
(G3968) |
(G4771) |
(G1510) |
(G5263) |
(G3427) |
| L13 |
Tb(BA)_5_11 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
Tōbit (indecl) |
brother (voc) |
out of (+gen) |
what kind (acc) |
tribe (gen) |
and |
out of (+gen) |
what kind (acc) |
fatherland (gen) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
do-MAKE KNOWN-you(sg)!, going-to-MAKE KNOWN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (dat) |
| L14 |
Tb(BA)_5_11 |
and |
say |
he |
Tōbit |
brother |
from |
of what kind |
tribe |
and |
from |
of what kind |
own country |
you |
be |
give an example |
me |
| L15 |
Tb(BA)_5_11 |
kaì |
eîpen |
autôᵢ |
Tōbit |
ádelphe |
ek |
poías |
phylês |
kaì |
ek |
poías |
patrídos |
sỳ |
eî |
hypódeixón |
moi |
| L16 |
Tb(BA)_5_11 |
kai |
eipen |
autō |
Tōbit |
adelphe |
ek |
poias |
phylēs |
kai |
ek |
poias |
patridos |
sy |
ei |
hypodeixon |
moi |
| L17 |
Tb(BA)_5_11 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
N_VSM |
N2_VSM |
P |
A1A_GSF |
N1_GSF |
C |
P |
A1A_GSF |
N3D_GSF |
RP_NS |
V9_PAI2S |
VA_AAD2S |
RP_DS |
| L18 |
Tb(BA)_5_11 |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*tObit |
*)/adelfe, |
e)k |
poi/as |
fulE=s |
kai\ |
e)k |
poi/as |
patri/dos |
su\ |
ei)=; |
u(po/deiXo/n |
moi. |
| L19 |
Tb(BA)_5_11 |
kai |
eipen |
autO |
tObit |
adelfe, |
ek |
poias |
fylEs |
kai |
ek |
poias |
patridos |
sy |
ei; |
hypodeiXon |
moi. |
| L20 |
Tb(BA)_5_11 |
Tb(BA)_5_11_1 |
Tb(BA)_5_11_2 |
Tb(BA)_5_11_3 |
Tb(BA)_5_11_4 |
Tb(BA)_5_11_5 |
Tb(BA)_5_11_6 |
Tb(BA)_5_11_7 |
Tb(BA)_5_11_8 |
Tb(BA)_5_11_9 |
Tb(BA)_5_11_10 |
Tb(BA)_5_11_11 |
Tb(BA)_5_11_12 |
Tb(BA)_5_11_13 |
Tb(BA)_5_11_14 |
Tb(BA)_5_11_15 |
Tb(BA)_5_11_16 |
|
