Tb(BA)_5

  L01
  Tb(BA)_5_12
  καὶ εἶπεν αὐτῷ Φυλὴν καὶ πατριὰν σὺ ζητεῖς ἢ μίσθιον, ὃς συμπορεύσεται μετὰ τοῦ υἱοῦ σου; καὶ εἶπεν αὐτῷ Τωβιτ Βούλομαι, ἄδελφε, ἐπιγνῶναι τὸ γένος σου καὶ τὸ ὄνομα.

  L02
  Tb(BA)_5_12
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Φυλὴν (G5443) καὶ (G2532) πατριὰν (G3965) σὺ (G4771) ζητεῖς (G2212) ἢ (G2228) μίσθιον, (G3407) ὃς (G3739) συμπορεύσεται (G4848) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) σου; (G4675) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Τωβιτ (L9312) Βούλομαι, (G1014) ἄδελφε, (G80) ἐπιγνῶναι (G1921) τὸ (G3588) γένος (G1085) σου (G4675) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὄνομα. (G3686)

  L03
  Tb(BA)_5_12
  Then he said, I am Azarias, the son of Ananias the great, and of thy brethren. (Tobit 5:12 Brenton)

  L04
  Tb(BA)_5_12
  Odpowiedział: «Na co ci jest potrzebne pokolenie?» A ten odrzekł: «Chcę poznać naprawdę, czyim synem jesteś, bracie, i jakie jest twoje imię». (Tb 5:12 BT_4)

  L05
  Tb(BA)_5_12
  A on powiedział mu: „Pytasz o pokolenie i rodzinę czy o najemnika, który pójdzie z twoim synem?”. I Tobit powiedział mu: „Chcę, bracie, poznać twój ród i imię”. (Tb(BA)_5_12 tłum. AI)

  L06
  Tb(BA)_5_12
  A on powiedział (G2036) mu (G846): „Pytasz o pokolenie i (G2532) rodzinę czy (G2228) o najemnika (G3407), który (G3739) pójdzie z (G3326) twoim (G4675) synem (G5207)?”. I (G2532) Tobit (L9312) powiedział (G2036) mu (G846): „Chcę (G1014), bracie (G80), poznać (G1921) twój (G4675) ród (G5443) (G3965) (G1085) i (G2532) imię (G3686)”. (Tb(BA)_5_12 tłum. AI)

  L07
  Tb(BA)_5_12
  kai
  (ei)-pen
  au-(tO)
  fy-(lEn)
  kai
  pa-tri-(an)
  sy
  DZE-(teis)
  E
  (mi)-sTi-on,
  hos
  symp-o-(reu)-se-tai
  me-(ta)
  tu
  hyi-(u)
  su;
  kai
  (ei)-pen
  au-(tO)
  (tO)-bit
  (bu)-lo-mai,
  (a)-delf-e,
  e-pi-(gnO)-nai
  to
  (ge)-nos
  su
  kai
  to
  (o)-no-ma.

  L08
  Tb(BA)_5_12
  καὶ
  εἶπεν
  αὐτῷ
  Φυλὴν
  καὶ
  πατριὰν
  σὺ
  ζητεῖς
  ἢ
  μίσθιον,
  ὃς
  συμπορεύσεται
  μετὰ
  τοῦ
  υἱοῦ
  σου;
  καὶ
  εἶπεν
  αὐτῷ
  Τωβιτ
  Βούλομαι,
  ἄδελφε,
  ἐπιγνῶναι
  τὸ
  γένος
  σου
  καὶ
  τὸ
  ὄνομα.

  L09
  Tb(BA)_5_12
  καί
  ἔπω
  αὐτός
  φυλή
  καί
  πατριά
  σύ
  ζητέω
  ἤ
  μίσθιος
  ὅς
  συμπορεύομαι
  μετά
  ὁ
  υἱός
  σοῦ
  καί
  ἔπω
  αὐτός
  Τωβιτ
  βούλομαι
  ἀδελφός
  ἐπιγινώσκω
  ὁ
  γένος
  σοῦ
  καί
  ὁ
  ὄνομα

  L10
  Tb(BA)_5_12
  i
  powiedział
  mu
  plemienia
  i
  rodu
  ty
  szukasz
  czy
  najemnika
  który
  pójdzie razem
  z
  —
  synem
  twoim
  i
  powiedział
  mu
  Tobit
  chcę
  bracie
  poznać
  —
  ród
  twój
  i
  —
  imię

  L11
  Tb(BA)_5_12
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  on, ona, ono
  plemię, ród
  i, również
  ród, rodzina
  ty
  szukać, poszukiwać
  albo, lub, czy; ani ...ani
  najemnik; pracownik najemny
  który, która, które
  podróżować razem; iść wspólnie
  z, razem z; po, następnie
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  ciebie, twojego
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  on, ona, ono
  Tobit
  świadomie chcieć, zamierzać
  brat rodzony lub przyrodni
  poznać gruntownie; rozumieć
  —
  ród, krewni, plemię; naród, gatunek
  ciebie, twojego
  i, również
  —
  imię, nazwa

  L12
  Tb(BA)_5_12
  (G2532)
  (G2036)
  (G846)
  (G5443)
  (G2532)
  (G3965)
  (G4771)
  (G2212)
  (G2228)
  (G3407)
  (G3739)
  (G4848)
  (G3326)
  (G3588)
  (G5207)
  (G4675)
  (G2532)
  (G2036)
  (G846)
  (L9312)
  (G1014)
  (G80)
  (G1921)
  (G3588)
  (G1085)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3686)

  L13
  Tb(BA)_5_12
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  him/it/same (dat)
  tribe (acc)
  and
  patrilineage (acc)
  you(sg) (nom)
  you(sg)-are-SEEK-ing
  or
  hired (acc)
  who/whom/which (nom)
  he/she/it-will-be-CAME TOGETHER-ed
  after (+acc), with (+gen)
  the (gen)
  son (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  him/it/same (dat)
  Tōbit (indecl)
  I-am-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed
  brother (voc)
  to-RECOGNIZE
  the (nom|acc)
  race (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  the (nom|acc)
  name (nom|acc|voc)

  L14
  Tb(BA)_5_12
  and
  say
  he
  tribe
  and
  lineage
  you
  seek
  or
  hired
  who
  converge
  with
  the
  son
  of you
  and
  say
  he
  Tōbit
  want
  brother
  recognize
  the
  family
  of you
  and
  the
  name

  L15
  Tb(BA)_5_12
  kaì
  eîpen
  autôᵢ
  phylḕn
  kaì
  patriàn
  sỳ
  dzēteîs
  ḕ
  místhion
  hòs
  symporeúsetai
  metà
  toû
  hyioû
  sou
  kaì
  eîpen
  autôᵢ
  Tōbit
  boúlomai
  ádelphe
  epignônai
  tò
  génos
  sou
  kaì
  tò
  ónoma

  L16
  Tb(BA)_5_12
  kai
  eipen
  autō
  phylēn
  kai
  patrian
  sy
  dzēteis
  ē
  misthion
  hos
  symporeusetai
  meta
  tou
  hyiou
  sou
  kai
  eipen
  autō
  Tōbit
  boulomai
  adelphe
  epignōnai
  to
  genos
  sou
  kai
  to
  onoma

  L17
  Tb(BA)_5_12
  C
  VBI_AAI3S
  RD_DSM
  N1_ASF
  C
  N1A_ASF
  RP_NS
  V2_PAI2S
  C
  A1A_ASM
  RR_NSM
  VF_FMI3S
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GS
  C
  VBI_AAI3S
  RD_DSM
  N_VSM
  V1_PMI1S
  N2_VSM
  VZ_AAN
  RA_ASN
  N3E_ASN
  RP_GS
  C
  RA_ASN
  N3M_ASN

  L18
  Tb(BA)_5_12
  kai\
  ei)=pen
  au)tO=|
  *fulE\n
  kai\
  patria\n
  su\
  DZEtei=s
  E)\
  mi/sTion,
  o(\s
  sumporeu/setai
  meta\
  tou=
  ui(ou=
  sou;
  kai\
  ei)=pen
  au)tO=|
  *tObit
  *bou/lomai,
  a)/delfe,
  e)pignO=nai
  to\
  ge/nos
  sou
  kai\
  to\
  o)/noma.

  L19
  Tb(BA)_5_12
  kai
  eipen
  autO
  fylEn
  kai
  patrian
  sy
  DZEteis
  E
  misTion,
  hos
  symporeusetai
  meta
  tu
  hyiu
  su;
  kai
  eipen
  autO
  tObit
  bulomai,
  adelfe,
  epignOnai
  to
  genos
  su
  kai
  to
  onoma.

  L20
  Tb(BA)_5_12
  Tb(BA)_5_12_1
  Tb(BA)_5_12_2
  Tb(BA)_5_12_3
  Tb(BA)_5_12_4
  Tb(BA)_5_12_5
  Tb(BA)_5_12_6
  Tb(BA)_5_12_7
  Tb(BA)_5_12_8
  Tb(BA)_5_12_9
  Tb(BA)_5_12_10
  Tb(BA)_5_12_11
  Tb(BA)_5_12_12
  Tb(BA)_5_12_13
  Tb(BA)_5_12_14
  Tb(BA)_5_12_15
  Tb(BA)_5_12_16
  Tb(BA)_5_12_17
  Tb(BA)_5_12_18
  Tb(BA)_5_12_19
  Tb(BA)_5_12_20
  Tb(BA)_5_12_21
  Tb(BA)_5_12_22
  Tb(BA)_5_12_23
  Tb(BA)_5_12_24
  Tb(BA)_5_12_25
  Tb(BA)_5_12_26
  Tb(BA)_5_12_27
  Tb(BA)_5_12_28
  Tb(BA)_5_12_29

  