| L01 |
Tb(BA)_5_2 |
ἀλλὰ πῶς δυνήσομαι λαβεῖν τὸ ἀργύριον καὶ οὐ γινώσκω αὐτόν; |
| L02 |
Tb(BA)_5_2 |
ἀλλὰ (G235) πῶς (G4459) δυνήσομαι (G1410) λαβεῖν (G2983) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) οὐ (G3756) γινώσκω (G1097) αὐτόν; (G846) |
| L03 |
Tb(BA)_5_2 |
But how can I receive the money, seeing I know him not? (Tobit 5:2 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_5_2 |
Ale jak ja będę mógł od niego odebrać pieniądze? Przecież ani on mnie nie zna, ani ja jego nie znam. Jaki dam mu znak, aby mnie rozpoznał i uwierzył mi, i dał mi te pieniądze? Zresztą nie znam dróg wiodących do Medii, aby się tam dostać». (Tb 5:2 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_5_2 |
ἀλλὰ |
πῶς |
δυνήσομαι |
λαβεῖν |
τὸ |
ἀργύριον |
καὶ |
οὐ |
γινώσκω |
αὐτόν; |
| L06 |
Tb(BA)_5_2 |
ἀλλά |
πῶς |
δύναμαι |
λαμβάνω |
ὁ |
ἀργύριον |
καί |
οὐ |
γινώσκω |
αὐτός |
| L07 |
Tb(BA)_5_2 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
jak, jakże; w jaki sposób |
być w stanie coś zrobić |
brać, przyjmować |
— |
srebro, pieniądze, moneta |
i, również |
nie, czyż nie |
poznawać, rozumieć |
on, ona, ono |
| L08 |
Tb(BA)_5_2 |
(G235) |
(G4459) |
(G1410) |
(G2983) |
(G3588) |
(G694) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1097) |
(G846) |
| L09 |
Tb(BA)_5_2 |
a)lla\ |
pO=s |
dunE/somai |
labei=n |
to\ |
a)rgu/rion |
kai\ |
ou) |
ginO/skO |
au)to/n; |
| L10 |
Tb(BA)_5_2 |
alla |
pOs |
dynEsomai |
labein |
to |
argyrion |
kai |
u |
ginOskO |
auton; |
| L11 |
Tb(BA)_5_2 |
C |
D |
VF_FMI1S |
VB_AAN |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
D |
V1_PAI1S |
RD_ASM |
| L12 |
Tb(BA)_5_2 |
but |
how |
I-will-be-ABLE-ed |
to-TAKE HOLD OF |
the (nom|acc) |
piece of silver (nom|acc|voc) |
and |
not |
I-am-KNOW-ing, I-should-be-KNOW-ing |
him/it/same (acc) |
| L13 |
Tb(BA)_5_2 |
but |
how |
able |
take |
the |
silver piece |
and |
not |
know |
he |
| L14 |
Tb(BA)_5_2 |
Tb(BA)_5_2_1 |
Tb(BA)_5_2_2 |
Tb(BA)_5_2_3 |
Tb(BA)_5_2_4 |
Tb(BA)_5_2_5 |
Tb(BA)_5_2_6 |
Tb(BA)_5_2_7 |
Tb(BA)_5_2_8 |
Tb(BA)_5_2_9 |
Tb(BA)_5_2_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
