Tb(BA)_5

  L01
  Tb(BA)_5_3
  καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὸ χειρόγραφον καὶ εἶπεν αὐτῷ Ζήτησον σεαυτῷ ἄνθρωπον, ὃς συμπορεύσεταί σοι, καὶ δώσω αὐτῷ μισθόν, ἕως ζῶ· καὶ λαβὲ πορευθεὶς τὸ ἀργύριον.

  L02
  Tb(BA)_5_3
  καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) τὸ (G3588) χειρόγραφον (G5498) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ζήτησον (G2212) σεαυτῷ (G4572) ἄνθρωπον, (G444) ὃς (G3739) συμπορεύσεταί (G4848) σοι, (G4671) καὶ (G2532) δώσω (G1325) αὐτῷ (G846) μισθόν, (G3408) ἕως (G2193) ζῶ· (G2198) καὶ (G2532) λαβὲ (G2983) πορευθεὶς (G4198) τὸ (G3588) ἀργύριον. (G694)

  L03
  Tb(BA)_5_3
  Then he gave him the handwriting, and said unto him, Seek thee a man which may go with thee, whiles I yet live, and I will give him wages: and go and receive the money. (Tobit 5:3 Brenton)

  L04
  Tb(BA)_5_3
  Odpowiadając na to Tobiasz powiedział do swego syna Tobiasza: «On złożył swój podpis na dokumencie, a ja złożyłem podpis mój. I podzieliłem dokument na dwie części i wzięliśmy każdy po jednej z nich. Ja dałem mu jedną część z pieniędzmi. A oto teraz już mija dwadzieścia lat, odkąd złożyłem u niego te pieniądze. A teraz, dziecko, poszukaj sobie człowieka zaufanego, który pójdzie z tobą. Damy mu zapłatę, skoro powrócisz. I odbierz od niego te pieniądze». (Tb 5:3 BT_4)

  L05
  Tb(BA)_5_3
  I dał mu dokument, i powiedział mu: „Poszukaj sobie człowieka, który pójdzie z tobą, a ja będę mu dawał zapłatę, dopóki żyję; idź więc i odbierz srebro”. (Tb(BA)_5_3 tłum. AI)

  L06
  Tb(BA)_5_3
  I (G2532) dał (G1325) mu (G846) dokument, i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Poszukaj (G2212) sobie (G4572) człowieka (G444), który (G3739) pójdzie z tobą (G4671), a ja będę mu (G846) dawał zapłatę (G3408), dopóki (G2193) żyję (G2198); idź więc i (G2532) odbierz srebro (G694)”. (Tb(BA)_5_3 tłum. AI)

  L07
  Tb(BA)_5_3
  kai
  (e)-dO-ken
  au-(tO)
  to
  CHei-(ro)-gra-fon
  kai
  (ei)-pen
  au-(tO)
  (DZE)-tE-son
  se-au-(tO)
  (an)-TrO-pon,
  hos
  symp-o-reu-se-(tai)
  soi,
  kai
  (dO)-sO
  au-(tO)
  mi-(sTon),
  (he)-Os
  DZO·
  kai
  la-(be)
  po-reu-(Teis)
  to
  arg-(y)-ri-on.

  L08
  Tb(BA)_5_3
  καὶ
  ἔδωκεν
  αὐτῷ
  τὸ
  χειρόγραφον
  καὶ
  εἶπεν
  αὐτῷ
  Ζήτησον
  σεαυτῷ
  ἄνθρωπον,
  ὃς
  συμπορεύσεταί
  σοι,
  καὶ
  δώσω
  αὐτῷ
  μισθόν,
  ἕως
  ζῶ·
  καὶ
  λαβὲ
  πορευθεὶς
  τὸ
  ἀργύριον.

  L09
  Tb(BA)_5_3
  καί
  δίδωμι
  αὐτός
  ὁ
  χειρόγραφον
  καί
  ἔπω
  αὐτός
  ζητέω
  σεαυτοῦ
  ἄνθρωπος
  ὅς
  συμπορεύομαι
  σοί
  καί
  δίδωμι
  αὐτός
  μισθός
  ἕως
  ζάω
  καί
  λαμβάνω
  πορεύομαι
  ὁ
  ἀργύριον

  L10
  Tb(BA)_5_3
  i
  dał
  mu
  —
  pokwitowanie
  i
  powiedział
  mu
  poszukaj
  sobie
  człowieka
  który
  pójdzie razem
  z tobą
  i
  dam
  mu
  zapłatę
  dopóki
  żyję
  i
  weź
  poszedłszy
  —
  srebro

  L11
  Tb(BA)_5_3
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  on, ona, ono
  —
  ręcznie napisany dokument
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  on, ona, ono
  szukać, poszukiwać
  siebie samego
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  który, która, które
  podróżować razem; iść wspólnie
  tobie
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  on, ona, ono
  zapłata, wynagrodzenie; nagroda
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  żyć
  i, również
  brać, przyjmować
  iść, podążać; odejść
  —
  srebro, pieniądze, moneta

  L12
  Tb(BA)_5_3
  (G2532)
  (G1325)
  (G846)
  (G3588)
  (G5498)
  (G2532)
  (G2036)
  (G846)
  (G2212)
  (G4572)
  (G444)
  (G3739)
  (G4848)
  (G4671)
  (G2532)
  (G1325)
  (G846)
  (G3408)
  (G2193)
  (G2198)
  (G2532)
  (G2983)
  (G4198)
  (G3588)
  (G694)

  L13
  Tb(BA)_5_3
  and
  he/she/it-GIVE-ed
  him/it/same (dat)
  the (nom|acc)
  certificate of debt (nom|acc|voc)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  him/it/same (dat)
  do-SEEK-you(sg)!, going-to-SEEK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  yourself (dat)
  human (acc)
  who/whom/which (nom)
  he/she/it-will-be-CAME TOGETHER-ed
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  and
  I-will-GIVE, I-should-GIVE
  him/it/same (dat)
  just recompense (acc)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  I-am-EXISTS-ing, be-you(sg)-being-EXISTS-ed!, I-should-be-EXISTS-ing
  and
  do-TAKE HOLD OF-you(sg)!
  upon being-GO-ed (nom|voc)
  the (nom|acc)
  piece of silver (nom|acc|voc)

  L14
  Tb(BA)_5_3
  and
  give
  he
  the
  handwriting
  and
  say
  he
  seek
  of yourself
  person
  who
  converge
  you
  and
  give
  he
  wages
  till
  live
  and
  take
  travel
  the
  silver piece

  L15
  Tb(BA)_5_3
  kaì
  édōken
  autôᵢ
  tò
  cheirógraphon
  kaì
  eîpen
  autôᵢ
  dzḗtēson
  seautôᵢ
  ánthrōpon
  hòs
  symporeúsetaí
  soi
  kaì
  dṓsō
  autôᵢ
  misthón
  héōs
  dzô
  kaì
  labè
  poreutheìs
  tò
  argýrion

  L16
  Tb(BA)_5_3
  kai
  edōken
  autō
  to
  cheirographon
  kai
  eipen
  autō
  dzētēson
  seautō
  anthrōpon
  hos
  symporeusetai
  soi
  kai
  dōsō
  autō
  misthon
  heōs
  dzō
  kai
  labe
  poreutheis
  to
  argyrion

  L17
  Tb(BA)_5_3
  C
  VAI_AAI3S
  RD_DSM
  RA_ASN
  N2N_ASN
  C
  VBI_AAI3S
  RD_DSM
  V2_AAD2S
  RD_DSM
  N2_ASM
  RR_NSM
  VF_FMI3S
  RP_DS
  C
  VF_FAI1S
  RD_DSM
  N2_ASM
  C
  V3_PAI1S
  C
  VB_AAD2S
  VC_APPNSM
  RA_ASN
  N2N_ASN

  L18
  Tb(BA)_5_3
  kai\
  e)/dOken
  au)tO=|
  to\
  CHeiro/grafon
  kai\
  ei)=pen
  au)tO=|
  *DZE/tEson
  seautO=|
  a)/nTrOpon,
  o(\s
  sumporeu/setai/
  soi,
  kai\
  dO/sO
  au)tO=|
  misTo/n,
  e(/Os
  DZO=·
  kai\
  labe\
  poreuTei\s
  to\
  a)rgu/rion.

  L19
  Tb(BA)_5_3
  kai
  edOken
  autO
  to
  CHeirografon
  kai
  eipen
  autO
  DZEtEson
  seautO
  anTrOpon,
  hos
  symporeusetai
  soi,
  kai
  dOsO
  autO
  misTon,
  heOs
  DZO·
  kai
  labe
  poreuTeis
  to
  argyrion.

  L20
  Tb(BA)_5_3
  Tb(BA)_5_3_1
  Tb(BA)_5_3_2
  Tb(BA)_5_3_3
  Tb(BA)_5_3_4
  Tb(BA)_5_3_5
  Tb(BA)_5_3_6
  Tb(BA)_5_3_7
  Tb(BA)_5_3_8
  Tb(BA)_5_3_9
  Tb(BA)_5_3_10
  Tb(BA)_5_3_11
  Tb(BA)_5_3_12
  Tb(BA)_5_3_13
  Tb(BA)_5_3_14
  Tb(BA)_5_3_15
  Tb(BA)_5_3_16
  Tb(BA)_5_3_17
  Tb(BA)_5_3_18
  Tb(BA)_5_3_19
  Tb(BA)_5_3_20
  Tb(BA)_5_3_21
  Tb(BA)_5_3_22
  Tb(BA)_5_3_23
  Tb(BA)_5_3_24
  Tb(BA)_5_3_25

  