| L01 |
Tb(BA)_5_4 |
καὶ ἐπορεύθη ζητῆσαι ἄνθρωπον καὶ εὗρεν τὸν Ραφαηλ, ὃς ἦν ἄγγελος, καὶ οὐκ ᾔδει· |
| L02 |
Tb(BA)_5_4 |
καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) ζητῆσαι (G2212) ἄνθρωπον (G444) καὶ (G2532) εὗρεν (G2147) τὸν (G3588) Ραφαηλ, (L7946) ὃς (G3739) ἦν (G1510) ἄγγελος, (G32) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ᾔδει· (L6885) |
| L03 |
Tb(BA)_5_4 |
Therefore when he went to seek a man, he found Raphael that was an angel. (Tobit 5:4 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_5_4 |
I poszedł Tobiasz poszukać człowieka, który wyruszy razem z nim do Medii, a będzie znał drogę. A gdy wyszedł, spotkał stojącego przed sobą anioła Rafała, a nie wiedział, że jest to anioł Boży. (Tb 5:4 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_5_4 |
I poszedł szukać człowieka, i znalazł Rafała, który był aniołem, lecz [Tobiasz] nie wiedział [o tym]; (Tb(BA)_5_4 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_5_4 |
I (G2532) poszedł (G4198) szukać (G2212) człowieka (G444), i (G2532) znalazł (G2147) Rafała (L7946), który (G3739) był (G1510) aniołem (G32), lecz [Tobiasz] nie (G3756) wiedział (L6885) [o tym]; (Tb(BA)_5_4 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_5_4 |
kai |
e-po-(reu)-TE |
DZE-(tE)-sai |
(an)-TrO-pon |
kai |
(heu)-ren |
ton |
ra-fa-(El), |
hos |
En |
(ang)-e-los, |
kai |
uk |
(E)-dei· |
| L08 |
Tb(BA)_5_4 |
καὶ |
ἐπορεύθη |
ζητῆσαι |
ἄνθρωπον |
καὶ |
εὗρεν |
τὸν |
Ραφαηλ, |
ὃς |
ἦν |
ἄγγελος, |
καὶ |
οὐκ |
ᾔδει· |
| L09 |
Tb(BA)_5_4 |
καί |
πορεύομαι |
ζητέω |
ἄνθρωπος |
καί |
εὑρίσκω |
ὁ |
Ῥαφαήλ |
ὅς |
εἰμί |
ἄγγελος |
καί |
οὐ |
οἶδα |
| L10 |
Tb(BA)_5_4 |
i |
poszedł |
szukać |
człowieka |
i |
znalazł |
— |
Rafaela |
który |
był |
aniołem |
i |
nie |
wiedział |
| L11 |
Tb(BA)_5_4 |
i, również |
iść, podążać; odejść |
szukać, poszukiwać |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
i, również |
znaleźć |
— |
Raphael |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
posłaniec, anioł |
i, również |
nie, czyż nie |
świadomy |
| L12 |
Tb(BA)_5_4 |
(G2532) |
(G4198) |
(G2212) |
(G444) |
(G2532) |
(G2147) |
(G3588) |
(L7946) |
(G3739) |
(G1510) |
(G32) |
(G2532) |
(G3756) |
(L6885) |
| L13 |
Tb(BA)_5_4 |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
to-SEEK, be-you(sg)-SEEK-ed!, he/she/it-happens-to-SEEK (opt) |
human (acc) |
and |
he/she/it-FIND-ed |
the (acc) |
Raphael (indecl) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-was |
messenger/angel (nom) |
and |
not |
he/she/it-had-PERCEIVE-ed |
| L14 |
Tb(BA)_5_4 |
and |
travel |
seek |
person |
and |
find |
the |
Raphael |
who |
be |
messenger |
and |
not |
aware |
| L15 |
Tb(BA)_5_4 |
kaì |
eporeúthē |
dzētêsai |
ánthrōpon |
kaì |
heûren |
tòn |
Raphaēl |
hòs |
ên |
ággelos |
kaì |
ouk |
ḗᵢdei |
| L16 |
Tb(BA)_5_4 |
kai |
eporeuthē |
dzētēsai |
anthrōpon |
kai |
heuren |
ton |
Raphaēl |
hos |
ēn |
aggelos |
kai |
ouk |
ēdei |
| L17 |
Tb(BA)_5_4 |
C |
VCI_API3S |
VA_AAN |
N2_ASM |
C |
VB_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
RR_NSM |
V9_IAI3S |
N2_NSM |
C |
D |
VXI_YAI3S |
| L18 |
Tb(BA)_5_4 |
kai\ |
e)poreu/TE |
DZEtE=sai |
a)/nTrOpon |
kai\ |
eu(=ren |
to\n |
*rafaEl, |
o(\s |
E)=n |
a)/ggelos, |
kai\ |
ou)k |
E)/|dei· |
| L19 |
Tb(BA)_5_4 |
kai |
eporeuTE |
DZEtEsai |
anTrOpon |
kai |
heuren |
ton |
rafaEl, |
hos |
En |
angelos, |
kai |
uk |
Edei· |
| L20 |
Tb(BA)_5_4 |
Tb(BA)_5_4_1 |
Tb(BA)_5_4_2 |
Tb(BA)_5_4_3 |
Tb(BA)_5_4_4 |
Tb(BA)_5_4_5 |
Tb(BA)_5_4_6 |
Tb(BA)_5_4_7 |
Tb(BA)_5_4_8 |
Tb(BA)_5_4_9 |
Tb(BA)_5_4_10 |
Tb(BA)_5_4_11 |
Tb(BA)_5_4_12 |
Tb(BA)_5_4_13 |
Tb(BA)_5_4_14 |
|
