| L01 |
Tb(BA)_6_1 |
Οἱ δὲ πορευόμενοι τὴν ὁδὸν ἦλθον ἑσπέρας ἐπὶ τὸν Τίγριν ποταμὸν καὶ ηὐλίζοντο ἐκεῖ. |
| L02 |
Tb(BA)_6_1 |
Οἱ (G3588) δὲ (G1161) πορευόμενοι (G4198) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) ἦλθον (G2064) ἑσπέρας (G2073) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Τίγριν (L9185) ποταμὸν (G4215) καὶ (G2532) ηὐλίζοντο (G835) ἐκεῖ. (G1563) |
| L03 |
Tb(BA)_6_1 |
And as they went on their journey, they came in the evening to the river Tigris, and they lodged there. (Tobit 6:1 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_6_1 |
I poszedł chłopiec, a razem z nim anioł, a także i pies wyszedł z nim i podróżował razem z nimi. Tak podróżowali obaj i zastała ich pierwsza noc, i przenocowali nad rzeką Tygrys. (Tb 6:1 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_6_1 |
A idąc drogą, przyszli wieczorem nad rzekę Tygrys i tam przenocowali. (Tb(BA)_6_1 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_6_1 |
A (G1161) idąc (G4198) drogą (G3598), przyszli (G2064) wieczorem (G2073) nad (G1909) rzekę (G4215) Tygrys (L9185) i (G2532) tam (G1563) przenocowali. (Tb(BA)_6_1 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_6_1 |
hoi |
de |
po-reu-(o)-me-noi |
tEn |
ho-(don) |
(ElT)-on |
he-(spe)-ras |
e-(pi) |
ton |
(ti)-grin |
po-ta-(mon) |
kai |
Eu-(liDZ)-ont-o |
e-(kei). |
| L08 |
Tb(BA)_6_1 |
Οἱ |
δὲ |
πορευόμενοι |
τὴν |
ὁδὸν |
ἦλθον |
ἑσπέρας |
ἐπὶ |
τὸν |
Τίγριν |
ποταμὸν |
καὶ |
ηὐλίζοντο |
ἐκεῖ. |
| L09 |
Tb(BA)_6_1 |
ὁ |
δέ |
πορεύομαι |
ὁ |
ὁδός |
ἔρχομαι |
ἑσπέρα |
ἐπί |
ὁ |
Τίγρις |
ποταμός |
καί |
αὐλίζομαι |
ἐκεῖ |
| L10 |
Tb(BA)_6_1 |
— |
zaś |
idący |
— |
drogą |
przyszli |
wieczorem |
nad |
— |
Tygrys |
rzekę |
i |
nocowali |
tam |
| L11 |
Tb(BA)_6_1 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
iść, podążać; odejść |
— |
droga, ścieżka, trasa |
przyjść, przybyć |
wieczór, zmierzch |
na, nad, w czasie, za |
— |
Tygrys (rzeka) |
rzeka, strumień |
i, również |
Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem |
tam |
| L12 |
Tb(BA)_6_1 |
(G3588) |
(G1161) |
(G4198) |
(G3588) |
(G3598) |
(G2064) |
(G2073) |
(G1909) |
(G3588) |
(L9185) |
(G4215) |
(G2532) |
(G835) |
(G1563) |
| L13 |
Tb(BA)_6_1 |
the (nom) |
Yet |
while being-GO-ed (nom|voc) |
the (acc) |
way/road (acc) |
I-COME-ed, they-COME-ed |
evening (gen), evenings (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Tigris (indecl) |
river (acc) |
and |
they-were-being-SPEND-ed-THE-NIGHT |
there |
| L14 |
Tb(BA)_6_1 |
the |
though |
travel |
the |
way |
come |
evening |
in |
the |
Tigris |
river |
and |
spend the night |
there |
| L15 |
Tb(BA)_6_1 |
hoi |
dè |
poreuómenoi |
tḕn |
hodòn |
êlthon |
hespéras |
epì |
tòn |
Tígrin |
potamòn |
kaì |
ēulídzonto |
ekeî |
| L16 |
Tb(BA)_6_1 |
hoi |
de |
poreuomenoi |
tēn |
hodon |
ēlthon |
hesperas |
epi |
ton |
Tigrin |
potamon |
kai |
ēulidzonto |
ekei |
| L17 |
Tb(BA)_6_1 |
RA_NPM |
x |
V1_PMPNPM |
RA_ASF |
N2_ASF |
VBI_AAI3P |
N1A_GSF |
P |
RA_ASM |
N_ASM |
N2_ASM |
C |
V1I_IMI3P |
D |
| L18 |
Tb(BA)_6_1 |
*oi( |
de\ |
poreuo/menoi |
tE\n |
o(do\n |
E)=lTon |
e(spe/ras |
e)pi\ |
to\n |
*ti/grin |
potamo\n |
kai\ |
Eu)li/DZonto |
e)kei=. |
| L19 |
Tb(BA)_6_1 |
hoi |
de |
poreuomenoi |
tEn |
hodon |
ElTon |
hesperas |
epi |
ton |
tigrin |
potamon |
kai |
EuliDZonto |
ekei. |
| L20 |
Tb(BA)_6_1 |
Tb(BA)_6_1_1 |
Tb(BA)_6_1_2 |
Tb(BA)_6_1_3 |
Tb(BA)_6_1_4 |
Tb(BA)_6_1_5 |
Tb(BA)_6_1_6 |
Tb(BA)_6_1_7 |
Tb(BA)_6_1_8 |
Tb(BA)_6_1_9 |
Tb(BA)_6_1_10 |
Tb(BA)_6_1_11 |
Tb(BA)_6_1_12 |
Tb(BA)_6_1_13 |
Tb(BA)_6_1_14 |
|
