| L01 |
Tb(BA)_6_12 |
λαλήσω περὶ αὐτῆς τοῦ δοθῆναί σοι αὐτὴν εἰς γυναῖκα, ὅτι σοὶ ἐπιβάλλει ἡ κληρονομία αὐτῆς, καὶ σὺ μόνος εἶ ἐκ τοῦ γένους αὐτῆς· καὶ τὸ κοράσιον καλὸν καὶ φρόνιμόν ἐστιν. |
| L02 |
Tb(BA)_6_12 |
λαλήσω (G2980) περὶ (G4012) αὐτῆς (G846) τοῦ (G3588) δοθῆναί (G1325) σοι (G4671) αὐτὴν (G846) εἰς (G1519) γυναῖκα, (G1135) ὅτι (G3754) σοὶ (G4671) ἐπιβάλλει (G1911) ἡ (G3588) κληρονομία (G2817) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) σὺ (G4771) μόνος (G3441) εἶ (G1510) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) γένους (G1085) αὐτῆς· (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κοράσιον (G2877) καλὸν (G2570) καὶ (G2532) φρόνιμόν (G5429) ἐστιν. (G1510) |
| L03 |
Tb(BA)_6_12 |
And the maid is fair and wise: now therefore hear me, and I will speak to her father; and when we return from Rages we will celebrate the marriage: for I know that Raguel cannot marry her to another according to the law of Moses, but he shall be guilty of death, because the right of inheritance doth rather appertain to thee than to any other. (Tobit 6:12 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_6_12 |
A oprócz jedynaczki Sary nie posiada on ani syna, ani córki. Ty między wszystkimi ludźmi jesteś najbliższy jej krewny, ona należy się tobie i cały majątek jej ojca słusznie przypadnie tobie jako dziedzictwo. Jest to dziewczę rozsądne, mężne i bardzo piękne, a i ojca ma dobrego». (Tb 6:12 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_6_12 |
λαλήσω |
περὶ |
αὐτῆς |
τοῦ |
δοθῆναί |
σοι |
αὐτὴν |
εἰς |
γυναῖκα, |
ὅτι |
σοὶ |
ἐπιβάλλει |
ἡ |
κληρονομία |
αὐτῆς, |
καὶ |
σὺ |
μόνος |
εἶ |
ἐκ |
τοῦ |
γένους |
αὐτῆς· |
καὶ |
τὸ |
κοράσιον |
καλὸν |
καὶ |
φρόνιμόν |
ἐστιν. |
| L06 |
Tb(BA)_6_12 |
λαλέω |
περί |
αὐτός |
ὁ |
δίδωμι |
σοί |
αὐτός |
εἰς |
γυνή |
ὅτι |
σοί |
ἐπιβάλλω |
ὁ |
κληρονομία |
αὐτός |
καί |
σύ |
μόνος |
εἰμί |
ἐκ |
ὁ |
γένος |
αὐτός |
καί |
ὁ |
κοράσιον |
καλός |
καί |
φρόνιμος |
εἰμί |
| L07 |
Tb(BA)_6_12 |
mówić, rozmawiać |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
on, ona, ono |
— |
dać, dawać, przekazać |
tobie |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
kobieta w różnym wieku; żona |
że; ponieważ |
tobie |
zarzucić na, nałożyć |
— |
dziedzictwo |
on, ona, ono |
i, również |
ty |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, spośród, od |
— |
ród, krewni, plemię; naród, gatunek |
on, ona, ono |
i, również |
— |
dziewczynka; młoda panna |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
i, również |
mądry, roztropny |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 |
Tb(BA)_6_12 |
(G2980) |
(G4012) |
(G846) |
(G3588) |
(G1325) |
(G4671) |
(G846) |
(G1519) |
(G1135) |
(G3754) |
(G4671) |
(G1911) |
(G3588) |
(G2817) |
(G846) |
(G2532) |
(G4771) |
(G3441) |
(G1510) |
(G1537) |
(G3588) |
(G1085) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2877) |
(G2570) |
(G2532) |
(G5429) |
(G1510) |
| L09 |
Tb(BA)_6_12 |
lalE/sO |
peri\ |
au)tE=s |
tou= |
doTE=nai/ |
soi |
au)tE\n |
ei)s |
gunai=ka, |
o(/ti |
soi\ |
e)piba/llei |
E( |
klEronomi/a |
au)tE=s, |
kai\ |
su\ |
mo/nos |
ei)= |
e)k |
tou= |
ge/nous |
au)tE=s· |
kai\ |
to\ |
kora/sion |
kalo\n |
kai\ |
fro/nimo/n |
e)stin. |
| L10 |
Tb(BA)_6_12 |
lalEsO |
peri |
autEs |
tu |
doTEnai |
soi |
autEn |
eis |
gynaika, |
hoti |
soi |
epiballei |
hE |
klEronomia |
autEs, |
kai |
sy |
monos |
ei |
ek |
tu |
genus |
autEs· |
kai |
to |
korasion |
kalon |
kai |
fronimon |
estin. |
| L11 |
Tb(BA)_6_12 |
VF_FAI1S |
P |
RD_GSF |
RA_GSN |
VC_APN |
RP_DS |
RD_ASF |
P |
N3K_ASF |
C |
RP_DS |
V1_PAI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSF |
C |
RP_NS |
A1_NSM |
V9_PAI2S |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RD_GSF |
C |
RA_NSN |
N2N_NSN |
A1_NSN |
C |
A1B_NSN |
V9_PAI3S |
| L12 |
Tb(BA)_6_12 |
I-will-SPEAK, I-should-SPEAK |
about (+acc,+gen) |
her/it/same (gen) |
the (gen) |
to-be-GIVE-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
her/it/same (acc) |
into (+acc) |
woman/wife (acc) |
because/that |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
he/she/it-is-PUT ONE'S Hand TO-ing, you(sg)-are-being-PUT ONE'S Hand TO-ed (classical) |
the (nom) |
inheritance (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
and |
you(sg) (nom) |
sole ([Adj] nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
out of (+gen) |
the (gen) |
race (gen) |
her/it/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
girl (nom|acc|voc) |
right ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
prudent ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-is |
| L13 |
Tb(BA)_6_12 |
talk |
about |
he |
the |
give |
you |
he |
into |
woman |
since |
you |
impose |
the |
inheritance |
he |
and |
you |
only |
be |
from |
the |
family |
he |
and |
the |
little girl |
fine |
and |
prudent |
be |
| L14 |
Tb(BA)_6_12 |
Tb(BA)_6_12_1 |
Tb(BA)_6_12_2 |
Tb(BA)_6_12_3 |
Tb(BA)_6_12_4 |
Tb(BA)_6_12_5 |
Tb(BA)_6_12_6 |
Tb(BA)_6_12_7 |
Tb(BA)_6_12_8 |
Tb(BA)_6_12_9 |
Tb(BA)_6_12_10 |
Tb(BA)_6_12_11 |
Tb(BA)_6_12_12 |
Tb(BA)_6_12_13 |
Tb(BA)_6_12_14 |
Tb(BA)_6_12_15 |
Tb(BA)_6_12_16 |
Tb(BA)_6_12_17 |
Tb(BA)_6_12_18 |
Tb(BA)_6_12_19 |
Tb(BA)_6_12_20 |
Tb(BA)_6_12_21 |
Tb(BA)_6_12_22 |
Tb(BA)_6_12_23 |
Tb(BA)_6_12_24 |
Tb(BA)_6_12_25 |
Tb(BA)_6_12_26 |
Tb(BA)_6_12_27 |
Tb(BA)_6_12_28 |
Tb(BA)_6_12_29 |
Tb(BA)_6_12_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
