Informacja
Bible Left

Tb(BA)_6_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(BA)_6_11 Tb(BA)_6_13

Filtruj wiersze:

L01 Tb(BA)_6_12 λαλήσω περὶ αὐτῆς τοῦ δοθῆναί σοι αὐτὴν εἰς γυναῖκα, ὅτι σοὶ ἐπιβάλλει ἡ κληρονομία αὐτῆς, καὶ σὺ μόνος εἶ ἐκ τοῦ γένους αὐτῆς· καὶ τὸ κοράσιον καλὸν καὶ φρόνιμόν ἐστιν.
L02 Tb(BA)_6_12 λαλήσω (G2980) περὶ (G4012) αὐτῆς (G846) τοῦ (G3588) δοθῆναί (G1325) σοι (G4671) αὐτὴν (G846) εἰς (G1519) γυναῖκα, (G1135) ὅτι (G3754) σοὶ (G4671) ἐπιβάλλει (G1911) ἡ (G3588) κληρονομία (G2817) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) σὺ (G4771) μόνος (G3441) εἶ (G1510) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) γένους (G1085) αὐτῆς· (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κοράσιον (G2877) καλὸν (G2570) καὶ (G2532) φρόνιμόν (G5429) ἐστιν. (G1510)
L03 Tb(BA)_6_12 I will speak for her, that she may be given thee for a wife. For to thee doth the right of her appertain, seeing thou only art of her kindred. And the maid is fair and wise: (Tobit 6:10b–12a Brenton)
L04 Tb(BA)_6_12 A oprócz jedynaczki Sary nie posiada on ani syna, ani córki. Ty między wszystkimi ludźmi jesteś najbliższy jej krewny, ona należy się tobie i cały majątek jej ojca słusznie przypadnie tobie jako dziedzictwo. Jest to dziewczę rozsądne, mężne i bardzo piękne, a i ojca ma dobrego». (Tb 6:12 BT_4)
L05 Tb(BA)_6_12 porozmawiam o niej, aby została ci dana za żonę, ponieważ tobie przypada jej dziedzictwo, a ty jesteś jedynym [mężczyzną] z jej rodu; dziewczyna zaś jest piękna i roztropna. (Tb(BA)_6_12 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_6_12 porozmawiam o (G4012) niej (G846), aby została ci dana za (G1519) żonę (G1135), ponieważ (G3754) tobie (G4671) przypada (G1911) jej (G846) dziedzictwo (G2817), a ty (G4771) jesteś (G1510) jedynym (G3441) [mężczyzną] z (G1537) jej (G846) rodu (G1085); dziewczyna (G2877) zaś jest (G1510) piękna (G2570) i (G2532) roztropna (G5429). (Tb(BA)_6_12 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_6_12 la-(lE)-sO pe-(ri) au-(tEs) tu do-TE-(nai) soi au-(tEn) eis gy-(nai)-ka, (ho)-ti soi e-pi-(bal)-lei hE klE-ro-no-(mi)-a au-(tEs), kai sy (mo)-nos ei ek tu (ge)-nus au-(tEs)· kai to ko-(ra)-si-on ka-(lon) kai fro-ni-(mon) (e)-stin.
L08 Tb(BA)_6_12 λαλήσω περὶ αὐτῆς τοῦ δοθῆναί σοι αὐτὴν εἰς γυναῖκα, ὅτι σοὶ ἐπιβάλλει ἡ κληρονομία αὐτῆς, καὶ σὺ μόνος εἶ ἐκ τοῦ γένους αὐτῆς· καὶ τὸ κοράσιον καλὸν καὶ φρόνιμόν ἐστιν.
L09 Tb(BA)_6_12 λαλέω περί αὐτός ὁ δίδωμι σοί αὐτός εἰς γυνή ὅτι σοί ἐπιβάλλω ὁ κληρονομία αὐτός καί σύ μόνος εἰμί ἐκ ὁ γένος αὐτός καί ὁ κοράσιον καλός καί φρόνιμος εἰμί
L10 Tb(BA)_6_12 powiem o niej — zostać daną tobie ją za żonę ponieważ tobie przypada — dziedzictwo jej i ty sam jesteś z — rodu jej i — dziewczyna piękna i roztropna jest
L11 Tb(BA)_6_12 mówić, rozmawiać o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) on, ona, ono — dać, dawać, przekazać tobie on, ona, ono do, ku; w, na kobieta w różnym wieku; żona że; ponieważ tobie zarzucić na, nałożyć — dziedzictwo on, ona, ono i, również ty sam, jedyny; opuszczony, samotny być, istnieć; żyć, trwać z, spośród, od — ród, krewni, plemię; naród, gatunek on, ona, ono i, również — dziewczynka; młoda panna piękny, dobry, szlachetny; wartościowy i, również mądry, roztropny być, istnieć; żyć, trwać
L12 Tb(BA)_6_12 (G2980) (G4012) (G846) (G3588) (G1325) (G4671) (G846) (G1519) (G1135) (G3754) (G4671) (G1911) (G3588) (G2817) (G846) (G2532) (G4771) (G3441) (G1510) (G1537) (G3588) (G1085) (G846) (G2532) (G3588) (G2877) (G2570) (G2532) (G5429) (G1510)
L13 Tb(BA)_6_12 I-will-SPEAK, I-should-SPEAK about (+acc,+gen) her/it/same (gen) the (gen) to-be-GIVE-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) her/it/same (acc) into (+acc) woman/wife (acc) because/that you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) he/she/it-is-PUT ONE'S Hand TO-ing, you(sg)-are-being-PUT ONE'S Hand TO-ed (classical) the (nom) inheritance (nom|voc) her/it/same (gen) and you(sg) (nom) sole ([Adj] nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are out of (+gen) the (gen) race (gen) her/it/same (gen) and the (nom|acc) girl (nom|acc|voc) right ([Adj] acc, nom|acc|voc) and prudent ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-is
L14 Tb(BA)_6_12 talk about he the give you he into woman since you impose the inheritance he and you only be from the family he and the little girl fine and prudent be
L15 Tb(BA)_6_12 lalḗsō perì autês toû dothênaí soi autḕn eis gynaîka hóti soì epibállei hē klēronomía autês kaì sỳ mónos eî ek toû génous autês kaì tò korásion kalòn kaì phrónimón estin
L16 Tb(BA)_6_12 lalēsō peri autēs tou dothēnai soi autēn eis gynaika hoti soi epiballei hē klēronomia autēs kai sy monos ei ek tou genous autēs kai to korasion kalon kai phronimon estin
L17 Tb(BA)_6_12 VF_FAI1S P RD_GSF RA_GSN VC_APN RP_DS RD_ASF P N3K_ASF C RP_DS V1_PAI3S RA_NSF N1A_NSF RD_GSF C RP_NS A1_NSM V9_PAI2S P RA_GSN N3E_GSN RD_GSF C RA_NSN N2N_NSN A1_NSN C A1B_NSN V9_PAI3S
L18 Tb(BA)_6_12 lalE/sO peri\ au)tE=s tou= doTE=nai/ soi au)tE\n ei)s gunai=ka, o(/ti soi\ e)piba/llei E( klEronomi/a au)tE=s, kai\ su\ mo/nos ei)= e)k tou= ge/nous au)tE=s· kai\ to\ kora/sion kalo\n kai\ fro/nimo/n e)stin.
L19 Tb(BA)_6_12 lalEsO peri autEs tu doTEnai soi autEn eis gynaika, hoti soi epiballei hE klEronomia autEs, kai sy monos ei ek tu genus autEs· kai to korasion kalon kai fronimon estin.
L20 Tb(BA)_6_12 Tb(BA)_6_12_1 Tb(BA)_6_12_2 Tb(BA)_6_12_3 Tb(BA)_6_12_4 Tb(BA)_6_12_5 Tb(BA)_6_12_6 Tb(BA)_6_12_7 Tb(BA)_6_12_8 Tb(BA)_6_12_9 Tb(BA)_6_12_10 Tb(BA)_6_12_11 Tb(BA)_6_12_12 Tb(BA)_6_12_13 Tb(BA)_6_12_14 Tb(BA)_6_12_15 Tb(BA)_6_12_16 Tb(BA)_6_12_17 Tb(BA)_6_12_18 Tb(BA)_6_12_19 Tb(BA)_6_12_20 Tb(BA)_6_12_21 Tb(BA)_6_12_22 Tb(BA)_6_12_23 Tb(BA)_6_12_24 Tb(BA)_6_12_25 Tb(BA)_6_12_26 Tb(BA)_6_12_27 Tb(BA)_6_12_28 Tb(BA)_6_12_29 Tb(BA)_6_12_30