| L01 |
Tb(BA)_6_13 |
καὶ νῦν ἄκουσόν μου καὶ λαλήσω τῷ πατρὶ αὐτῆς, καὶ ὅταν ὑποστρέψωμεν ἐκ Ῥάγων, ποιήσομεν τὸν γάμον. διότι ἐπίσταμαι Ραγουηλ ὅτι οὐ μὴ δῷ αὐτὴν ἀνδρὶ ἑτέρῳ κατὰ τὸν νόμον Μωυσῆ ἢ ὀφειλέσει θάνατον, ὅτι τὴν κληρονομίαν σοὶ καθήκει λαβεῖν ἢ πάντα ἄνθρωπον. |
| L02 |
Tb(BA)_6_13 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἄκουσόν (G191) μου (G3450) καὶ (G2532) λαλήσω (G2980) τῷ (G3588) πατρὶ (G3962) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ὅταν (G3752) ὑποστρέψωμεν (G5290) ἐκ (G1537) Ῥάγων, (L7902) ποιήσομεν (G4160) τὸν (G3588) γάμον. (G1062) διότι (G1360) ἐπίσταμαι (G1987) Ραγουηλ (L7903) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) μὴ (G3361) δῷ (G1325) αὐτὴν (G846) ἀνδρὶ (G435) ἑτέρῳ (G2087) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) νόμον (G3551) Μωυσῆ (G3475) ἢ (G2228) ὀφειλέσει (G3784) θάνατον, (G2288) ὅτι (G3754) τὴν (G3588) κληρονομίαν (G2817) σοὶ (G4671) καθήκει (G2520) λαβεῖν (G2983) ἢ (G2228) πάντα (G3956) ἄνθρωπον. (G444) |
| L03 |
Tb(BA)_6_13 |
now therefore hear me, and I will speak to her father; and when we return from Rages we will celebrate the marriage: for I know that Raguel cannot marry her to another according to the law of Moses, but he shall be guilty of death, because the right of inheritance doth rather appertain to thee than to any other. (Tobit 6:12b Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_6_13 |
I dodał: «Prawnie ci się należy wziąć ją za żonę. Ale słuchaj mnie, bracie: Ja chcę tej nocy pomówić z ojcem o córce, abyśmy ją dostali dla ciebie jako narzeczoną. A kiedy powrócimy z Raga, wyprawimy z nią wesele. Wiem, że Raguel nie będzie mógł ci jej odmówić lub zaręczyć z innym. Narazi się on na śmierć, według wyroku księgi Prawa Mojżeszowego, bo on wie, że tobie przed innym jakimkolwiek mężczyzną należy się wziąć w dziedzictwie jego córkę. A więc słuchaj mnie, bracie! Pomówimy tej nocy o dziewczynie i zaręczymy ją z tobą. A kiedy powrócimy z Raga, zabierzemy ją i przyprowadzimy ze sobą do twego domu». (Tb 6:13 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_6_13 |
A teraz posłuchaj mnie: porozmawiam z jej ojcem, a gdy wrócimy z Raga, wyprawimy wesele. Wiem bowiem, że Raguel nie da jej innemu mężczyźnie według Prawa Mojżesza, bo inaczej będzie winien śmierci, ponieważ tobie należy się dziedzictwo przed każdym innym człowiekiem”. (Tb(BA)_6_13 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_6_13 |
A (G2532) teraz (G3568) posłuchaj (G191) mnie (G3450): porozmawiam z jej (G846) ojcem, a (G2532) gdy (G3752) wrócimy (G5290) z (G1537) Raga, wyprawimy wesele (G1062). Wiem bowiem (G2980), że (G3754) Raguel (L7903) nie (G3756) (G3361) da (G1325) jej (G846) innemu (G2087) mężczyźnie (G435) (G444) według (G2596) Prawa (G3551) Mojżesza (G3475), bo inaczej będzie winien (G3784) śmierci (G2288), ponieważ (G1360) (G3754) tobie (G4671) należy się dziedzictwo (G2817) przed każdym (G3956) innym człowiekiem”. (Tb(BA)_6_13 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_6_13 |
kai |
nyn |
a-ku-(son) |
mu |
kai |
la-(lE)-sO |
tO |
pa-(tri) |
au-(tEs), |
kai |
(ho)-tan |
hy-po-(stre)-PSO-men |
ek |
(ra)-gOn, |
poi-(E)-so-men |
ton |
(ga)-mon. |
di-(o)-ti |
e-(pi)-sta-mai |
ra-gu-(El) |
(ho)-ti |
u |
mE |
dO |
au-(tEn) |
an-(dri) |
he-(te)-rO |
ka-(ta) |
ton |
(no)-mon |
mo-y-(sE) |
E |
o-fei-(le)-sei |
(Ta)-na-ton, |
(ho)-ti |
tEn |
klE-ro-no-(mi)-an |
soi |
ka-(TE)-kei |
la-(bein) |
E |
(pant)-a |
(an)-TrO-pon. |
| L08 |
Tb(BA)_6_13 |
καὶ |
νῦν |
ἄκουσόν |
μου |
καὶ |
λαλήσω |
τῷ |
πατρὶ |
αὐτῆς, |
καὶ |
ὅταν |
ὑποστρέψωμεν |
ἐκ |
Ῥάγων, |
ποιήσομεν |
τὸν |
γάμον. |
διότι |
ἐπίσταμαι |
Ραγουηλ |
ὅτι |
οὐ |
μὴ |
δῷ |
αὐτὴν |
ἀνδρὶ |
ἑτέρῳ |
κατὰ |
τὸν |
νόμον |
Μωυσῆ |
ἢ |
ὀφειλέσει |
θάνατον, |
ὅτι |
τὴν |
κληρονομίαν |
σοὶ |
καθήκει |
λαβεῖν |
ἢ |
πάντα |
ἄνθρωπον. |
| L09 |
Tb(BA)_6_13 |
καί |
νῦν |
ἀκούω |
μου |
καί |
λαλέω |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
καί |
ὅταν |
ὑποστρέφω |
ἐκ |
Ῥάγοι |
ποιέω |
ὁ |
γάμος |
διότι |
ἐπίσταμαι |
Ῥαγουήλ |
ὅτι |
οὐ |
μή |
δίδωμι |
αὐτός |
ἀνήρ |
ἕτερος |
κατά |
ὁ |
νόμος |
Μωσεύς |
ἤ |
ὀφείλω |
θάνατος |
ὅτι |
ὁ |
κληρονομία |
σοί |
καθήκω |
λαμβάνω |
ἤ |
πᾶς |
ἄνθρωπος |
| L10 |
Tb(BA)_6_13 |
i |
teraz |
posłuchaj |
mnie |
i |
powiem |
— |
ojcu |
jej |
i |
gdy |
wrócimy |
z |
Ragów |
uczynimy |
— |
wesele |
ponieważ |
znam |
Raguela |
że |
na pewno |
nie |
da |
jej |
mężowi |
innemu |
według |
— |
prawa |
Mojżesza |
albo |
będzie winien |
śmierci |
ponieważ |
— |
dziedzictwo |
tobie |
przystoi |
wziąć |
niż |
każdemu |
człowiekowi |
| L11 |
Tb(BA)_6_13 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
słyszeć, usłyszeć |
mnie, mojego |
i, również |
mówić, rozmawiać |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
i, również |
kiedy, ilekroć |
powracać, zawracać |
z, spośród, od |
Hragoi |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
zaślubiny, wesele |
ponieważ; z tego powodu |
zwrócić uwagę na coś; rozumieć |
Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga") |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
drugi, inny |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
Mojżesz |
albo, lub, czy; ani ...ani |
być zobowiązanym; być dłużnym |
śmierć fizyczna |
że; ponieważ |
— |
dziedzictwo |
tobie |
zejść w dół; przystoi |
brać, przyjmować |
albo, lub, czy; ani ...ani |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
| L12 |
Tb(BA)_6_13 |
(G2532) |
(G3568) |
(G191) |
(G3450) |
(G2532) |
(G2980) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G2532) |
(G3752) |
(G5290) |
(G1537) |
(L7902) |
(G4160) |
(G3588) |
(G1062) |
(G1360) |
(G1987) |
(L7903) |
(G3754) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1325) |
(G846) |
(G435) |
(G2087) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3551) |
(G3475) |
(G2228) |
(G3784) |
(G2288) |
(G3754) |
(G3588) |
(G2817) |
(G4671) |
(G2520) |
(G2983) |
(G2228) |
(G3956) |
(G444) |
| L13 |
Tb(BA)_6_13 |
and |
now |
do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (gen) |
and |
I-will-SPEAK, I-should-SPEAK |
the (dat) |
father (dat); fatherland (voc) |
her/it/same (gen) |
and |
whenever |
we-should-RETURN |
out of (+gen) |
Hragoi (indecl) |
we-will-DO/MAKE |
the (acc) |
wedding celebration (acc) |
because of this: that |
I-am-being-KNOW-ed |
Reuel (indecl) |
because/that |
not |
not |
he/she/it-should-GIVE, you(sg)-should-be-GIVE-ed |
her/it/same (acc) |
man, husband (dat) |
other (dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
law (acc) |
Moses (gen, voc) |
or |
he/she/it-will-OWE, you(sg)-will-be-OWE-ed (classical) |
death (acc) |
because/that |
the (acc) |
inheritance (acc) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
he/she/it-is-SIT/REACH-ing, you(sg)-are-being-SIT/REACH-ed (classical) |
to-TAKE HOLD OF |
or |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
human (acc) |
| L14 |
Tb(BA)_6_13 |
and |
now |
hear |
of me |
and |
talk |
the |
father |
he |
and |
when |
return |
from |
Hragoi |
do |
the |
wedding |
because |
well aware |
Reuel |
since |
not |
not |
give |
he |
man |
different |
down |
the |
law |
Mōseus |
or |
owe |
death |
since |
the |
inheritance |
you |
fitting |
take |
or |
all |
person |
| L15 |
Tb(BA)_6_13 |
kaì |
nŷn |
ákousón |
mou |
kaì |
lalḗsō |
tôᵢ |
patrì |
autês |
kaì |
hótan |
hypostrépsōmen |
ek |
Rhágōn |
poiḗsomen |
tòn |
gámon |
dióti |
epístamai |
Ragouēl |
hóti |
ou |
mḕ |
dôᵢ |
autḕn |
andrì |
hetérōᵢ |
katà |
tòn |
nómon |
Mōysê |
ḕ |
opheilései |
thánaton |
hóti |
tḕn |
klēronomían |
soì |
kathḗkei |
labeîn |
ḕ |
pánta |
ánthrōpon |
| L16 |
Tb(BA)_6_13 |
kai |
nyn |
akouson |
mou |
kai |
lalēsō |
tō |
patri |
autēs |
kai |
hotan |
hypostrepsōmen |
ek |
Rhagōn |
poiēsomen |
ton |
gamon |
dioti |
epistamai |
Ragouēl |
hoti |
ou |
mē |
dō |
autēn |
andri |
heterō |
kata |
ton |
nomon |
Mōysē |
ē |
opheilesei |
thanaton |
hoti |
tēn |
klēronomian |
soi |
kathēkei |
labein |
ē |
panta |
anthrōpon |
| L17 |
Tb(BA)_6_13 |
C |
D |
VA_AAD2S |
RP_GS |
C |
VF_FAI1S |
RA_DSM |
N3_DSM |
RD_GSF |
C |
D |
VA_AAS1P |
P |
N_GS |
VF_FAI1P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
V6_PMI1S |
N_ASM |
C |
D |
D |
VO_AAS3S |
RD_ASF |
N3_DSM |
A1A_DSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N1M_GSM |
C |
VF_FAI3S |
N2_ASM |
C |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_DS |
V1_PAI3S |
VB_AAN |
C |
A3_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
Tb(BA)_6_13 |
kai\ |
nu=n |
a)/kouso/n |
mou |
kai\ |
lalE/sO |
tO=| |
patri\ |
au)tE=s, |
kai\ |
o(/tan |
u(postre/PSOmen |
e)k |
*(ra/gOn, |
poiE/somen |
to\n |
ga/mon. |
dio/ti |
e)pi/stamai |
*ragouEl |
o(/ti |
ou) |
mE\ |
dO=| |
au)tE\n |
a)ndri\ |
e(te/rO| |
kata\ |
to\n |
no/mon |
*mousE= |
E)\ |
o)feile/sei |
Ta/naton, |
o(/ti |
tE\n |
klEronomi/an |
soi\ |
kaTE/kei |
labei=n |
E)\ |
pa/nta |
a)/nTrOpon. |
| L19 |
Tb(BA)_6_13 |
kai |
nyn |
akuson |
mu |
kai |
lalEsO |
tO |
patri |
autEs, |
kai |
hotan |
hypostrePSOmen |
ek |
ragOn, |
poiEsomen |
ton |
gamon. |
dioti |
epistamai |
raguEl |
hoti |
u |
mE |
dO |
autEn |
andri |
heterO |
kata |
ton |
nomon |
musE |
E |
ofeilesei |
Tanaton, |
hoti |
tEn |
klEronomian |
soi |
kaTEkei |
labein |
E |
panta |
anTrOpon. |
| L20 |
Tb(BA)_6_13 |
Tb(BA)_6_13_1 |
Tb(BA)_6_13_2 |
Tb(BA)_6_13_3 |
Tb(BA)_6_13_4 |
Tb(BA)_6_13_5 |
Tb(BA)_6_13_6 |
Tb(BA)_6_13_7 |
Tb(BA)_6_13_8 |
Tb(BA)_6_13_9 |
Tb(BA)_6_13_10 |
Tb(BA)_6_13_11 |
Tb(BA)_6_13_12 |
Tb(BA)_6_13_13 |
Tb(BA)_6_13_14 |
Tb(BA)_6_13_15 |
Tb(BA)_6_13_16 |
Tb(BA)_6_13_17 |
Tb(BA)_6_13_18 |
Tb(BA)_6_13_19 |
Tb(BA)_6_13_20 |
Tb(BA)_6_13_21 |
Tb(BA)_6_13_22 |
Tb(BA)_6_13_23 |
Tb(BA)_6_13_24 |
Tb(BA)_6_13_25 |
Tb(BA)_6_13_26 |
Tb(BA)_6_13_27 |
Tb(BA)_6_13_28 |
Tb(BA)_6_13_29 |
Tb(BA)_6_13_30 |
Tb(BA)_6_13_31 |
Tb(BA)_6_13_32 |
Tb(BA)_6_13_33 |
Tb(BA)_6_13_34 |
Tb(BA)_6_13_35 |
Tb(BA)_6_13_36 |
Tb(BA)_6_13_37 |
Tb(BA)_6_13_38 |
Tb(BA)_6_13_39 |
Tb(BA)_6_13_40 |
Tb(BA)_6_13_41 |
Tb(BA)_6_13_42 |
Tb(BA)_6_13_43 |
|
