| L01 |
Tb(BA)_7_14 |
καὶ ἐκάλεσεν Εδναν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ· καὶ λαβὼν βιβλίον ἔγραψεν συγγραφήν, καὶ ἐσφραγίσαντο. καὶ ἤρξαντο ἐσθίειν. |
| L02 |
Tb(BA)_7_14 |
καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) Εδναν (L2950) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) λαβὼν (G2983) βιβλίον (G975) ἔγραψεν (G1125) συγγραφήν, (L8730) καὶ (G2532) ἐσφραγίσαντο. (G4972) καὶ (G2532) ἤρξαντο (G757) ἐσθίειν. (G2068) |
| L03 |
Tb(BA)_7_14 |
and called Edna his wife, and took paper, and did write an instrument of covenants, and sealed it. (Tobit 7:14 Brenton) Then they began to eat. (Tobit 7:15 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_7_14 |
I zawołał jej matkę, i polecił, aby przyniosła zwój papirusu i napisał na nim zaświadczenie o zawartym małżeństwie i to, że daje mu ją za żonę, zgodnie z wyrokiem Prawa Mojżesza. Teraz dopiero zaczęto jeść i pić. (Tb 7:14 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_7_14 |
I zawołał swoją żonę Ednę; wziąwszy księgę, napisał umowę i opieczętowali [ją]. I zaczęli jeść. (Tb(BA)_7_14 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_7_14 |
I (G2532) zawołał (G2564) swoją (G846) żonę (G1135) Ednę (L2950); wziąwszy (G2983) księgę, napisał (G1125) umowę (L8730) i (G2532) opieczętowali (G4972) [ją]. I (G2532) zaczęli (G757) jeść (G2068). (Tb(BA)_7_14 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_7_14 |
kai |
e-(ka)-le-sen |
(edn)-an |
tEn |
gy-(nai)-ka |
au-(tu)· |
kai |
la-(bOn) |
bi-(bli)-on |
(e)-gra-PSen |
syn-gra-(fEn), |
kai |
es-fra-(gi)-sant-o. |
kai |
(Er)-Ksant-o |
e-(sTi)-ein. |
| L08 |
Tb(BA)_7_14 |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
Εδναν |
τὴν |
γυναῖκα |
αὐτοῦ· |
καὶ |
λαβὼν |
βιβλίον |
ἔγραψεν |
συγγραφήν, |
καὶ |
ἐσφραγίσαντο. |
καὶ |
ἤρξαντο |
ἐσθίειν. |
| L09 |
Tb(BA)_7_14 |
καί |
καλέω |
Ἐδνά |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
καί |
λαμβάνω |
βιβλίον |
γράφω |
συγγραφή |
καί |
σφραγίζω |
καί |
ἄρχω |
ἐσθίω |
| L10 |
Tb(BA)_7_14 |
i |
zawołał |
Ednę |
— |
żonę |
jego |
i |
wziąwszy |
zwój |
napisał |
umowę |
i |
zapieczętowali |
i |
zaczęli |
jeść |
| L11 |
Tb(BA)_7_14 |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
Edna |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
i, również |
brać, przyjmować |
zwój, książka |
pisać; sporządzić dokument |
pisanie / pismo |
i, również |
pieczętować, zapieczętować |
i, również |
sprawować władzę, rządzić |
jeść, spożywać |
| L12 |
Tb(BA)_7_14 |
(G2532) |
(G2564) |
(L2950) |
(G3588) |
(G1135) |
(G846) |
(G2532) |
(G2983) |
(G975) |
(G1125) |
(L8730) |
(G2532) |
(G4972) |
(G2532) |
(G757) |
(G2068) |
| L13 |
Tb(BA)_7_14 |
and |
he/she/it-CALL-ed |
Edna (indecl) |
the (acc) |
woman/wife (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
upon TAKE HOLD OF-ing (nom) |
book (nom|acc|voc) |
he/she/it-WRITE-ed |
writing (nom|voc) |
and |
they-were-SEAL-ed |
and |
they-were-BEGIN-ed |
to-be-EAT-ing |
| L14 |
Tb(BA)_7_14 |
and |
call |
Edna |
the |
woman |
he |
and |
take |
scroll |
write |
writing |
and |
seal |
and |
rule |
eat |
| L15 |
Tb(BA)_7_14 |
kaì |
ekálesen |
Ednan |
tḕn |
gynaîka |
autoû |
kaì |
labṑn |
biblíon |
égrapsen |
syggraphḗn |
kaì |
esphragísanto |
kaì |
ḗrxanto |
esthíein |
| L16 |
Tb(BA)_7_14 |
kai |
ekalesen |
Ednan |
tēn |
gynaika |
autou |
kai |
labōn |
biblion |
egrapsen |
syggraphēn |
kai |
esphragisanto |
kai |
ērxanto |
esthiein |
| L17 |
Tb(BA)_7_14 |
C |
VAI_AAI3S |
N_ASF |
RA_ASF |
N3K_ASF |
RD_GSM |
C |
VB_AAPNSM |
N2N_ASN |
VAI_AAI3S |
N1_NSF |
C |
VAI_AMI3P |
C |
VAI_AMI3P |
V1_PAN |
| L18 |
Tb(BA)_7_14 |
kai\ |
e)ka/lesen |
*ednan |
tE\n |
gunai=ka |
au)tou=· |
kai\ |
labO\n |
bibli/on |
e)/graPSen |
suggrafE/n, |
kai\ |
e)sfragi/santo. |
kai\ |
E)/rXanto |
e)sTi/ein. |
| L19 |
Tb(BA)_7_14 |
kai |
ekalesen |
ednan |
tEn |
gynaika |
autu· |
kai |
labOn |
biblion |
egraPSen |
syngrafEn, |
kai |
esfragisanto. |
kai |
ErXanto |
esTiein. |
| L20 |
Tb(BA)_7_14 |
Tb(BA)_7_14_1 |
Tb(BA)_7_14_2 |
Tb(BA)_7_14_3 |
Tb(BA)_7_14_4 |
Tb(BA)_7_14_5 |
Tb(BA)_7_14_6 |
Tb(BA)_7_14_7 |
Tb(BA)_7_14_8 |
Tb(BA)_7_14_9 |
Tb(BA)_7_14_10 |
Tb(BA)_7_14_11 |
Tb(BA)_7_14_12 |
Tb(BA)_7_14_13 |
Tb(BA)_7_14_14 |
Tb(BA)_7_14_15 |
Tb(BA)_7_14_16 |
|
