| L01 |
Tb(BA)_7_15 |
καὶ ἐκάλεσεν Ραγουηλ Εδναν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῇ Ἀδελφή, ἑτοίμασον τὸ ἕτερον ταμίειον καὶ εἰσάγαγε αὐτήν. |
| L02 |
Tb(BA)_7_15 |
καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) Ραγουηλ (L7903) Εδναν (L2950) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῇ (G846) Ἀδελφή, (G79) ἑτοίμασον (G2090) τὸ (G3588) ἕτερον (G2087) ταμίειον (G5009) καὶ (G2532) εἰσάγαγε (G1521) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
Tb(BA)_7_15 |
After Raguel called his wife Edna, and said unto her, Sister, prepare another chamber, and bring her in thither. (Tobit 7:16 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_7_15 |
A Raguel zawołał swoją żonę Ednę i rzekł do niej: «Siostro, przygotuj inną sypialnię i wprowadź ją tam!» (Tb 7:15 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_7_15 |
I Raguel zawołał swoją żonę Ednę i powiedział jej: „Siostro, przygotuj drugą izbę i wprowadź ją”. (Tb(BA)_7_15 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_7_15 |
I (G2532) Raguel (L7903) zawołał (G2564) swoją (G846) żonę (G1135) Ednę (L2950) i (G2532) powiedział (G2036) jej (G846): „Siostro (G79), przygotuj (G2090) drugą (G2087) izbę i (G2532) wprowadź (G1521) ją (G846)”. (Tb(BA)_7_15 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_7_15 |
kai |
e-(ka)-le-sen |
ra-gu-(El) |
(edn)-an |
tEn |
gy-(nai)-ka |
au-(tu) |
kai |
(ei)-pen |
au-(tE) |
a-delf-(E), |
he-(toi)-ma-son |
to |
(he)-te-ron |
ta-(mi)-ei-on |
kai |
ei-(sa)-ga-ge |
au-(tEn). |
| L08 |
Tb(BA)_7_15 |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
Ραγουηλ |
Εδναν |
τὴν |
γυναῖκα |
αὐτοῦ |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῇ |
Ἀδελφή, |
ἑτοίμασον |
τὸ |
ἕτερον |
ταμίειον |
καὶ |
εἰσάγαγε |
αὐτήν. |
| L09 |
Tb(BA)_7_15 |
καί |
καλέω |
Ῥαγουήλ |
Ἐδνά |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ἀδελφή |
ἑτοιμάζω |
ὁ |
ἕτερος |
ταμεῖον |
καί |
εἰσάγω |
αὐτός |
| L10 |
Tb(BA)_7_15 |
i |
zawołał |
Raguel |
Ednę |
— |
żonę |
jego |
i |
powiedział |
jej |
siostro |
przygotuj |
— |
inną |
komnatę |
i |
wprowadź |
ją |
| L11 |
Tb(BA)_7_15 |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga") |
Edna |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
siostra rodzona lub przyrodnia |
przygotować |
— |
drugi, inny |
wewnętrzna komnata, pokój; magazyn, spiżarnia |
i, również |
wprowadzać, wnosić |
on, ona, ono |
| L12 |
Tb(BA)_7_15 |
(G2532) |
(G2564) |
(L7903) |
(L2950) |
(G3588) |
(G1135) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G79) |
(G2090) |
(G3588) |
(G2087) |
(G5009) |
(G2532) |
(G1521) |
(G846) |
| L13 |
Tb(BA)_7_15 |
and |
he/she/it-CALL-ed |
Reuel (indecl) |
Edna (indecl) |
the (acc) |
woman/wife (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
her/it/same (dat) |
sister (nom|voc) |
do-READY-you(sg)!, going-to-READY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (nom|acc) |
other (acc, nom|acc) |
storeroom (nom|acc|voc) |
and |
do-LEAD-you(sg)-INTO! |
her/it/same (acc) |
| L14 |
Tb(BA)_7_15 |
and |
call |
Reuel |
Edna |
the |
woman |
he |
and |
say |
he |
sister |
prepare |
the |
different |
chamber |
and |
lead in |
he |
| L15 |
Tb(BA)_7_15 |
kaì |
ekálesen |
Ragouēl |
Ednan |
tḕn |
gynaîka |
autoû |
kaì |
eîpen |
autêᵢ |
adelphḗ |
hetoímason |
tò |
héteron |
tamíeion |
kaì |
eiságage |
autḗn |
| L16 |
Tb(BA)_7_15 |
kai |
ekalesen |
Ragouēl |
Ednan |
tēn |
gynaika |
autou |
kai |
eipen |
autē |
adelphē |
hetoimason |
to |
heteron |
tamieion |
kai |
eisagage |
autēn |
| L17 |
Tb(BA)_7_15 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N_ASF |
RA_ASF |
N3K_ASF |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSF |
N1_VSF |
VA_AAD2S |
RA_ASN |
A1A_ASN |
N2N_ASN |
C |
VB_AAD2S |
RD_ASF |
| L18 |
Tb(BA)_7_15 |
kai\ |
e)ka/lesen |
*ragouEl |
*ednan |
tE\n |
gunai=ka |
au)tou= |
kai\ |
ei)=pen |
au)tE=| |
*)adelfE/, |
e(toi/mason |
to\ |
e(/teron |
tami/eion |
kai\ |
ei)sa/gage |
au)tE/n. |
| L19 |
Tb(BA)_7_15 |
kai |
ekalesen |
raguEl |
ednan |
tEn |
gynaika |
autu |
kai |
eipen |
autE |
adelfE, |
hetoimason |
to |
heteron |
tamieion |
kai |
eisagage |
autEn. |
| L20 |
Tb(BA)_7_15 |
Tb(BA)_7_15_1 |
Tb(BA)_7_15_2 |
Tb(BA)_7_15_3 |
Tb(BA)_7_15_4 |
Tb(BA)_7_15_5 |
Tb(BA)_7_15_6 |
Tb(BA)_7_15_7 |
Tb(BA)_7_15_8 |
Tb(BA)_7_15_9 |
Tb(BA)_7_15_10 |
Tb(BA)_7_15_11 |
Tb(BA)_7_15_12 |
Tb(BA)_7_15_13 |
Tb(BA)_7_15_14 |
Tb(BA)_7_15_15 |
Tb(BA)_7_15_16 |
Tb(BA)_7_15_17 |
Tb(BA)_7_15_18 |
|
