| L01 |
Tb(BA)_7_8 |
καὶ ἔθυσαν κριὸν προβάτων καὶ παρέθηκαν ὄψα πλείονα. |
| L02 |
Tb(BA)_7_8 |
καὶ (G2532) ἔθυσαν (G2380) κριὸν (L5730) προβάτων (G4263) καὶ (G2532) παρέθηκαν (G3908) ὄψα (L7143) πλείονα. (G4119) |
| L03 |
Tb(BA)_7_8 |
and after that they had killed a ram of the flock, they set store of meat on the table. (Tobit 7:8b Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_7_8 |
I zabili baranka z trzody, i urządzili im gościnne przyjęcie. (Tb 7:8 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_7_8 |
I zabili barana ze stada i podali wiele potraw. (Tb(BA)_7_8 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_7_8 |
I (G2532) zabili (G2380) barana (L5730) ze stada i (G2532) podali (G3908) wiele potraw (L7143). (Tb(BA)_7_8 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_7_8 |
kai |
(e)-Ty-san |
kri-(on) |
pro-(ba)-tOn |
kai |
pa-(re)-TE-kan |
(o)-PSa |
(plei)-o-na. |
| L08 |
Tb(BA)_7_8 |
καὶ |
ἔθυσαν |
κριὸν |
προβάτων |
καὶ |
παρέθηκαν |
ὄψα |
πλείονα. |
| L09 |
Tb(BA)_7_8 |
καί |
θύω |
κριός |
πρόβατον |
καί |
παρατίθημι |
ὄψον |
πλείων |
| L10 |
Tb(BA)_7_8 |
i |
zabili |
barana |
owiec |
i |
podali |
potrawy |
liczne |
| L11 |
Tb(BA)_7_8 |
i, również |
składać w ofierze |
baran |
owca |
i, również |
położyć; podać (np. jedzenie) |
gotowane mięso |
większy, więcej; liczniejszy |
| L12 |
Tb(BA)_7_8 |
(G2532) |
(G2380) |
(L5730) |
(G4263) |
(G2532) |
(G3908) |
(L7143) |
(G4119) |
| L13 |
Tb(BA)_7_8 |
and |
they-SACRIFICE-ed |
ram (acc) |
sheep (gen) |
and |
they-SUBMIT-ed-FOR-CONSIDERATION |
cooked meats (nom|acc|voc) |
more (nom|acc|voc), more (acc) |
| L14 |
Tb(BA)_7_8 |
and |
immolate |
ram |
sheep |
and |
pose |
cooked meat |
more |
| L15 |
Tb(BA)_7_8 |
kaì |
éthysan |
kriòn |
probátōn |
kaì |
paréthēkan |
ópsa |
pleíona |
| L16 |
Tb(BA)_7_8 |
kai |
ethysan |
krion |
probatōn |
kai |
parethēkan |
opsa |
pleiona |
| L17 |
Tb(BA)_7_8 |
C |
VAI_AAI3P |
N2_ASM |
N2N_GPN |
C |
VAI_AAI3P |
N2N_APN |
A3C_APN |
| L18 |
Tb(BA)_7_8 |
kai\ |
e)/Tusan |
krio\n |
proba/tOn |
kai\ |
pare/TEkan |
o)/PSa |
plei/ona. |
| L19 |
Tb(BA)_7_8 |
kai |
eTysan |
krion |
probatOn |
kai |
pareTEkan |
oPSa |
pleiona. |
| L20 |
Tb(BA)_7_8 |
Tb(BA)_7_8_1 |
Tb(BA)_7_8_2 |
Tb(BA)_7_8_3 |
Tb(BA)_7_8_4 |
Tb(BA)_7_8_5 |
Tb(BA)_7_8_6 |
Tb(BA)_7_8_7 |
Tb(BA)_7_8_8 |
|
