| L01 |
Tb(BA)_7_9 |
Εἶπεν δὲ Τωβιας τῷ Ραφαηλ Αζαρια ἄδελφε, λάλησον ὑπὲρ ὧν ἔλεγες ἐν τῇ πορείᾳ, καὶ τελεσθήτω τὸ πρᾶγμα. |
| L02 |
Tb(BA)_7_9 |
Εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Τωβιας (L9308) τῷ (G3588) Ραφαηλ (L7946) Αζαρια (L255) ἄδελφε, (G80) λάλησον (G2980) ὑπὲρ (G5228) ὧν (G3739) ἔλεγες (G3004) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πορείᾳ, (G4197) καὶ (G2532) τελεσθήτω (G5055) τὸ (G3588) πρᾶγμα. (G4229) |
| L03 |
Tb(BA)_7_9 |
So he communicated the matter with Raguel: and Raguel said to Tobias, Eat and drink, and make merry: (Tobit 7:9 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_7_9 |
A kiedy się wykąpali i umyli, i zasiedli do uczty, rzekł Tobiasz do Rafała: «Bracie Azariaszu, powiedz Raguelowi, aby mi dał moją siostrę Sarę za żonę». (Tb 7:9 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_7_9 |
Εἶπεν |
δὲ |
Τωβιας |
τῷ |
Ραφαηλ |
Αζαρια |
ἄδελφε, |
λάλησον |
ὑπὲρ |
ὧν |
ἔλεγες |
ἐν |
τῇ |
πορείᾳ, |
καὶ |
τελεσθήτω |
τὸ |
πρᾶγμα. |
| L06 |
Tb(BA)_7_9 |
ἔπω |
δέ |
Τωβιας |
ὁ |
Ῥαφαήλ |
Ἀζαρίας |
ἀδελφός |
λαλέω |
ὑπέρ |
ὅς |
λέγω |
ἐν |
ὁ |
πορεία |
καί |
τελέω |
ὁ |
πρᾶγμα |
| L07 |
Tb(BA)_7_9 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
Tobias |
— |
Raphael |
Azariasz ("Jahwe wspomógł") |
brat rodzony lub przyrodni |
mówić, rozmawiać |
nad, ponad; z powodu |
który, która, które |
mówić, powiedzieć |
w, wewnątrz |
— |
podróż, wyprawa |
i, również |
dokończyć, wypełnić; uiścić |
— |
sprawa, rzecz, kwestia |
| L08 |
Tb(BA)_7_9 |
(G2036) |
(G1161) |
(L9308) |
(G3588) |
(L7946) |
(L255) |
(G80) |
(G2980) |
(G5228) |
(G3739) |
(G3004) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4197) |
(G2532) |
(G5055) |
(G3588) |
(G4229) |
| L09 |
Tb(BA)_7_9 |
*ei)=pen |
de\ |
*tObias |
tO=| |
*rafaEl |
*aDZaria |
a)/delfe, |
la/lEson |
u(pe\r |
O(=n |
e)/leges |
e)n |
tE=| |
porei/a|, |
kai\ |
telesTE/tO |
to\ |
pra=gma. |
| L10 |
Tb(BA)_7_9 |
eipen |
de |
tObias |
tO |
rafaEl |
aDZaria |
adelfe, |
lalEson |
hyper |
hOn |
eleges |
en |
tE |
poreia, |
kai |
telesTEtO |
to |
pragma. |
| L11 |
Tb(BA)_7_9 |
VBI_AAI3S |
x |
N_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
N_VSM |
N2_VSM |
VA_AAD2S |
P |
RR_GPN |
V1I_IAI2S |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
C |
VC_APD3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
| L12 |
Tb(BA)_7_9 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
|
the (dat) |
|
|
brother (voc) |
do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
who/whom/which (gen) |
you(sg)-were-SAY/TELL-ing |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
going (dat) |
and |
let-him/her/it-be-END-ed! |
the (nom|acc) |
matter (nom|acc|voc) |
| L13 |
Tb(BA)_7_9 |
say |
though |
Tōbias |
the |
Raphael |
Azarias |
brother |
talk |
over |
who |
tell |
in |
the |
travel |
and |
perform |
the |
act |
| L14 |
Tb(BA)_7_9 |
Tb(BA)_7_9_1 |
Tb(BA)_7_9_2 |
Tb(BA)_7_9_3 |
Tb(BA)_7_9_4 |
Tb(BA)_7_9_5 |
Tb(BA)_7_9_6 |
Tb(BA)_7_9_7 |
Tb(BA)_7_9_8 |
Tb(BA)_7_9_9 |
Tb(BA)_7_9_10 |
Tb(BA)_7_9_11 |
Tb(BA)_7_9_12 |
Tb(BA)_7_9_13 |
Tb(BA)_7_9_14 |
Tb(BA)_7_9_15 |
Tb(BA)_7_9_16 |
Tb(BA)_7_9_17 |
Tb(BA)_7_9_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
