| L01 |
Tb(BA)_8_1 |
Ὅτε δὲ συνετέλεσαν δειπνοῦντες, εἰσήγαγον Τωβιαν πρὸς αὐτήν. |
| L02 |
Tb(BA)_8_1 |
Ὅτε (G3753) δὲ (G1161) συνετέλεσαν (G4931) δειπνοῦντες, (G1172) εἰσήγαγον (G1521) Τωβιαν (L9305) πρὸς (G4314) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
Tb(BA)_8_1 |
And when they had supped, they brought Tobias in unto her. (Tobit 8:1 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_8_1 |
A kiedy skończyli jeść i pić, zapragnęli udać się na nocny spoczynek. Odprowadzono młodzieńca i przyprowadzono go do sypialni. (Tb 8:1 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_8_1 |
Gdy zaś skończyli wieczerzać, wprowadzili Tobiasza do niej. (Tb(BA)_8_1 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_8_1 |
Gdy (G3753) zaś (G1161) skończyli (G4931) wieczerzać (G1172), wprowadzili (G1521) Tobiasza (L9305) do (G4314) niej (G846). (Tb(BA)_8_1 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_8_1 |
(ho)-te |
de |
sy-ne-(te)-le-san |
deipn-(unt)-es, |
ei-(sE)-ga-gon |
(tO)-bi-an |
pros |
au-(tEn). |
| L08 |
Tb(BA)_8_1 |
Ὅτε |
δὲ |
συνετέλεσαν |
δειπνοῦντες, |
εἰσήγαγον |
Τωβιαν |
πρὸς |
αὐτήν. |
| L09 |
Tb(BA)_8_1 |
ὅτε |
δέ |
συντελέω |
δειπνέω |
εἰσάγω |
Τωβείας |
πρός |
αὐτός |
| L10 |
Tb(BA)_8_1 |
kiedy |
zaś |
skończyli |
wieczerzając |
wprowadzili |
Tobiasza |
do |
niej |
| L11 |
Tb(BA)_8_1 |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
lecz; zaś, natomiast |
dokończyć; realizować w pełni |
spożywać wieczerzę |
wprowadzać, wnosić |
Tobeias |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
| L12 |
Tb(BA)_8_1 |
(G3753) |
(G1161) |
(G4931) |
(G1172) |
(G1521) |
(L9305) |
(G4314) |
(G846) |
| L13 |
Tb(BA)_8_1 |
when |
Yet |
they-COMPLETE-ed |
while DINE-ing (nom|voc) |
I-LEAD-ed-INTO, they-LEAD-ed-INTO |
Tōbeias (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
| L14 |
Tb(BA)_8_1 |
when |
though |
consummate |
have dinner |
lead in |
Tōbeias |
to |
he |
| L15 |
Tb(BA)_8_1 |
hóte |
dè |
synetélesan |
deipnoûntes |
eisḗgagon |
Tōbian |
pròs |
autḗn |
| L16 |
Tb(BA)_8_1 |
hote |
de |
synetelesan |
deipnountes |
eisēgagon |
Tōbian |
pros |
autēn |
| L17 |
Tb(BA)_8_1 |
D |
x |
VAI_AAI3P |
V2_PAPNPM |
VBI_AAI3P |
N1T_ASM |
P |
RD_ASF |
| L18 |
Tb(BA)_8_1 |
*(/ote |
de\ |
sunete/lesan |
deipnou=ntes, |
ei)sE/gagon |
*tObian |
pro\s |
au)tE/n. |
| L19 |
Tb(BA)_8_1 |
hote |
de |
synetelesan |
deipnuntes, |
eisEgagon |
tObian |
pros |
autEn. |
| L20 |
Tb(BA)_8_1 |
Tb(BA)_8_1_1 |
Tb(BA)_8_1_2 |
Tb(BA)_8_1_3 |
Tb(BA)_8_1_4 |
Tb(BA)_8_1_5 |
Tb(BA)_8_1_6 |
Tb(BA)_8_1_7 |
Tb(BA)_8_1_8 |
|
