| L01 |
Tb(BA)_7_17 |
Θάρσει, τέκνον, ὁ κύριος τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς δῴη σοι χάριν ἀντὶ τῆς λύπης σου ταύτης θάρσει, θύγατερ. |
| L02 |
Tb(BA)_7_17 |
Θάρσει, (G2293) τέκνον, (G5043) ὁ (G3588) κύριος (G2962) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) τῆς (G3588) γῆς (G1093) δῴη (G1325) σοι (G4671) χάριν (G5485) ἀντὶ (G473) τῆς (G3588) λύπης (G3077) σου (G4675) ταύτης (G3778) θάρσει, (G2293) θύγατερ. (G2364) |
| L03 |
Tb(BA)_7_17 |
Be of good comfort, my daughter; the Lord of heaven and earth give thee joy for this thy sorrow: be of good comfort, my daughter. (Tobit 7:18 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_7_17 |
|
| L05 |
Tb(BA)_7_17 |
„Bądź dobrej myśli, dziecko; Pan nieba i ziemi niech da ci łaskę zamiast tego twojego smutku. Bądź dobrej myśli, córko”. (Tb(BA)_7_17 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_7_17 |
„Bądź dobrej myśli, dziecko (G5043); Pan (G2962) nieba (G3772) i (G2532) ziemi (G1093) niech da (G1325) ci (G4671) łaskę (G5485) zamiast (G473) tego (G3778) twojego (G4675) smutku (G3077). Bądź dobrej myśli, córko (G2364)”. (Tb(BA)_7_17 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_7_17 |
(Tars)-ei, |
(tekn)-on, |
ho |
(ky)-ri-os |
tu |
u-ra-(nu) |
kai |
tEs |
gEs |
(dO)-E |
soi |
(CHa)-rin |
ant-(i) |
tEs |
(ly)-pEs |
su |
(tau)-tEs |
(Tars)-ei, |
(Ty)-ga-ter. |
| L08 |
Tb(BA)_7_17 |
Θάρσει, |
τέκνον, |
ὁ |
κύριος |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
καὶ |
τῆς |
γῆς |
δῴη |
σοι |
χάριν |
ἀντὶ |
τῆς |
λύπης |
σου |
ταύτης |
θάρσει, |
θύγατερ. |
| L09 |
Tb(BA)_7_17 |
θαρσέω |
τέκνον |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ὁ |
γῆ |
δίδωμι |
σοί |
χάρις |
ἀντί |
ὁ |
λύπη |
σοῦ |
οὗτος |
θαρσέω |
θυγάτηρ |
| L10 |
Tb(BA)_7_17 |
ufaj |
dziecko |
— |
Pan |
— |
nieba |
i |
— |
ziemi |
niech da |
tobie |
łaskę |
zamiast |
— |
smutku |
twojego |
tego |
ufaj |
córko |
| L11 |
Tb(BA)_7_17 |
bądź odważny! |
dziecko, potomek |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
dać, dawać, przekazać |
tobie |
łaska; łaskawość, dobroć |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
— |
smutek, żal |
ciebie, twojego |
ten, ta, to; oto, ów |
bądź odważny! |
córka |
| L12 |
Tb(BA)_7_17 |
(G2293) |
(G5043) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1325) |
(G4671) |
(G5485) |
(G473) |
(G3588) |
(G3077) |
(G4675) |
(G3778) |
(G2293) |
(G2364) |
| L13 |
Tb(BA)_7_17 |
heart/comfort/encouragement (dat); he/she/it-is-TAKE-ing-HEART, you(sg)-are-being-TAKE-ed-HEART (classical), be-you(sg)-TAKE-ing-HEART! |
child (nom|acc|voc) |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
and |
the (gen) |
earth/land (gen) |
he/she/it-happens-to-GIVE (opt) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
for; grace (acc) |
against (+gen) |
the (gen) |
sorrow (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
this (gen) |
heart/comfort/encouragement (dat); he/she/it-is-TAKE-ing-HEART, you(sg)-are-being-TAKE-ed-HEART (classical), be-you(sg)-TAKE-ing-HEART! |
daughter (voc) |
| L14 |
Tb(BA)_7_17 |
brave |
child |
the |
lord |
the |
sky |
and |
the |
earth |
give |
you |
grace |
against |
the |
grief |
of you |
this |
brave |
daughter |
| L15 |
Tb(BA)_7_17 |
thársei |
téknon |
ho |
kýrios |
toû |
ouranoû |
kaì |
tês |
gês |
dṓᵢē |
soi |
chárin |
antì |
tês |
lýpēs |
sou |
taútēs |
thársei |
thýgater |
| L16 |
Tb(BA)_7_17 |
tharsei |
teknon |
ho |
kyrios |
tou |
ouranou |
kai |
tēs |
gēs |
dōē |
soi |
charin |
anti |
tēs |
lypēs |
sou |
tautēs |
tharsei |
thygater |
| L17 |
Tb(BA)_7_17 |
V2_PAD2S |
N2N_VSN |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
RA_GSF |
N1_GSF |
VO_AAO3S |
RP_DS |
N3_ASF |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
RD_GSF |
V2_PAD2S |
N3_VSF |
| L18 |
Tb(BA)_7_17 |
*Ta/rsei, |
te/knon, |
o( |
ku/rios |
tou= |
ou)ranou= |
kai\ |
tE=s |
gE=s |
dO/|E |
soi |
CHa/rin |
a)nti\ |
tE=s |
lu/pEs |
sou |
tau/tEs |
Ta/rsei, |
Tu/gater. |
| L19 |
Tb(BA)_7_17 |
Tarsei, |
teknon, |
ho |
kyrios |
tu |
uranu |
kai |
tEs |
gEs |
dOE |
soi |
CHarin |
anti |
tEs |
lypEs |
su |
tautEs |
Tarsei, |
Tygater. |
| L20 |
Tb(BA)_7_17 |
Tb(BA)_7_17_1 |
Tb(BA)_7_17_2 |
Tb(BA)_7_17_3 |
Tb(BA)_7_17_4 |
Tb(BA)_7_17_5 |
Tb(BA)_7_17_6 |
Tb(BA)_7_17_7 |
Tb(BA)_7_17_8 |
Tb(BA)_7_17_9 |
Tb(BA)_7_17_10 |
Tb(BA)_7_17_11 |
Tb(BA)_7_17_12 |
Tb(BA)_7_17_13 |
Tb(BA)_7_17_14 |
Tb(BA)_7_17_15 |
Tb(BA)_7_17_16 |
Tb(BA)_7_17_17 |
Tb(BA)_7_17_18 |
Tb(BA)_7_17_19 |
|
