| L01 |
Tb(BA)_7_17 |
Θάρσει, τέκνον, ὁ κύριος τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς δῴη σοι χάριν ἀντὶ τῆς λύπης σου ταύτης θάρσει, θύγατερ. |
| L02 |
Tb(BA)_7_17 |
Θάρσει, (G2293) τέκνον, (G5043) ὁ (G3588) κύριος (G2962) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) τῆς (G3588) γῆς (G1093) δῴη (G1325) σοι (G4671) χάριν (G5485) ἀντὶ (G473) τῆς (G3588) λύπης (G3077) σου (G4675) ταύτης (G3778) θάρσει, (G2293) θύγατερ. (G2364) |
| L03 |
Tb(BA)_7_17 |
Which when she had done as he had bidden her, she brought her thither: and she wept, and she received the tears of her daughter, and said unto her, (Tobit 7:17 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_7_17 |
|
| L05 |
Tb(BA)_7_17 |
Θάρσει, |
τέκνον, |
ὁ |
κύριος |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
καὶ |
τῆς |
γῆς |
δῴη |
σοι |
χάριν |
ἀντὶ |
τῆς |
λύπης |
σου |
ταύτης |
θάρσει, |
θύγατερ. |
| L06 |
Tb(BA)_7_17 |
θαρσέω |
τέκνον |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ὁ |
γῆ |
δίδωμι |
σοί |
χάρις |
ἀντί |
ὁ |
λύπη |
σοῦ |
οὗτος |
θαρσέω |
θυγάτηρ |
| L07 |
Tb(BA)_7_17 |
bądź odważny! |
dziecko, potomek |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
dać, dawać, przekazać |
tobie |
łaska; łaskawość, dobroć |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
— |
smutek, żal |
ciebie, twojego |
ten, ta, to; oto, ów |
bądź odważny! |
córka |
| L08 |
Tb(BA)_7_17 |
(G2293) |
(G5043) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1325) |
(G4671) |
(G5485) |
(G473) |
(G3588) |
(G3077) |
(G4675) |
(G3778) |
(G2293) |
(G2364) |
| L09 |
Tb(BA)_7_17 |
*Ta/rsei, |
te/knon, |
o( |
ku/rios |
tou= |
ou)ranou= |
kai\ |
tE=s |
gE=s |
dO/|E |
soi |
CHa/rin |
a)nti\ |
tE=s |
lu/pEs |
sou |
tau/tEs |
Ta/rsei, |
Tu/gater. |
| L10 |
Tb(BA)_7_17 |
Tarsei, |
teknon, |
ho |
kyrios |
tu |
uranu |
kai |
tEs |
gEs |
dOE |
soi |
CHarin |
anti |
tEs |
lypEs |
su |
tautEs |
Tarsei, |
Tygater. |
| L11 |
Tb(BA)_7_17 |
V2_PAD2S |
N2N_VSN |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
RA_GSF |
N1_GSF |
VO_AAO3S |
RP_DS |
N3_ASF |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
RD_GSF |
V2_PAD2S |
N3_VSF |
| L12 |
Tb(BA)_7_17 |
heart/comfort/encouragement (dat); he/she/it-is-TAKE-ing-HEART, you(sg)-are-being-TAKE-ed-HEART (classical), be-you(sg)-TAKE-ing-HEART! |
child (nom|acc|voc) |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
and |
the (gen) |
earth/land (gen) |
he/she/it-happens-to-GIVE (opt) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
for; grace (acc) |
against (+gen) |
the (gen) |
sorrow (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
this (gen) |
heart/comfort/encouragement (dat); he/she/it-is-TAKE-ing-HEART, you(sg)-are-being-TAKE-ed-HEART (classical), be-you(sg)-TAKE-ing-HEART! |
daughter (voc) |
| L13 |
Tb(BA)_7_17 |
brave |
child |
the |
lord |
the |
sky |
and |
the |
earth |
give |
you |
grace |
against |
the |
grief |
of you |
this |
brave |
daughter |
| L14 |
Tb(BA)_7_17 |
Tb(BA)_7_17_1 |
Tb(BA)_7_17_2 |
Tb(BA)_7_17_3 |
Tb(BA)_7_17_4 |
Tb(BA)_7_17_5 |
Tb(BA)_7_17_6 |
Tb(BA)_7_17_7 |
Tb(BA)_7_17_8 |
Tb(BA)_7_17_9 |
Tb(BA)_7_17_10 |
Tb(BA)_7_17_11 |
Tb(BA)_7_17_12 |
Tb(BA)_7_17_13 |
Tb(BA)_7_17_14 |
Tb(BA)_7_17_15 |
Tb(BA)_7_17_16 |
Tb(BA)_7_17_17 |
Tb(BA)_7_17_18 |
Tb(BA)_7_17_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
