| L01 |
Tb(BA)_8_10 |
καὶ ἀναστὰς Ραγουηλ ἐπορεύθη καὶ ὤρυξεν τάφον λέγων Μὴ καὶ οὗτος ἀποθάνῃ. |
| L02 |
Tb(BA)_8_10 |
καὶ (G2532) ἀναστὰς (G450) Ραγουηλ (L7903) ἐπορεύθη (G4198) καὶ (G2532) ὤρυξεν (G3736) τάφον (G5028) λέγων (G3004) Μὴ (G3361) καὶ (G2532) οὗτος (G3778) ἀποθάνῃ. (G599) |
| L03 |
Tb(BA)_8_10 |
Saying, I fear lest he also be dead. (Tobit 8:10 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_8_10 |
A Raguel wstał, zawołał swoje sługi do siebie, a oni poszli, aby wykopać grób. Powiedział przy tym: «Żeby tylko on nie umarł, bo staniemy się wtedy pośmiewiskiem i wzgardą». (Tb 8:10 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_8_10 |
A Raguel, wstawszy, poszedł i wykopał grób, mówiąc: „Czy i ten nie umrze?”. (Tb(BA)_8_10 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_8_10 |
A Raguel (L7903), wstawszy (G450), poszedł (G4198) i (G2532) wykopał (G3736) grób (G5028), mówiąc (G3004): „Czy i (G2532) ten (G3778) nie (G3361) umrze (G599)?”. (Tb(BA)_8_10 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_8_10 |
kai |
a-na-(stas) |
ra-gu-(El) |
e-po-(reu)-TE |
kai |
(O)-ry-Ksen |
(ta)-fon |
(le)-gOn |
mE |
kai |
(hu)-tos |
a-po-(Ta)-nE. |
| L08 |
Tb(BA)_8_10 |
Καὶ |
ἀναστὰς |
Ραγουηλ |
ἐπορεύθη |
καὶ |
ὤρυξεν |
τάφον |
λέγων |
Μὴ |
καὶ |
οὗτος |
ἀποθάνῃ. |
| L09 |
Tb(BA)_8_10 |
καί |
ἀνίστημι |
Ῥαγουήλ |
πορεύομαι |
καί |
ὀρύσσω |
τάφος |
λέγω |
μή |
καί |
οὗτος |
ἀποθνήσκω |
| L10 |
Tb(BA)_8_10 |
i |
wstawszy |
Raguel |
poszedł |
i |
wykopał |
grób |
mówiąc |
aby nie |
i |
ten |
umarł |
| L11 |
Tb(BA)_8_10 |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga") |
iść, podążać; odejść |
i, również |
kopać, wykopywać |
grób |
mówić, powiedzieć |
nie; aby nie |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
umrzeć |
| L12 |
Tb(BA)_8_10 |
(G2532) |
(G450) |
(L7903) |
(G4198) |
(G2532) |
(G3736) |
(G5028) |
(G3004) |
(G3361) |
(G2532) |
(G3778) |
(G599) |
| L13 |
Tb(BA)_8_10 |
and |
upon STand-ing-UP (nom|voc) |
Reuel (indecl) |
he/she/it-was-GO-ed |
and |
he/she/it-DIG/GOUGE-ed |
grave (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
not |
and |
this (nom) |
you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed |
| L14 |
Tb(BA)_8_10 |
and |
stand up |
Reuel |
travel |
and |
dig |
grave |
tell |
not |
and |
this |
die |
| L15 |
Tb(BA)_8_10 |
kaì |
anastàs |
Ragouēl |
eporeúthē |
kaì |
ṓryxen |
táphon |
légōn |
mḕ |
kaì |
hoûtos |
apothánēᵢ |
| L16 |
Tb(BA)_8_10 |
kai |
anastas |
Ragouēl |
eporeuthē |
kai |
ōryxen |
taphon |
legōn |
mē |
kai |
houtos |
apothanē |
| L17 |
Tb(BA)_8_10 |
C |
VH_AAPNSM |
N_NSM |
VCI_API3S |
C |
VAI_AAI3S |
N2_ASM |
V1_PAPNSM |
D |
C |
RD_NSM |
VB_AAS3S |
| L18 |
Tb(BA)_8_10 |
*kai\ |
a)nasta\s |
*ragouEl |
e)poreu/TE |
kai\ |
O)/ruXen |
ta/fon |
le/gOn |
*mE\ |
kai\ |
ou(=tos |
a)poTa/nE|. |
| L19 |
Tb(BA)_8_10 |
kai |
anastas |
raguEl |
eporeuTE |
kai |
OryXen |
tafon |
legOn |
mE |
kai |
hutos |
apoTanE. |
| L20 |
Tb(BA)_8_10 |
Tb(BA)_8_10_1 |
Tb(BA)_8_10_2 |
Tb(BA)_8_10_3 |
Tb(BA)_8_10_4 |
Tb(BA)_8_10_5 |
Tb(BA)_8_10_6 |
Tb(BA)_8_10_7 |
Tb(BA)_8_10_8 |
Tb(BA)_8_10_9 |
Tb(BA)_8_10_10 |
Tb(BA)_8_10_11 |
Tb(BA)_8_10_12 |
|
