| L01 |
Tb(BA)_8_11 |
καὶ ἦλθεν Ραγουηλ εἰς τὴν οἰκίαν ἑαυτοῦ |
| L02 |
Tb(BA)_8_11 |
καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) Ραγουηλ (L7903) εἰς (G1519) τὴν (G3588) οἰκίαν (G3614) ἑαυτοῦ (G1438) |
| L03 |
Tb(BA)_8_11 |
But when Raguel was come into his house, (Tobit 8:11 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_8_11 |
A gdy mieli już grób wykopany, Raguel poszedł do domu i zawołał swoją żonę, (Tb 8:11 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_8_11 |
I Raguel przyszedł do swego domu, (Tb(BA)_8_11 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_8_11 |
I (G2532) Raguel (L7903) przyszedł (G2064) do (G1519) swego (G1438) domu (G3614), (Tb(BA)_8_11 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_8_11 |
kai |
(ElT)-en |
ra-gu-(El) |
eis |
tEn |
oi-(ki)-an |
he-au-(tu) |
| L08 |
Tb(BA)_8_11 |
καὶ |
ἦλθεν |
Ραγουηλ |
εἰς |
τὴν |
οἰκίαν |
ἑαυτοῦ |
| L09 |
Tb(BA)_8_11 |
καί |
ἔρχομαι |
Ῥαγουήλ |
εἰς |
ὁ |
οἰκία |
ἑαυτοῦ |
| L10 |
Tb(BA)_8_11 |
i |
przyszedł |
Raguel |
do |
— |
domu |
swego |
| L11 |
Tb(BA)_8_11 |
i, również |
przyjść, przybyć |
Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga") |
do, ku; w, na |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
siebie samego/samej; nawzajem |
| L12 |
Tb(BA)_8_11 |
(G2532) |
(G2064) |
(L7903) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3614) |
(G1438) |
| L13 |
Tb(BA)_8_11 |
and |
he/she/it-COME-ed |
Reuel (indecl) |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
self (gen) |
| L14 |
Tb(BA)_8_11 |
and |
come |
Reuel |
into |
the |
house |
of himself |
| L15 |
Tb(BA)_8_11 |
kaì |
êlthen |
Ragouēl |
eis |
tḕn |
oikían |
heautoû |
| L16 |
Tb(BA)_8_11 |
kai |
ēlthen |
Ragouēl |
eis |
tēn |
oikian |
heautou |
| L17 |
Tb(BA)_8_11 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
| L18 |
Tb(BA)_8_11 |
kai\ |
E)=lTen |
*ragouEl |
ei)s |
tE\n |
oi)ki/an |
e(autou= |
| L19 |
Tb(BA)_8_11 |
kai |
ElTen |
raguEl |
eis |
tEn |
oikian |
heautu |
| L20 |
Tb(BA)_8_11 |
Tb(BA)_8_11_1 |
Tb(BA)_8_11_2 |
Tb(BA)_8_11_3 |
Tb(BA)_8_11_4 |
Tb(BA)_8_11_5 |
Tb(BA)_8_11_6 |
Tb(BA)_8_11_7 |
|
