| L01 |
Tb(BA)_8_17 |
εὐλογητὸς εἶ ὅτι ἠλέησας δύο μονογενεῖς· ποίησον αὐτοῖς, δέσποτα, ἔλεος, συντέλεσον τὴν ζωὴν αὐτῶν ἐν ὑγιείᾳ μετὰ εὐφροσύνης καὶ ἐλέους. |
| L02 |
Tb(BA)_8_17 |
εὐλογητὸς (G2128) εἶ (G1510) ὅτι (G3754) ἠλέησας (G1653) δύο (G1417) μονογενεῖς· (G3439) ποίησον (G4160) αὐτοῖς, (G846) δέσποτα, (G1203) ἔλεος, (G1656) συντέλεσον (G4931) τὴν (G3588) ζωὴν (G2222) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) ὑγιείᾳ (L9319) μετὰ (G3326) εὐφροσύνης (G2167) καὶ (G2532) ἐλέους. (G1656) |
| L03 |
Tb(BA)_8_17 |
Thou art to be praised because thou hast had mercy of two that were the only begotten children of their fathers: grant them mercy, O Lord, and finish their life in health with joy and mercy. (Tobit 8:17 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_8_17 |
Bądź uwielbiony, ponieważ się zmiłowałeś nad dwoma jedynakami, okaż im, Panie, miłosierdzie i ocal ich! Pozwól im dokończyć życia w szczęściu i w łasce!» (Tb 8:17 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_8_17 |
Błogosławiony jesteś, ponieważ zmiłowałeś się nad dwojgiem jedynaków; okaż im, Władco, miłosierdzie, doprowadź ich życie do końca w zdrowiu, z radością i miłosierdziem”. (Tb(BA)_8_17 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_8_17 |
Błogosławiony (G2128) jesteś (G1510), ponieważ (G3754) zmiłowałeś się (G1653) nad dwojgiem (G1417) jedynaków (G3439); okaż im (G846), Władco (G1203), miłosierdzie (G1656), doprowadź ich (G846) życie (G2222) do końca w (G1722) zdrowiu (L9319), z (G3326) radością (G2167) i (G2532) miłosierdziem (G1656)”. (Tb(BA)_8_17 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_8_17 |
eu-lo-gE-(tos) |
ei |
(ho)-ti |
E-(le)-E-sas |
(dy)-o |
mo-no-ge-(neis)· |
(poi)-E-son |
au-(tois), |
(de)-spo-ta, |
(e)-le-os, |
synt-(e)-le-son |
tEn |
DZO-(En) |
au-(tOn) |
en |
hy-gi-(ei)-a |
me-(ta) |
eu-fro-(sy)-nEs |
kai |
e-(leus). |
| L08 |
Tb(BA)_8_17 |
εὐλογητὸς |
εἶ |
ὅτι |
ἠλέησας |
δύο |
μονογενεῖς· |
ποίησον |
αὐτοῖς, |
δέσποτα, |
ἔλεος, |
συντέλεσον |
τὴν |
ζωὴν |
αὐτῶν |
ἐν |
ὑγιείᾳ |
μετὰ |
εὐφροσύνης |
καὶ |
ἐλέους. |
| L09 |
Tb(BA)_8_17 |
εὐλογητός |
εἰμί |
ὅτι |
ἐλεέω |
δύο |
μονογενής |
ποιέω |
αὐτός |
δεσπότης |
ἔλεος |
συντελέω |
ὁ |
ζωή |
αὐτός |
ἐν |
ὑγίεια |
μετά |
εὐφροσύνη |
καί |
ἔλεος |
| L10 |
Tb(BA)_8_17 |
błogosławiony |
jesteś |
bo |
zmiłowałeś się |
nad dwojgiem |
jedynaków |
uczyń |
im |
Władco |
miłosierdzie |
dopełnij |
— |
życie |
ich |
w |
zdrowiu |
z |
radością |
i |
miłosierdziem |
| L11 |
Tb(BA)_8_17 |
błogosławiony, pochwalony |
być, istnieć; żyć, trwać |
że; ponieważ |
litować się |
dwa |
jednorodzony; jedynak |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan |
miłosierdzie |
dokończyć; realizować w pełni |
— |
życie |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
zdrowie / pomyślność |
z, razem z; po, następnie |
otucha, radość, wesele |
i, również |
miłosierdzie |
| L12 |
Tb(BA)_8_17 |
(G2128) |
(G1510) |
(G3754) |
(G1653) |
(G1417) |
(G3439) |
(G4160) |
(G846) |
(G1203) |
(G1656) |
(G4931) |
(G3588) |
(G2222) |
(G846) |
(G1722) |
(L9319) |
(G3326) |
(G2167) |
(G2532) |
(G1656) |
| L13 |
Tb(BA)_8_17 |
blessed ([Adj] nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
because/that |
you(sg)-SHOW-ed-MERCY |
two (nom, acc, gen) |
only born-in-kind ([Adj] acc, nom|voc) |
do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
them/same (dat) |
despot (voc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
do-COMPLETE-you(sg)!, going-to-COMPLETE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
life (acc); alive ([Adj] acc) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
health (dat) |
after (+acc), with (+gen) |
cheerfulness (gen) |
and |
mercy (gen), mercies (acc) |
| L14 |
Tb(BA)_8_17 |
commended |
be |
since |
show mercy |
two |
only child |
do |
he |
master |
mercy |
consummate |
the |
life |
he |
in |
health |
with |
celebration |
and |
mercy |
| L15 |
Tb(BA)_8_17 |
eulogētòs |
eî |
hóti |
ēléēsas |
dýo |
monogeneîs |
poíēson |
autoîs |
déspota |
éleos |
syntéleson |
tḕn |
dzōḕn |
autôn |
en |
hygieíaᵢ |
metà |
euphrosýnēs |
kaì |
eléous |
| L16 |
Tb(BA)_8_17 |
eulogētos |
ei |
hoti |
ēleēsas |
dyo |
monogeneis |
poiēson |
autois |
despota |
eleos |
synteleson |
tēn |
dzōēn |
autōn |
en |
hygieia |
meta |
euphrosynēs |
kai |
eleous |
| L17 |
Tb(BA)_8_17 |
A1_NSM |
V9_PAI2S |
C |
VAI_AAI2S |
M_ADM |
N3_APM |
VA_AAD2S |
RD_DPM |
N1M_VSM |
N3E_ASN |
VA_AAD2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GPM |
P |
N1A_DSF |
P |
N1_GSF |
C |
N3E_GSN |
| L18 |
Tb(BA)_8_17 |
eu)logEto\s |
ei)= |
o(/ti |
E)le/Esas |
du/o |
monogenei=s· |
poi/Eson |
au)toi=s, |
de/spota, |
e)/leos, |
sunte/leson |
tE\n |
DZOE\n |
au)tO=n |
e)n |
u(giei/a| |
meta\ |
eu)frosu/nEs |
kai\ |
e)le/ous. |
| L19 |
Tb(BA)_8_17 |
eulogEtos |
ei |
hoti |
EleEsas |
dyo |
monogeneis· |
poiEson |
autois, |
despota, |
eleos, |
synteleson |
tEn |
DZOEn |
autOn |
en |
hygieia |
meta |
eufrosynEs |
kai |
eleus. |
| L20 |
Tb(BA)_8_17 |
Tb(BA)_8_17_1 |
Tb(BA)_8_17_2 |
Tb(BA)_8_17_3 |
Tb(BA)_8_17_4 |
Tb(BA)_8_17_5 |
Tb(BA)_8_17_6 |
Tb(BA)_8_17_7 |
Tb(BA)_8_17_8 |
Tb(BA)_8_17_9 |
Tb(BA)_8_17_10 |
Tb(BA)_8_17_11 |
Tb(BA)_8_17_12 |
Tb(BA)_8_17_13 |
Tb(BA)_8_17_14 |
Tb(BA)_8_17_15 |
Tb(BA)_8_17_16 |
Tb(BA)_8_17_17 |
Tb(BA)_8_17_18 |
Tb(BA)_8_17_19 |
Tb(BA)_8_17_20 |
|
