| L01 |
Tb(BA)_8_20 |
καὶ εἶπεν αὐτῷ Ραγουηλ πρὶν ἢ συντελεσθῆναι τὰς ἡμέρας τοῦ γάμου ἐνόρκως μὴ ἐξελθεῖν αὐτόν, ἐὰν μὴ πληρωθῶσιν αἱ δέκα τέσσαρες ἡμέραι τοῦ γάμου, |
| L02 |
Tb(BA)_8_20 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ραγουηλ (L7903) πρὶν (G4250) ἢ (G2228) συντελεσθῆναι (G4931) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τοῦ (G3588) γάμου (G1062) ἐνόρκως (L3465) μὴ (G3361) ἐξελθεῖν (G1831) αὐτόν, (G846) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) πληρωθῶσιν (G4137) αἱ (G3588) δέκα (G1176) τέσσαρες (G5064) ἡμέραι (G2250) τοῦ (G3588) γάμου, (G1062) |
| L03 |
Tb(BA)_8_20 |
For before the days of the marriage were finished, Raguel had said unto him by an oath, that he should not depart till the fourteen days of the marriage were expired; (Tobit 8:20 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_8_20 |
Potem zawołał Tobiasza i rzekł do niego: «Nie ruszysz się stąd przed upływem czternastu dni, lecz pozostaniesz tu i będziesz jadł i pił u mnie, i rozradujesz pogrążoną w smutku duszę mojej córki. (Tb 8:20 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_8_20 |
A przed zakończeniem dni wesela Raguel kazał mu przysiąc, że nie odejdzie, dopóki nie wypełni się czternaście dni wesela, (Tb(BA)_8_20 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_8_20 |
A (G2532) przed (G4250) zakończeniem (G4931) dni (G2250) wesela (G1062) Raguel (L7903) kazał (G2036) mu (G846) przysiąc (L3465), że nie (G3361) odejdzie (G1831), dopóki (G1437) nie (G3361) wypełni się (G4137) czternaście (G1176) (G5064) dni (G2250) wesela (G1062), (Tb(BA)_8_20 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_8_20 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO) |
ra-gu-(El) |
prin |
E |
synt-e-le-(sTE)-nai |
tas |
hE-(me)-ras |
tu |
(ga)-mu |
e-(nork)-Os |
mE |
e-KselT-(ein) |
au-(ton), |
e-(an) |
mE |
plE-rO-(TO)-sin |
hai |
(de)-ka |
(tes)-sa-res |
hE-(me)-rai |
tu |
(ga)-mu, |
| L08 |
Tb(BA)_8_20 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Ραγουηλ |
πρὶν |
ἢ |
συντελεσθῆναι |
τὰς |
ἡμέρας |
τοῦ |
γάμου |
ἐνόρκως |
μὴ |
ἐξελθεῖν |
αὐτόν, |
ἐὰν |
μὴ |
πληρωθῶσιν |
αἱ |
δέκα |
τέσσαρες |
ἡμέραι |
τοῦ |
γάμου, |
| L09 |
Tb(BA)_8_20 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
Ῥαγουήλ |
πρίν |
ἤ |
συντελέω |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
γάμος |
ἐνόρκως |
μή |
ἐξέρχομαι |
αὐτός |
ἐάν |
μή |
πληρόω |
ὁ |
δέκα |
τέσσαρες |
ἡμέρα |
ὁ |
γάμος |
| L10 |
Tb(BA)_8_20 |
i |
powiedział |
mu |
Raguel |
zanim |
albo |
skończyć się |
— |
dni |
— |
wesela |
pod przysięgą |
nie |
wyjść |
jemu |
jeśli |
nie |
wypełnią się |
— |
dziesięć |
cztery |
dni |
— |
wesela |
| L11 |
Tb(BA)_8_20 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga") |
zanim; wcześniej |
albo, lub, czy; ani ...ani |
dokończyć; realizować w pełni |
— |
dzień; pełna doba |
— |
zaślubiny, wesele |
zaprzysiężony / po złożeniu przysięgi |
nie; aby nie |
iść, wychodzić, opuścić |
on, ona, ono |
jeśli |
nie; aby nie |
napełniać, wypełniać; spełniać |
— |
dziesięć |
cztery |
dzień; pełna doba |
— |
zaślubiny, wesele |
| L12 |
Tb(BA)_8_20 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(L7903) |
(G4250) |
(G2228) |
(G4931) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G1062) |
(L3465) |
(G3361) |
(G1831) |
(G846) |
(G1437) |
(G3361) |
(G4137) |
(G3588) |
(G1176) |
(G5064) |
(G2250) |
(G3588) |
(G1062) |
| L13 |
Tb(BA)_8_20 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
Reuel (indecl) |
prior |
or |
to-be-COMPLETE-ed |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
the (gen) |
wedding celebration (gen); be-you(sg)-being-MARRY-ed! |
having sworn |
not |
to-COME-OUT |
him/it/same (acc) |
if-ever |
not |
they-should-be-FILL-ed |
the (nom) |
ten |
four (nom) |
days (nom|voc) |
the (gen) |
wedding celebration (gen); be-you(sg)-being-MARRY-ed! |
| L14 |
Tb(BA)_8_20 |
and |
say |
he |
Reuel |
before |
or |
consummate |
the |
day |
the |
wedding |
having sworn |
not |
come out |
he |
and if |
not |
fulfill |
the |
ten |
four |
day |
the |
wedding |
| L15 |
Tb(BA)_8_20 |
kaì |
eîpen |
autôᵢ |
Ragouēl |
prìn |
ḕ |
syntelesthênai |
tàs |
hēméras |
toû |
gámou |
enórkōs |
mḕ |
exeltheîn |
autón |
eàn |
mḕ |
plērōthôsin |
hai |
déka |
téssares |
hēmérai |
toû |
gámou |
| L16 |
Tb(BA)_8_20 |
kai |
eipen |
autō |
Ragouēl |
prin |
ē |
syntelesthēnai |
tas |
hēmeras |
tou |
gamou |
enorkōs |
mē |
exelthein |
auton |
ean |
mē |
plērōthōsin |
hai |
deka |
tessares |
hēmerai |
tou |
gamou |
| L17 |
Tb(BA)_8_20 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
N_NSM |
D |
C |
VS_APN |
RA_APF |
N1A_APF |
RA_GSM |
N2_GSM |
D |
D |
VB_AAN |
RD_ASM |
C |
D |
VC_APS3P |
RA_NPF |
M |
A3_NPM |
N1A_NPF |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Tb(BA)_8_20 |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*ragouEl |
pri\n |
E)\ |
suntelesTE=nai |
ta\s |
E(me/ras |
tou= |
ga/mou |
e)no/rkOs |
mE\ |
e)XelTei=n |
au)to/n, |
e)a\n |
mE\ |
plErOTO=sin |
ai( |
de/ka |
te/ssares |
E(me/rai |
tou= |
ga/mou, |
| L19 |
Tb(BA)_8_20 |
kai |
eipen |
autO |
raguEl |
prin |
E |
syntelesTEnai |
tas |
hEmeras |
tu |
gamu |
enorkOs |
mE |
eXelTein |
auton, |
ean |
mE |
plErOTOsin |
hai |
deka |
tessares |
hEmerai |
tu |
gamu, |
| L20 |
Tb(BA)_8_20 |
Tb(BA)_8_20_1 |
Tb(BA)_8_20_2 |
Tb(BA)_8_20_3 |
Tb(BA)_8_20_4 |
Tb(BA)_8_20_5 |
Tb(BA)_8_20_6 |
Tb(BA)_8_20_7 |
Tb(BA)_8_20_8 |
Tb(BA)_8_20_9 |
Tb(BA)_8_20_10 |
Tb(BA)_8_20_11 |
Tb(BA)_8_20_12 |
Tb(BA)_8_20_13 |
Tb(BA)_8_20_14 |
Tb(BA)_8_20_15 |
Tb(BA)_8_20_16 |
Tb(BA)_8_20_17 |
Tb(BA)_8_20_18 |
Tb(BA)_8_20_19 |
Tb(BA)_8_20_20 |
Tb(BA)_8_20_21 |
Tb(BA)_8_20_22 |
Tb(BA)_8_20_23 |
Tb(BA)_8_20_24 |
|
