| L01 |
Tb(BA)_8_3 |
ὅτε δὲ ὠσφράνθη τὸ δαιμόνιον τῆς ὀσμῆς, ἔφυγεν εἰς τὰ ἀνώτατα Αἰγύπτου, καὶ ἔδησεν αὐτὸ ὁ ἄγγελος. |
| L02 |
Tb(BA)_8_3 |
ὅτε (G3753) δὲ (G1161) ὠσφράνθη (L7079) τὸ (G3588) δαιμόνιον (G1140) τῆς (G3588) ὀσμῆς, (G3744) ἔφυγεν (G5343) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἀνώτατα (G511) Αἰγύπτου, (G125) καὶ (G2532) ἔδησεν (G1210) αὐτὸ (G846) ὁ (G3588) ἄγγελος. (G32) |
| L03 |
Tb(BA)_8_3 |
The which smell when the evil spirit had smelled, he fled into the utmost parts of Egypt, and the angel bound him. (Tobit 8:3 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_8_3 |
Zapach ryby powstrzymał demona i uciekł aż on aż do Górnego Egiptu. A Rafał poszedł za nim, związał go tam w oka mgnieniu i unieszkodliwił go. (Tb 8:3 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_8_3 |
ὅτε |
δὲ |
ὠσφράνθη |
τὸ |
δαιμόνιον |
τῆς |
ὀσμῆς, |
ἔφυγεν |
εἰς |
τὰ |
ἀνώτατα |
Αἰγύπτου, |
καὶ |
ἔδησεν |
αὐτὸ |
ὁ |
ἄγγελος. |
| L06 |
Tb(BA)_8_3 |
ὅτε |
δέ |
ὀσφραίνομαι |
ὁ |
δαιμόνιον |
ὁ |
ὀσμή |
φεύγω |
εἰς |
ὁ |
ἀνώτερος |
Αἴγυπτος |
καί |
δέω |
αὐτός |
ὁ |
ἄγγελος |
| L07 |
Tb(BA)_8_3 |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
lecz; zaś, natomiast |
zapach / wąchać |
— |
duch niższy od Boga, często zły |
— |
zapach, woń; aromat |
uciekać, unikać |
do, ku; w, na |
— |
wyższy |
Egipt |
i, również |
przywiązać, przymocować |
on, ona, ono |
— |
posłaniec, anioł |
| L08 |
Tb(BA)_8_3 |
(G3753) |
(G1161) |
(L7079) |
(G3588) |
(G1140) |
(G3588) |
(G3744) |
(G5343) |
(G1519) |
(G3588) |
(G511) |
(G125) |
(G2532) |
(G1210) |
(G846) |
(G3588) |
(G32) |
| L09 |
Tb(BA)_8_3 |
o(/te |
de\ |
O)sfra/nTE |
to\ |
daimo/nion |
tE=s |
o)smE=s, |
e)/fugen |
ei)s |
ta\ |
a)nO/tata |
*ai)gu/ptou, |
kai\ |
e)/dEsen |
au)to\ |
o( |
a)/ggelos. |
| L10 |
Tb(BA)_8_3 |
hote |
de |
OsfranTE |
to |
daimonion |
tEs |
osmEs, |
efygen |
eis |
ta |
anOtata |
aigyptu, |
kai |
edEsen |
auto |
ho |
angelos. |
| L11 |
Tb(BA)_8_3 |
D |
x |
VCI_API3S |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RA_GSF |
N1_GSF |
VBI_AAI3S |
P |
RA_APN |
A1A_APNS |
N2_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASN |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L12 |
Tb(BA)_8_3 |
when |
Yet |
|
the (nom|acc) |
demon (nom|acc|voc) |
the (gen) |
odor/bouquet (gen) |
he/she/it-FLEE-ed |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
highest ([Adj] nom|acc|voc) |
Egypt (gen) |
and |
he/she/it-BIND-ed |
it/same (nom|acc) |
the (nom) |
messenger/angel (nom) |
| L13 |
Tb(BA)_8_3 |
when |
though |
smell |
the |
demon |
the |
scent |
flee |
into |
the |
above |
Aigyptos |
and |
bind |
he |
the |
messenger |
| L14 |
Tb(BA)_8_3 |
Tb(BA)_8_3_1 |
Tb(BA)_8_3_2 |
Tb(BA)_8_3_3 |
Tb(BA)_8_3_4 |
Tb(BA)_8_3_5 |
Tb(BA)_8_3_6 |
Tb(BA)_8_3_7 |
Tb(BA)_8_3_8 |
Tb(BA)_8_3_9 |
Tb(BA)_8_3_10 |
Tb(BA)_8_3_11 |
Tb(BA)_8_3_12 |
Tb(BA)_8_3_13 |
Tb(BA)_8_3_14 |
Tb(BA)_8_3_15 |
Tb(BA)_8_3_16 |
Tb(BA)_8_3_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
