| L01 |
Tb(BA)_9_6 |
καὶ ὤρθρευσαν κοινῶς καὶ ἤλθοσαν εἰς τὸν γάμον. καὶ εὐλόγησεν Τωβιας τὴν γυναῖκα αὐτοῦ. |
| L02 |
Tb(BA)_9_6 |
καὶ (G2532) ὤρθρευσαν (L7051) κοινῶς (L5653) καὶ (G2532) ἤλθοσαν (G2064) εἰς (G1519) τὸν (G3588) γάμον. (G1062) καὶ (G2532) εὐλόγησεν (G2127) Τωβιας (L9308) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Tb(BA)_9_6 |
And early in the morning they went forth both together, and came to the wedding: and Tobias blessed his wife. (Tobit 9:6 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_9_6 |
I razem rano wstali i przybyli na wesele. I przyszli do Raguela, i zastali Tobiasza siedzącego przy stole. A on zerwał się i przywitał go. A Gabael zaczął płakać i złożył mu życzenia, mówiąc do niego: «O szlachetny i dobry człowieku, synu męża szlachetnego, dobrego, sprawiedliwego i uczynnego. Niech Pan udzieli tobie i żonie twojej błogosławieństwa niebieskiego i twemu ojcu, i matce twojej żony! Błogosławiony niech będzie Bóg, że ja widzieć mogę Tobiasza, który tak jest podobny do mojego krewnego». (Tb 9:6 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_9_6 |
I wstali wcześnie razem i przyszli na wesele. A Tobiasz błogosławił swoją żonę. (Tb(BA)_9_6 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_9_6 |
I (G2532) wstali wcześnie (L7051) razem (L5653) i (G2532) przyszli (G2064) na (G1519) wesele (G1062). A Tobiasz (L9308) błogosławił (G2127) swoją (G846) żonę (G1135). (Tb(BA)_9_6 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_9_6 |
kai |
(Or)-Treu-san |
koi-(nOs) |
kai |
(ElT)-o-san |
eis |
ton |
(ga)-mon. |
kai |
eu-(lo)-gE-sen |
(tO)-bi-as |
tEn |
gy-(nai)-ka |
au-(tu). |
| L08 |
Tb(BA)_9_6 |
καὶ |
ὤρθρευσαν |
κοινῶς |
καὶ |
ἤλθοσαν |
εἰς |
τὸν |
γάμον. |
καὶ |
εὐλόγησεν |
Τωβιας |
τὴν |
γυναῖκα |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Tb(BA)_9_6 |
καί |
ὀρθρεύω |
κοινῶς |
καί |
ἔρχομαι |
εἰς |
ὁ |
γάμος |
καί |
εὐλογέω |
Τωβείας |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
| L10 |
Tb(BA)_9_6 |
i |
wstali wcześnie |
razem |
i |
przyszli |
na |
— |
wesele |
i |
pobłogosławił |
Tobiasz |
— |
żonę |
jego |
| L11 |
Tb(BA)_9_6 |
i, również |
wstać wcześnie |
razem |
i, również |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
zaślubiny, wesele |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
Tobias |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
| L12 |
Tb(BA)_9_6 |
(G2532) |
(L7051) |
(L5653) |
(G2532) |
(G2064) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1062) |
(G2532) |
(G2127) |
(L9308) |
(G3588) |
(G1135) |
(G846) |
| L13 |
Tb(BA)_9_6 |
and |
they-RISE-EARLY-ed |
together |
and |
they-COME-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
wedding celebration (acc) |
and |
he/she/it-BLESS-ed |
Tōbeias (nom) |
the (acc) |
woman/wife (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Tb(BA)_9_6 |
and |
rise early |
together |
and |
come |
into |
the |
wedding |
and |
commend |
Tōbeias |
the |
woman |
he |
| L15 |
Tb(BA)_9_6 |
kaì |
ṓrthreusan |
koinôs |
kaì |
ḗlthosan |
eis |
tòn |
gámon |
kaì |
eulógēsen |
Tōbias |
tḕn |
gynaîka |
autoû |
| L16 |
Tb(BA)_9_6 |
kai |
ōrthreusan |
koinōs |
kai |
ēlthosan |
eis |
ton |
gamon |
kai |
eulogēsen |
Tōbias |
tēn |
gynaika |
autou |
| L17 |
Tb(BA)_9_6 |
C |
VAI_AAI3P |
D |
C |
VBI_AAI3P |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VA_AAI3S |
N1T_NSM |
RA_ASF |
N3K_ASF |
RD_GSM |
| L18 |
Tb(BA)_9_6 |
kai\ |
O)/rTreusan |
koinO=s |
kai\ |
E)/lTosan |
ei)s |
to\n |
ga/mon. |
kai\ |
eu)lo/gEsen |
*tObias |
tE\n |
gunai=ka |
au)tou=. |
| L19 |
Tb(BA)_9_6 |
kai |
OrTreusan |
koinOs |
kai |
ElTosan |
eis |
ton |
gamon. |
kai |
eulogEsen |
tObias |
tEn |
gynaika |
autu. |
| L20 |
Tb(BA)_9_6 |
Tb(BA)_9_6_1 |
Tb(BA)_9_6_2 |
Tb(BA)_9_6_3 |
Tb(BA)_9_6_4 |
Tb(BA)_9_6_5 |
Tb(BA)_9_6_6 |
Tb(BA)_9_6_7 |
Tb(BA)_9_6_8 |
Tb(BA)_9_6_9 |
Tb(BA)_9_6_10 |
Tb(BA)_9_6_11 |
Tb(BA)_9_6_12 |
Tb(BA)_9_6_13 |
Tb(BA)_9_6_14 |
|
