| L01 |
Tb(S)_11_12 |
καὶ ἀπελέπισεν ἑκατέραις ταῖς χερσὶν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν κανθῶν τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ. |
| L02 |
Tb(S)_11_12 |
καὶ (G2532) ἀπελέπισεν (L1054) ἑκατέραις (L3011) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) κανθῶν (L5206) τῶν (G3588) ὀφθαλμῶν (G3788) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Tb(S)_11_12 |
With both hands he peeled the white films away from the corners of his father's eyes. (Tb(S) 11:12 AI) |
| L04 |
Tb(S)_11_12 |
Potem zerwał obiema rękami bielmo z kątów jego oczu. (Tb(S) 11:12 AI) |
| L05 |
Tb(S)_11_12 |
Następnie obiema rękami złuszczył [bielma] z kącików jego oczu. (Tb(S)_11_12 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_11_12 |
Następnie obiema (L3011) rękami (G5495) złuszczył (L1054) [bielma] z (G575) kącików (L5206) jego (G846) oczu (G3788). (Tb(S)_11_12 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_11_12 |
kai |
a-pe-(le)-pi-sen |
he-ka-(te)-rais |
tais |
CHers-(in) |
au-(tu) |
a-(po) |
tOn |
kanT-(On) |
tOn |
ofT-alm-(On) |
au-(tu). |
| L08 |
Tb(S)_11_12 |
καὶ |
ἀπελέπισεν |
ἑκατέραις |
ταῖς |
χερσὶν |
αὐτοῦ |
ἀπὸ |
τῶν |
κανθῶν |
τῶν |
ὀφθαλμῶν |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Tb(S)_11_12 |
καί |
ἀπολεπίζω |
ἑκάτερος |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
ἀπό |
ὁ |
κανθός |
ὁ |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
| L10 |
Tb(S)_11_12 |
i |
złuszczył |
obiema |
— |
rękami |
jego |
z |
— |
kącików |
— |
oczu |
jego |
| L11 |
Tb(S)_11_12 |
i, również |
łupina / obierać |
każdy z osobna |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
z, od, przez |
— |
kącikiem oka |
— |
oko |
on, ona, ono |
| L12 |
Tb(S)_11_12 |
(G2532) |
(L1054) |
(L3011) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G575) |
(G3588) |
(L5206) |
(G3588) |
(G3788) |
(G846) |
| L13 |
Tb(S)_11_12 |
and |
he/she/it-PEEL-ed |
each (of two) (dat) |
the (dat) |
hands (dat) |
him/it/same (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
corner of the eyes (gen) |
the (gen) |
eyes (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Tb(S)_11_12 |
and |
peel |
each individually |
the |
hand |
he |
from |
the |
corner of the eye |
the |
eye |
he |
| L15 |
Tb(S)_11_12 |
kaì |
apelépisen |
hekatérais |
taîs |
chersìn |
autoû |
apò |
tôn |
kanthôn |
tôn |
ophthalmôn |
autoû |
| L16 |
Tb(S)_11_12 |
kai |
apelepisen |
hekaterais |
tais |
chersin |
autou |
apo |
tōn |
kanthōn |
tōn |
ophthalmōn |
autou |
| L17 |
Tb(S)_11_12 |
C |
VAI_AAI3S |
A1A_DPF |
RA_DPF |
N3_DPF |
RD_GSM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GSM |
| L18 |
Tb(S)_11_12 |
kai\ |
a)pele/pisen |
e(kate/rais |
tai=s |
CHersi\n |
au)tou= |
a)po\ |
tO=n |
kanTO=n |
tO=n |
o)fTalmO=n |
au)tou=. |
| L19 |
Tb(S)_11_12 |
kai |
apelepisen |
hekaterais |
tais |
CHersin |
autu |
apo |
tOn |
kanTOn |
tOn |
ofTalmOn |
autu. |
| L20 |
Tb(S)_11_12 |
Tb(S)_11_12_1 |
Tb(S)_11_12_2 |
Tb(S)_11_12_3 |
Tb(S)_11_12_4 |
Tb(S)_11_12_5 |
Tb(S)_11_12_6 |
Tb(S)_11_12_7 |
Tb(S)_11_12_8 |
Tb(S)_11_12_9 |
Tb(S)_11_12_10 |
Tb(S)_11_12_11 |
Tb(S)_11_12_12 |
|
